之后的图都是修改过的第二版，直接用ps压缩的小图，应该清晰些。
CHENG Pu (M,4) YJ103
·Toxic Pyre
You may use a normal “Strike” as a fire attributed “Strike”; if the “Strike” you used this way deals damage, you must lose a unit of health after calculating the effect. When you use fire attributed “Strike”, you may target one extra hero.
·Superior Vintage
At the start of your end phase, if there is no card on you hero card, you may put down any amount of “Strikes” on your hero card as “vintages”. Whenever a hero is at “Near Death” state, you may discard a “vintage” and it is considered as that hero using a “Liquor”
Toxic Pyre, “毒火”，RC原译。程普“杀叛者数百人，皆使投火，即日病疠，百余日卒。”技能中也是需要失去体力发动火杀，这个“毒”字翻译的很是贴切。
Superior Vintage，“极好的陈酿”，RC原译，不多说。

旧版韩当
HAN Dang (M,4) YJ105
·Mounted Archer
You may use or play an equipment card as a “Strike”; “Strike” you used this way has no range limitation.
·Trouble Resolver
Outside of your turn, when a hero is at “Near Death” state, you may use a “Strike” on the hero whose turn it is currently in. If the “Strike” deals damage, you prevent it, and it is considered using a “Peach” on the hero who is at “Near Death” state.
新版韩当
·Mounted Archer
During your play phase, you may discard a card, then you have infinite attack range until the end of the turn. If you discard an equipment card this way, you may discard one of another hero’s card(s). You may use this ability once per phase.
·Trouble Resolver
Expendable Ability: During your play phase, you may choose a hero. Everyone who has an attack range that he/she is within must choose one of the following: discard a weapon card; let that hero draw a card. You may use this ability once per game.
Mounted Archer, “弓骑兵”，RC原译，比较直接，不说了。
Trouble Resolver，“解决麻烦的人”。RC原译“Resolver of Troubles”，稍改顺序，trouble做了定语，更像是技能名。

Q版见215楼
PAN Zhang & MA Zhong (M,4) YJ209
·Disarming
When you receive damage from “Strike”, you may discard a card, then acquire the weapon card in damage source’s equipment field.
·Hidden Arrow
Passive Ability: Whenever a “Strike” you used deals damage to target hero, if you are not in that hero’s attack range, the “Strike” deals one extra damage to that hero.
Disarming,“解除武装”。潘马的夺刀典故应该是来自擒关羽时夺其青龙偃月刀，是比较直接的技能名。关于技能，就是将别人的武器拿走，disarming算是贴切。
Hidden Arrow，“隐藏的箭矢”。原想译为“Unexpected Arrow”，“意料之外的箭矢”，但想到是自己杀人的时候发动的技能，改为“hidden”。

再发一遍Q版吧，就用的正常卡牌模版。

YU Fan (M,3) YJ210
·Metaphysical Manipulation
Whenever your card(s) is/are going into discard pile due to discarding, you may put at least one of them in the top of the deck in any order.
·Outspoken
At the start of your end phase, you may make a hero to draw a card, then reveal it. If the card is an equipment card, that hero must regain 1 health and use that card immediately.
Metaphysical Manipulation,“玄学的，形而上的操纵”。虞翻精通的易经算是玄学的代表，【纵玄】按照技能内容来看，应该解作“用玄术来操纵”，基本直译。
Outspoken，“直言的”，基本直译。本想翻作“Outspoken Advisor”，但由于一技能本就太长，就把二技能尽量减短。

旧版朱然
ZHU Ran (M,4) YJ211
·Courageous Guard
After dealing damage, you may draw a card. If you do so, stop calculating all the uncalculated effects and the turn ends.
新版朱然
ZHU Ran (M,4) YJ211
·Courageous Guard
During your play phase, you may choose another hero in your attack range, then discard X card(s) (where X is the time(s) of “Courageous Guard” you use in this phase). If you do so, then calculate the effect according to the amount of card(s) you just discarded: 1 card, you discard a card belonging to that hero; 2 cards, you dictate that hero to give you a card; 3 cards, you deal a damage to that hero; 4 or more cards, you and that hero each draw two cards.
Courageous Guard，“勇敢的守卫”，基本直译，但将“守”改为人，“守卫”。

吴国发完了，发了群雄标准版就睡觉

5.4 群雄武将（NEUTRAL Heroes）

HUA Tuo (M,3) QUN001
·Triage
Outside of your turn, you may use any of your red color suit cards as "Peach".
·First Aid
During your play phase, you may discard one hand card and heal any Hero 1 unit of life (only once per phase).
吕布和吕蒙的“吕”官方都译为LU，不多说了。
LU Bu (M,4) QUN002
·Unrivaled
Passive Ability: When you use "Strike", your target must use two "Dodge" to dodge your "Strike", when you use "Duel" your target must play two "Strike" to counter one of your "Strike".

