古今和歌集吧 关注:695贴子:278
  • 10回复贴,共1

【万叶集】

只看楼主收藏回复

《万叶集》是日本现存最早的一部和歌集,享有“日本之《诗经》”的美誉。
收录了从仁德朝 至淳仁朝约四百五 十年间上自天皇王孙下至底层 民众 的和歌约四千五百余首。
所收诗歌分类为杂歌、相闻、挽歌等,涉及行幸游宴、狩猎旅行、婚恋思归、悼亡追忆、四时风物等题材。
《万叶集》不仅是一部重要的古代和歌集、文学发展史,也是一部记述着古代日本在发达的唐文化影响下迅速发展的社会文化史,其中包括宗教史、民俗史及文字史等。


1楼2015-01-18 10:51回复
    下附正体。


    5楼2015-01-18 11:20
    收起回复
      2025-05-16 14:37:30
      广告
      三、
      圣德皇子一首
      圣德皇子亦称圣德太子,用明天皇的皇子,少时即通经学,富有仁慈心。
      上宫圣德皇子出游竹原井之时,
      见龙田山死人悲伤御作歌一首
      (3-415)
      如若居家中,
      娇妻臂为枕;
      旅途卧野山,
      毙命堪怜悯。
      注:这首歌作于推古二十一年(613)。所谓上宫,因其居住于皇宫的上方殿内,故称。竹原井,今大阪府柏原市高井田一带。龙田山,横亘柏原市的山地。


      8楼2015-01-18 11:28
      回复
        七、
        间人连老二首
        间人老,亦称间人连老, 连‛同前出的‚朝臣‛和后出的‚宿弥‛等夹在姓名中间的词一样,都是等级不同的朝廷重臣。此人生卒年未详,做过遣唐使判官。
        天皇游猎内野之时,中皇命使间人连老献歌
        (1-3)
        吾皇朝来执手拂,
        入暮亦立梓弓旁。
        御手轻轻拨,
        弦鸣声声扬。
        晨熹将出猎,
        黄昏或徜徉。
        朝夕皆聆闻,
        梓弓发锐响。
        反歌
        辽阔宇臹野,
        巡猎率群臣。
        鸟踏青青草,
        露华碎纷纷。
        注:这两首歌作于舒明天皇一三年(641)。天皇,为舒明天皇(629-641在位)。内野也称宇臹野。中皇命,并无名号,“命”为尊称, 皇”是皇女或皇后的简称, 中”表示排行。具体指谁,众说不一,尚无定论。


        12楼2015-01-18 12:10
        回复
          八、
          中皇命三首
          关于中皇命前已有说明:具体指谁,其说不一。诸如,有人认为是间人皇女,即舒明天皇的皇女;也有人认为是齐明天皇。
          中皇命往于纪温泉之时御歌
          (1-10)
          君寿与吾寿,
          同系岩代冈,
          冈上采芳草,
          结成同命纲。
          (1-11)
          吾君结草庵,
          如若无茅菅,
          倩刈松根草,
          权以葺轩檐。
          (1-12)
          吾欲观野岛,
          君已偿吾心;
          真珠拾未得,
          阿胡根浦深。
          注:这三首歌作于齐明四年(658)。岩代冈,今和歌山县日高郡南郡町西岩代及东岩代一带。野岛,今有二处:一在和歌山县御坊市名田町;一在兵库县津名郡北淡町。阿胡根浦,所在未详,可能在和歌山县御房市野岛附近海滨一带。


          13楼2015-01-18 12:21
          回复
            一O、
            中大兄四首
            中大兄,即后来的天智天皇(626-671),日本第三十八代天皇(668-671在位)。本名葛城皇子,亦称中大兄皇子、天命开别天皇、近江大津宫御宇天皇等。他曾平定叛乱,效唐律实行大化革新,在制定《近江令》 日本第二部成文法)等典章制度方面,贡献颇大。
            中大兄(近江宫御宇天皇)三山歌
            (1-13)
            香具山爱亩旁山,
            则同耳梨起争端。
            原从神代即如此,
            今世争妻似亦然。
            反歌
            (1— 14)
            香具与耳梨,
            争妻颇激烈。
            阿菩大神来,
            观于印南野。
            (1—15)
            沧海靡旌云,
            叆叇映斜曛。
            占知今夜月,
            辉素必可欣。
            注:这组歌作于齐明天皇辛酉七年(661)。近江御宇天皇即天臹天皇,即位后建近江宫,也称大津宫,位于古近江国今滋贺县琵琶湖畔。香具、亩旁、耳梨,称为大和三山。香具山(148米)位于今奈良橿原市与樱井市的边界;亩旁山(199米)位于橿原市亩旁町西北部;耳梨山(139米)位于橿原市北部。三山鼎立,中间有藤原京,从持统天皇八年(694)一二月至元明天皇和同三年(710)三月之间为皇宫。传说亩旁山最高,为女性,香具与耳梨二山为男性,曾争亩旁为己妻。印南野即今兵库县印南郡。这里的长歌和反歌二首,可能是中大兄,游印南野之作,但·万叶集‣注明最后一首不似长歌之反歌(译按:主题有异),但旧本以此载于反歌之中,故今亦载其次。
            天皇赐镜王女御歌一首
            (2-91)
            思人亦思屋,
            吾思朝夕顾。
            愿倩大岛山,
            有屋供思慕。
            注:天皇即天臹天皇,这首歌及下面镜王女奉和歌作于天臹十年(671)。镜王女(-683),一向被认为是额田王之姊,但其墓在舒明天皇陵域之内,故亦有人推测其为舒明天皇之皇女。起初,曾受到天臹天皇之宠爱,后嫁藤原镰足(曾辅助中大兄皇子诛苏我入鹿,为大化革新的中心人物,甚得天皇和天武天皇信任)为正室,大岛山,所在未详。


            15楼2015-01-18 12:35
            回复
              我想知道你参考的是哪部《万叶集》翻译文献谁翻译的请告诉我好吗


              IP属地:河南来自手机贴吧17楼2015-10-20 12:46
              回复
                有没有古今和歌集的简介啊?


                来自Android客户端18楼2016-04-25 17:33
                回复
                  2025-05-16 14:31:30
                  广告
                  想买本双语版的,有什么推荐嘛?哪位译者比较好


                  来自Android客户端19楼2016-07-04 12:32
                  回复