超级马里奥吧 关注:49,133贴子:665,464
  • 11回复贴,共1

关于一些东西的中文……

只看楼主收藏回复

好吧百度真是无能,搜索什么都搜不到……下面的东西中文应该叫什么?
1. flutter (耀西的那个)
2. Tatanga (超级马里奥大陆里的?)
3. Raccoon Leaf
4. Carrot (我知道它直译作“胡萝卜”!但是那个超级马里奥大陆2里那个道具应该叫什么?)
5. Boomerang Flower (SM3DL里的。更通用的中文名是什么?别提神游……)
6. Super Mario Advance 4
7. Super Acorn


另外,下面的如果要翻译应该怎么翻?
8. Continues Used (NSMBW里所有生命耗尽之后……)
(Should I tell you that I'm ********** NewerSMBW?)


IP属地:江苏本楼含有高级字体1楼2015-01-19 13:26回复
    8可参见NSMBW繁体中文版


    IP属地:荷兰来自Android客户端2楼2015-01-19 13:39
    回复
      2025-07-05 06:10:47
      广告
      还有这些东西神游应该都有


      IP属地:荷兰来自Android客户端3楼2015-01-19 13:39
      回复
        不要神游,谢谢!!
        (好吧我不得不说我在翻译NewerSMBW……详见RVLution论坛)


        IP属地:江苏4楼2015-01-19 13:51
        收起回复
          6:超级马里奥a4


          来自Android客户端5楼2015-01-19 21:25
          回复
            可能是普及度不太高,所以就没引起足够的重视。


            6楼2015-01-19 21:54
            回复
              8“继续游戏”的使用次数


              IP属地:日本来自Android客户端7楼2015-01-19 21:56
              回复
                下面两个物品为任天堂(香港)官方译名
                3. 超级树叶
                5. 回力标花


                8楼2015-01-20 00:41
                回复
                  2025-07-05 06:04:47
                  广告
                  不知道……


                  来自Android客户端9楼2015-01-20 05:14
                  回复
                    8 续关使用次数


                    IP属地:天津来自WindowsPhone客户端10楼2015-01-20 07:47
                    回复
                      1.翅膀
                      2.塔坦加
                      3.浣熊叶子
                      4.胡萝卜
                      5.回力镖花
                      6.超级马里奥GBA重制版4
                      7.超级橡实
                      8.使用续关


                      IP属地:北京11楼2015-01-20 08:25
                      回复