「如果IF」周耀辉翻译歌词英文版两首

大半夜的跑到YouTube频道上，不知是之前从未留意还是什么，竟然发现了有两首歌有英文字幕诶，而且竟然还是周耀辉老师亲自翻译的。
《渺小》我觉得很讲得通，毕竟是他自己作词；
《你就不要想起我》这首歌居然有翻译，这个有点没想通，大概是他真的对这首歌很有心情吧。这首的MV的确是点击率平均速度最凶猛的一首。
目前只有这两首找到了英文字幕，也许今后还会继续有大师来翻译？
真心觉得歌词翻译到另一种语言去是很麻烦的一件事，不好翻译是其一，其中用到的语言的感情换到另一种思维体系的语言中，我有时甚至觉得这是不可能的事情。
这段时间看到周董和王力宏新专辑的歌曲都有英文字幕，本来还感慨了一下觉得他们好拼，今晚发现原来华研也在做（或者之前已经做了只是我现在才注意到而已）。
难道继歌名出中英文版，同时拥有中英文两版歌词也即将要升为行业标准了吗...
作词人很不容易，我觉得翻译歌词的可以说是更不容易诶....

当时那些快乐多难得美好
How you cherish those happy days
你真的有办法舍得不要
How you manage to give it all up
才刚成真的美梦 转眼就幻灭破掉
The moment our sweet dreams become real, they vanish
祝福你真的可以睡得好
But I bid you goodnight
明明你也最爱我 没理由爱不到结果
You love me the most, don’t you? Why can’t we hold it till the end?
只要你敢不懦弱 凭什么我们要错过
Why don’t you dare? Why must we miss it?
夜长梦很多 你就不要想起我
The night is young, dream on dream on. You better not think about me
到时候最好别来要认错
When the time is right, don’t tell me you are wrong
你就不要 想我到 疯掉
You better not think of me, madly
明明你也还爱我 没理由爱不到结果
You still love me, don’t you? Why can’t we hold it till the end?
只要你敢不懦弱 凭什么 我们要错过
Why don’t you dare? Why must we miss it?
夜长梦会多 你就不要想起我
The night is young, dream on dream on. You better not think about me
我等夜监听你说多爱我
Let the night hear you say: I love you

感觉中文歌词翻译出来个英文版果然还是有点怪怪的，虽然说水平已经远远的超越我这种翻译渣，但个别地方还是觉得有点小小的奇怪。
但是翻译歌词到这个地步，我真心觉得已经很不容易了。
不过还是会觉得其实全程用“think of me”个人感受上会更好一些（其中有一句用的是think of me，其他地方都是think about me）。
另外很尴尬的是，我才意识到不是“夜监，听”，而是“夜，监听”。我本来一直脑补以为有夜监这种神奇的传说里的生物.......
最喜欢的一句翻译是The night is young, dream on dream on.

渺小 Insignificance
最繁华的城市为何带来最寂寞的北极熊
A bustling city breeds a lonely polar bear.
最纯洁的孩子如何走过最肮脏的垃圾场
An innocent child runs across a filthy dump.
最混乱的回忆永远让我想起最专注的一刹那
Confusing memories always remind me of those dedicated moments
最丑陋的世界偶然让我看到最美丽的一首诗
While the hideous world sometimes reads me a beautiful poem
原来最暗的天空总有最闪烁的星星
Now I know, the darkest sky shows the brightest stars
为唤不回的 为做不到的 为还在活的 我和你
For all the things done, for all the things yet to be done, for you and me, for all of us who are still alive
原来最大的怀疑总有最渺小的自己
Now I know, a magnificent doubt, an insignificant me
向蝴蝶知更 向肉体灵魂 向芸芸众生
To all the butterflies and robins, to all the bodies and souls, to all of us,
我该说感谢 还是对不起
should I say thanks, or sorry?

