英语外来词的读法【西班牙语吧】

西班牙语吧关注：201,514贴子：608,685

在西语中英语外来词一般要怎么读是按英语读法读出还是按西语发音拼出如果一些词用英语读出一般情况下会被理解吗

送TA礼物

1楼2015-01-27 15:12回复

我也很好奇啊，文章里写的那不是英语吗。。。一直觉得他们是默认读者会两种语言的，英语里西语名大部分都不会翻译的。

来自手机贴吧2楼2015-01-27 15:24

其实感觉有点想日语和中文。日本也是用日式方法读汉字

IP属地:广东

来自iPhone客户端3楼2015-01-27 15:38

收起回复

楼主，你说的好像不是英语外来词，而是英语。。。

来自手机贴吧4楼2015-01-27 16:02

收起回复

用西夹英的方式读的人比较多。如，Katherine,bartender,short,fólder这些很明显来源英语的词汇，没听过有人全用英语规则发音的，即使是英语水平高的人

IP属地:西班牙

来自iPhone客户端8楼2015-01-27 22:04

他们有自己的读法有的是直接英语过来然后有的就变化了一个典型的一例子就是
new york times 他们的读法是new york 戴姆兹前面的读音是英语后面的语音西语化了

9楼2015-01-28 02:52

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