【联动】冬空のアルペジオ 全曲翻译

フォノトグラフの森
冷たい氷の木々たちが歌う森は
冷凉的冰树们合奏而成的留音森林
触れた先から はらはらと崩れていく
在碰触的末梢前端开始 随着散乱的人声改变
繊细な音 まるで雪のよう
细腻的回音 仿佛凝结的雪华一样
胸の中満たすのは 柔らかな雨の音
现在在心中洋溢着的 是温软旧时的雨声
広がる波纹のように
扩展开来的波纹
意识を溶かして
溶合着无声寂静的意识
静かな
沉静无声
静かな涡に
又在沉静的漩涡之中
身を任せたら
将身躯托付给无音自然的话
あなたのかすかな声も
你那敏感微弱的音声
闻こえるだろうか
也能清晰可闻吧
小さく震える 透明なその心に
你轻轻震动着的那颗清澈纯洁的心
触れた先から 耳の奥そっと届く
在两人接触之时便向耳内深处轻轻传递着
ささやかな声 まるで雪のよう
细小温柔的音声，就如雪一般纯洁无暇
穏やかな沈黙 ただ耳を倾けた
安稳的沉默 只是为了竖起双耳倾听你的下文
ちらちら瞬く星の
时隐时现的星光
吐息の音さえ
连带着吐息的星声
远くへ远くへ响く
响彻在遥远的天方
空の真下で
在这天穹下的森林之中
あなたの声なき声も
无论是你的声音还是已故的音色
すくえるだろうか
也能再次拯救回响吗
広がる波纹のように
宛如扩散开来的波纹一般
意识を溶かして
溶合着空澈明净的意识
静かな
在寂静的幕布之中
静かな涡に
在微弱戒慎的漩涡之中
身を任せたら
将存在交付给这片自然的话
あなたのかすかな声も
就连你那朦胧在我回忆之中熟悉的声音
闻こえるだろうか
也能再次听闻吧
冷凉的冰树们合奏而成的留音森林，
在碰触的末梢前端开始，随着散乱的人声改变。
细腻的回音，仿佛凝结的雪华一样。
现在在心中洋溢着的，是温软旧时的雨声。
扩展开来的波纹，溶合着无声寂静的意识。
沉静无声，又在沉静的漩涡之中，
将身躯托付给无音自然的话。
你那敏感微弱的音声，
也能清晰可闻吧。
你轻轻震动着的那颗清澈纯洁的心，
在两人接触之时便向耳内深处轻轻传递着，
细小温柔的音声，就如雪一般纯洁无暇。
安稳的沉默，只是为了竖起双耳倾听你的下文。
时隐时现的星光，连带着吐息的星声，响彻在遥远的天方。
在这天穹下的森林之中，无论是你的声音还是已故的音色，
也都能再次拯救回响吗…
宛如扩散开来的波纹一般，溶合着空澈明净的意识。
在寂静的幕布之中；在微弱戒慎的漩涡之中；
将存在交付给这片自然的话，就连你那朦胧在我回忆之中熟悉的声音，
也能再次听闻吧…

