01. A Turtle's Heart / 龟之心
.
Monday is a rainy day
星期一是阴雨绵绵
And I stay inside letting the time pass away
我便闭门打发时间
Tuesday it is quite the same
星期二也并无区别
So I daydream about moments of shame
我便在空想中自贱
.
Life goes round and round
人生啊轮转不停
I’ve stumbled and stopped moving on
我曾蹒跚而止行
Turn around and I realized
转过身我才看清
That I have been left behind
我已被远远抛弃
.
In a tiny tiny tiny tiny cubicle
在那狭小窄小微小极小的隔间
There lives a whiny whiny whiny cowardly turtle
住着一只不停抱怨埋怨哀怨的怯懦乌龟
In twenty thirty forty fifty sixty years
即使过了二十三十四十五十六十年
My heart won’t die no matter how hard I try
无论我如何费力竭虑，我的心就是不愿死去
.
Today is a lonely day
今天一日都是孤零零
I pretend that I really liked it this way
我装作这正合我心意
Tomorrow will stay the same
明天也会是一成不变
I can’t even remember your name
我甚至记不起你姓名
.
You’re around no more, no more
我的身边再也无你 再也无你
Though this love of mine
不过我的这份爱意
It just won’t stop
就是无法止息
.
No body body body body to support (*1)
没有身体肉体形体去支撑
My heavy heavy heavy but empty shell
我那沉重笨重深重却空虚的外壳
But I’m not lazy lazy lazy any more
不过我已不再懒惰怠惰懈惰
Oh darling can’t you see
哦 亲爱的你没发现吗
I’ve grown so much more
我已成长了如此之多
Maybe maybe maybe you've forgiven me
也许也许也许你已经原谅了我
Oh but darling darling darling you have to make sure
哦 不过亲爱的亲爱的亲爱的你一定要确实地
To stab me pierce me hurt me kill me thoroughly
彻底地捅穿我刺透我伤害我杀死我
You see
你知道的
My heart won't die but I really tried
我的心就是无法死去 但我真的已尝尽所有
*1：这句可作双解，①没有身体（no body）可以支撑；②没有人可以支撑（nobody）。
.
Monday is a rainy day
星期一是阴雨绵绵
And I stay inside letting the time pass away
我便闭门打发时间
Tuesday it is quite the same
星期二也并无区别
So I daydream about moments of shame
我便在空想中自贱
.
Life goes round and round
人生啊轮转不停
I’ve stumbled and stopped moving on
我曾蹒跚而止行
Turn around and I realized
转过身我才看清
That I have been left behind
我已被远远抛弃
.
In a tiny tiny tiny tiny cubicle
在那狭小窄小微小极小的隔间
There lives a whiny whiny whiny cowardly turtle
住着一只不停抱怨埋怨哀怨的怯懦乌龟
In twenty thirty forty fifty sixty years
即使过了二十三十四十五十六十年
My heart won’t die no matter how hard I try
无论我如何费力竭虑，我的心就是不愿死去
.
Today is a lonely day
今天一日都是孤零零
I pretend that I really liked it this way
我装作这正合我心意
Tomorrow will stay the same
明天也会是一成不变
I can’t even remember your name
我甚至记不起你姓名
.
You’re around no more, no more
我的身边再也无你 再也无你
Though this love of mine
不过我的这份爱意
It just won’t stop
就是无法止息
.
No body body body body to support (*1)
没有身体肉体形体去支撑
My heavy heavy heavy but empty shell
我那沉重笨重深重却空虚的外壳
But I’m not lazy lazy lazy any more
不过我已不再懒惰怠惰懈惰
Oh darling can’t you see
哦 亲爱的你没发现吗
I’ve grown so much more
我已成长了如此之多
Maybe maybe maybe you've forgiven me
也许也许也许你已经原谅了我
Oh but darling darling darling you have to make sure
哦 不过亲爱的亲爱的亲爱的你一定要确实地
To stab me pierce me hurt me kill me thoroughly
彻底地捅穿我刺透我伤害我杀死我
You see
你知道的
My heart won't die but I really tried
我的心就是无法死去 但我真的已尝尽所有
*1：这句可作双解，①没有身体（no body）可以支撑；②没有人可以支撑（nobody）。