DIAO Chan (F,3) QUN003
·Mischief
During your play phase, you may discard one card and select two Male Heroes and have them "Duel" each other. You must pick which Hero to play "Strike" first (This "Duel" cannot be "Warded" and can only occur once per phase).
·Eclipse
Immediately draw one card at the start of End phase.

睡不着继续更！不能继续拼死地翻黑历史了！

福利
YUAN Shao (M,4) QUN 004
·Arrow Rain
During your play phase, you may use two hand cards with the same suit as an “Arrow Barrage”.
·Noble Lineage
Monarch Passive Ability: For every other Neutral hero that is alive, your max hand size increases by 2 cards.
Arrow Rain, “箭雨”。RC原作“Chaos Strike”，金甲原作“Chaotic Strike”只改了词性，意为“混乱攻击”。官方把杀译为“Strike”，故改为适应技能的“箭雨”。
Noble Lineage，“贵族血统”，金甲原译。

YAN Liang & WEN Chou (M,4) QUN 005
·Dual Heroes
During your draw phase, instead of drawing cards, you may do a judgment and acquire the judgment card. Until the end of the turn, you may use any card with a different color suit from the judgment card as a “Duel”.
Dual Heroes, “双雄”，金甲原译。“Dual”即为“双，两个的”，又与决斗的“Duel”相似，很是贴切，故用之。

- -势力的字都把云框盖住了- -华雄的也是
DONG Zhuo (M,8) QUN 006
·Pool of Liquor
You may use a ♠ hand card as a “Liquor”.
·Garden of Lust
Passive Ability: When you use “Strike” on female hero or female hero uses “Strike” on you, two “Dodges” are needed to counter the “Strike”
·Disintegrate
Passive Ability: At the start of your end phase, if your life point is not the least (or one of the least) among all heroes, you must choose to lose one health or reduce one max life point.
·Tyrant
Monarch Ability: Whenever another NEUTRAL hero deals damage, he/she may do a judgment afterwards. If the result is ♠, you regain one health.
这四个均未金甲直译，尤其是前两个对仗工整。本人原本想改为“Liquor Pool”和“Lust Garden”，但后者完全不知所云，就作罢了。
Pool of Liquor，“酒之池”。
Garden of Lust，“色欲之园”。
Disintegrate，“瓦解”。
Tyrant，“暴君”。
都算是很好的翻译，自己这点水平也就不改了。

JIA Xu (M,3) QUN 007
·Flawless Crime
Passive Ability: Inside of your turn, only you and the hero that is at “Near Death” state can use “Peach”.
·Chaotic Design
Expendable Ability: During your play phase, you may make all other heroes to choose one of the following: use a “Strike” on a closest hero, or lose one unit of health. You may use this ability once per game.
·Behind the Curtain
Passive Ability: You cannot be targeted by black color suit “Scroll”.
Flawless Crime,“完美无缺的犯罪”。金甲原译“Perfect Murder”，“完美的谋杀”；RC原译“Unmitigated Murder”，“十足的谋杀”。本人是不太喜欢“Murder”这个词，感觉放在技能里面有些奇怪，就改为了Crime；至于定语，沿用了金甲的意思，稍微改个游戏中经常会出现的词“Flawless”。
Chaotic Design，“混乱设计”。金甲原译“Pandemonium”，“大混乱”；RC原译“Descend into Chaos”，“坠入混乱”。本人以为这“文和乱武”必定要凸显贾诩在其中的大局设计，就加了个“Design”进去。
Behind the Curtain，“在幕后”，金甲、RC原译。本人原想找个定语+名词的形式，但没有想到比较好的，就搬用前几位大神的了。

PANG De (M,4) QUN 008
·Horsmanship
Passive Ability: When calculating your distance to other heroes, subtract 1.
·Onslaught
When a “Strike” you used is “Dodged” by target hero, you may discard a card belonging to him/her.
Horsmanship，“马术”，官方马超。
Onslaught，“猛攻”，金甲原译。

ZUO Ci (M/F,3) QUN 009
·Metamorphosis
After all players showed their heroes, you randomly acquire two not-in-play hero cards as “incarnation cards”. You put one of them in front of you and declare one ability of that hero. You have that ability and you are the same gender and faction as the hero until you change the hero card. Right before your start phase and right after your end phase, you may change the hero card and/or redeclare an ability. You cannot declare Trigger Ability, Monarch Ability or Expendable Ability.
·Metempsychosis
After every 1 unit of “damage taken”, you may acquire another random hero card as a “incarnation card”.
Metamorphosis,“变型”，金甲原译，选这个的主要原因还是因为有后面的新生。
Metempsychosis，“轮回，新生”。金甲原译“Regenerate”，“再生”。“Metempsychosis”和“Metamorphosis”简直就是为左慈而生的，这么相似的两个词正好对应上，也是美丽的巧合。