アルペジオ
昙り空をそっと见上げたら
抬头望向阴霾的天空
いつの间にか　 白くちらつく雪
不知在何时开始 白色的雪花纷纷落下
冷たい街　　 人ごみの中
寒冷的街路上 人群的嘈杂中
そのどこかに君を探してた
我徘徊着找寻着你的身影
かじかむ手の上
冻僵的双手上
ハラハラちりと踊る雪の欠片
微小的冬日碎片簌簌而降
例えば、一瞬触れたら溶けてく
如果说，在碰触的一瞬就会溶解消亡
儚い雪のように消えてしまっても
就像脆弱的雪花一样消失埋葬
君に届くならそれだけでいいの
但如果这能使两人再度相聚
他にはひとつも残らなくても
就算什么都不再剩下那又何妨
夜に近い夕暮れの暗に
几近傍晚迎来的黑暗
こぼす息は白くとけていった
吐出的气息向着白色转化
ねえ　振り向かないその背中だけ
我说 你一直不曾回头的背影
追いかけてた日々が眩しくて
使我追寻着的每一天都耀眼不绝
いつも君を见ていた瞳に
一直注视着你的双眼之中
何を映せばいい
该显影着什么才好呢？
例えば、はじめからこんな思いを
如果说，这让我深感痛彻的感情
持たなかったのなら　 失うこともなく
从一开始就不存在的话 那也就没有什么失去
今まで通りに笑っていられた
就像至今以来对着我的笑容一样
それでも私は君に触れたい
但即使这样我也想再次去靠近你的心灵
ひとつずつ大事に积み上げた日々
一丝一毫的时光珍惜构建的一日一夜
重なり合うことも叶わないままに
却在这之中找不到重叠起来的一分一秒
これからはそれぞれ违う时间が
从现在开始就要开始各自不相交集的一点一滴
仅かな距离さえ霞ませてしまう
些许微毫的距离也将再次模糊无影
例えば、一瞬触れたら溶けてく
如果说，在接触的一瞬间就会溶解不存
はかない雪のように消えてしまっても
就像脆弱的雪华一般消亡无寻
君に届くならそれだけでいいお
但如能将这份心意传递到你的耳边就足够了
他にはひとつも残さないから
除了你以外，其余的一切，已不再是念想
抬头望向阴霾的天空。
不知在何时开始，白色的雪花纷纷落下。
寒冷的街路上，人群的嘈杂中，
我徘徊着找寻着你的身影。
冻僵的双手上，
微小的冬日碎片簌簌而降。
如果说，在碰触的一瞬就会溶解消亡，
就像脆弱的雪花一样消失埋葬，
但如果这能使两人再度相聚，
就算什么都不再剩下那又何妨。
几近傍晚迎来的黑暗，
吐出的气息向着白色转化。
我说，你一直不曾回头的背影，
使我追寻着的每一天都耀眼不绝，
一直注视着你的双眼之中，
该显影着什么才好呢？
如果说，这让我深感痛彻的感情，
从一开始就不存在的话，那也就没有什么失去。
就像至今以来对着我的笑容一样，
但即使这样我也想再次去靠近你的心灵。
一丝一毫的时光珍惜构建的一日一夜；
却在这之中找不到重叠起来的一分一秒；
从现在开始就要开始各自不相交集的一点一滴；
些许微毫的距离也将再次模糊无影。
如果说，在接触的一瞬间就会溶解不存，
就像脆弱的雪华一般消亡无寻，
但如能将这份心意传递到你的耳边就足够了，
除了你以外，其余的一切，已不再是念想。

あしたの空
ときどき昔を思いだすよ
时而繁繁，去想起过去。
言叶にできない気持ちに埋もれて
嘴角被无法诉说的心境湮没
溺れてしまいそうだったんだ
似乎也曾流离失所过。
息は深く ゆっくり歩いて
屏住气息，沉稳的向前
空の先に 明日があるんだ
天空的彼岸，有着属于自己的明天
ねぇ それだけでいいんだ
只要这样相信着，就够了吧
ときどき思うよ
时而常常，会去烦恼
今の仆なら违った道にも
现在的自己前行在崎岖坎坷之上
気づいたのにと 今更なこと
明明明白，却已到了这地步
そのたび思うよ
那段旅途，让人想念
やり直せない时间があるから
不能扭转的时光使人生前行
辉く未来 そんな当たりまえのこと
闪耀的未来 请别说的那么轻浮无关
ひとつひとつ かたちをなくして
一点一滴 把痕迹从记忆中除去
消えてしまう 爱おしいものに
消失飞舞吧 我珍惜的存在们
出会う今を 奇迹と呼ぶんだ
面对吧 现在是生存至止的奇迹
全部全部 大事に抱えて
全部与一切都当做自己的责任与背负
そう それだけでいいんだ
对 只要这样做，就好了吧
息は深く ゆっくり歩いて
深深呼吸 迈着小步
空の先に 明日があるんだ
心灵的深处 有着我想要改变的明天
ねぇ それだけでいいんだ
只要这样相信着。
就足够了。
时而繁繁，去想起过去。
嘴角被无法诉说的心境湮没。
似乎也曾流离失所过。
屏住气息，沉稳的向前。
天空的彼岸，有着属于自己的明天 。
只要这样相信着，就够了吧。
时而常常，会去烦恼。
现在的自己前行在崎岖坎坷之上。
明明明白，却已到了这地步。
那段旅途，让人想念。
不能扭转的时光使人生前行。
闪耀的未来，请别说的那么轻浮无关。
一点一滴，把痕迹从记忆中除去。
消失飞舞吧，我珍惜的存在们。
面对吧，现在是生存至止的奇迹。
全部与一切都当做自己的责任与背负。
对，只要这样做，就好了吧。
深深呼吸，迈着小步。
心灵的深处，有着我想要改变的明天。
只要这样相信着。
就足够了。