真理啊，不要太留意我
Truth, please don't pay me much attention.
尊严啊，请对我宽大为怀
Dignity, please be magnanimous.
灵魂啊，别谴责我偶尔才保有你
Soul, don't take offense that I've only got you now and then.
我为自己不能无所不在向万物致歉
My apologies to everything that I can't be everywhere at once.
致 维斯拉瓦 辛波斯卡
To Wislawa Symborska
周耀辉 Chow Yiu Fai

读完《渺小》的英文版感受是，格调在我心目中又上了一个等级。
感觉和上面那个《你就不要想起我》很不一样，我理解出的猜想是，既然是亲自填的词，所以直接就写出了两个版本，而不是根据已经写好的一个中文词努力换到英文的思维里试着单纯的翻译。
用词明显比《你就不要想起我》高端太多...
如果说第一遍时的bustling，innocent，dedicated，hideous这些还好，那么紧接着的magnificent和insignificant带给我的感觉远远超过中文版的“最大”和“最渺小”的这个对比。
那么第二遍时的这个Is the harshest separation destined for the gentlest reunion? Our simple hope is never meant for our complicated time 也是这样，给我的感觉比“最暴烈的流徙难道为了成就最温柔的小团圆，最简单的渴望从来不想证明最荒谬的大时代”还要强烈，因为中文版其实我没读懂过

在不知道有英文版之前其实试过手动翻译“我为自己不能无所不在向万物致歉”这句（其实这句诗英文在其他地方应该也是能找到的）。
然后觉得实在是表达不出来所以放弃了。
歌词真的好难，所以有理由不打算效仿大师翻译歌词...

忽然想起今天其实还见到了网友几天前在评论区留下的《还是要幸福》的英文翻译，读了读觉得翻译的还是不错的，所以虽然不是官方的，但决定也发一下以供参考。
周耀辉翻译的歌词英文版更有歌词性，下面网友版《还是要幸福》更像是用英文来解释歌词含义，所以更详细、更像平时说话用词一点。
发下面这个不代表我个人完全认同这位的所有用词，我是觉得整体翻译很用心很尽力。仅供参考。

还是要幸福 Still in Happiness
不确定就不要亲吻 感情很容易毁了一个人
if you're not sure about your feelings then don't go around kissing people, love can easily ruin a person
一个人若不够拫 爱淡了 不离不弃多残忍
if a person is not cold-hearted enough, when the love starts to fade, how cruel will that be
你留下来的拉圾 我一天一天总会丢完的
the trash you left behind, one day i will be able to throw them all away.
我甚至真心真意的祝福 永恒在你身上先发生
in fact, i truly want you to be happy forever
你还是要幸福 你千万不要再招惹别人哭
You have to be happy, don't make another person cry
所有的错误 从我这裏落幕 别跟著我 铭心 刻骨
All the wrongs are on me, don't be the same as me (the first part is basically saying that she'll carry the burden of the wrongs that have happened and he can start with a clean slate,the last 2 phrases i can't really translate, it basically means to love with all you have and to be willing to give up everything for that love)
你还是要幸福 我才能确定我还得很清楚
you have to be happy, that way i can be sure that i don't owe you anything
确定自己再也不会占据 你的篇幅 明天 开始 这一切都结束
I'll be sure to never bother you again, starting tomorrow, everything is over

你还是要幸福 你千万不要再招惹别人哭
you have to be happy, don't make another person cry
所有的错误 从我这裏落幕 别跟著我 铭心 刻骨
all the wrongs are on me, don't be the same as me
你如果很幸福 半夜的简讯我就无须回覆
if you're really happy then i won't need to reply to the text you send me in the middle of the night
因为你的悲喜 已经有了 容身之处 我也能有最纯粹的孤独 最孤独 的孤独
because you already have someone to share your happiness and sadness with, i can simply be alone, the loneliest type of alone

这两首逼格差距也太大了吧，虽然原歌词逼格差距就不小