あしあとをのこして
白い雪を踏みしめて
白雪上留下踩踏的足迹
ひとりきりで歩いてく
独自地在这行走留忆
だいじなもの　抱きしめて
重要的事物 将它们存在心里
ぎゅっと口を结んだ
紧紧的抿住双唇不语
こぼし泣き声も
破碎的哭泣之音
この森はただ受け止める
也会被这片森林深深记忆
空が流れてゆく
天空正向着远方飘动
まだ见ぬ明日がこわくて
未知的未来留下恐惧的空洞
歩き出せずにいた
无法迈出启程的一步
私の胸に响くの
在我心中震起的回响
それは　 たったひとりの声
那是 只有我一人才明白的心声
こころの奥　 灯る火の
心灵的深处 点燃着通明的火焰
あたたかさは永远に
跳动的余温映刻着永远
やわらかい静けさに抱かれて
投身在温软寂静的天地之间
瞳を闭じる
轻轻闭上双眼
落とした涙ごと
连同留下的泪珠痕迹
この森はただ覚えてく
这片森林也会记住我的哭声吧
道がわかれてゆく
路途渐渐的分向两方
失うことがこわくて
将要失去的温柔让人害怕不安
歩き出せずにいた
无法接着再走出一步
私の胸に响くの
在我心里闪烁着的回忆
それは　 そっと光になる
那是 围绕着我的世界的光辉
耳を澄ませば　 ほら
全神贯注倾听的话 看
优しい音がきこえる
能听见那些温柔的声音
歩き出せずにいた
让我无法做出选择
私の胸に响くの
在我心中回响的那些声音
それは　 そっと光になる
那是 这片森林留存给我的光明
白雪上留下踩踏的足迹。
独自地在这行走留忆。
重要的事物，将它们存在心里。
紧紧的抿住双唇不语。
破碎的哭泣之音，也将被这片森林深深记忆。
天空正向着远方飘动，未知的未来留下恐惧的空洞。
无法迈出启程的一步，而在我心中震起的回响，
那是，
只有我一人才明白的心声。
心灵的深处，点燃着通明的火焰，
跳动的余温映刻着永远。
投身在温软寂静的天地之间，
轻轻闭上双眼。
连同留下泪珠的痕迹，
这片森林也一样会记住我的哭声吧。
路途渐渐的分向两方，
将要失去的温柔让人害怕不安。
无法接着再走出一步，在我心里闪烁着的回忆，
那是，围绕着我的世界的光辉。
全神贯注倾听的话，看，
能听见那些温柔的声音。
让我无法做出选择，在我心中回响的那些声音，
那是，这片森林留存给我的光明。

呜呜…EMS好像被海关扣了，都8天了还没到。
诸君早哟，今天的我是已经决心面对一切不一样的自己啦~
虽然说的这么得意，不过没有量的积累还是没有太大的改变吧。
近来想了很多很多问题，能解决的已经去解决了，还是一样，不知道说什么好。
这样不想把自己的想法全部表示出来大概是因为我不想让任何人讨厌我吧。
这么一想，小孩子可真好，永远不会被人产生道不同不相为谋的厌恶，那份初心也会被任何人接受，长大后经历了许许多多的人之哀改变了，或许就不再一样了吧。
大家有没有有过让一个人幸福的想法呢，我有哦，有很多很多。
不过后来一想呢，只是自己在心中把别人美化，然后感谢着美化加工完毕着的人而已。
不过也好啦，我不需要知道他们真实的样子，就这样把美化后的形象留在心中就好。
フォノトグラフの森中，冰树森林由寂静无声的圣境变成了人声嘈杂的景点，这之中经历了一种改变的悲哀，人又何尝不是如此呢，由一颗初心，经历各种各样的人之哀变成一个一个不一样的人，昌人觉得这不是悲剧而是必然，万物的变迁或许也是一种规律吧。
最后送上一首kotoko的雪华的神话的自译，这一首和アルペジオ的感情非常相近，也很贴切冬空のアルペジオ的冬日主题，希望大家听听看。

雪华の神话
白い地平线を 揺らす
苍白的地平线摇摆不定
じゃれた天使达が手を繋ぎあう
随之降临的天使们将双手汇聚
空から降って来た银色宝石
天空惠顾大地而降下的银色宝石
不确かな気持ちを温め确かな记忆に変えてく
迷茫的心灵也随之回顾温暖确切的记忆
去年见た景色が映画のように流れる
去年见闻的景色如同影像般在脑内跳动
雪に祈った　 梦なら覚めないで
向雪的精灵请求 是梦的话，就不要再度睁开双眼
阳射しに溶けた 冬の欠片
被暖阳照射便消融的冬日碎片
いつか形をなくすけど
即使会在某一刻褪去它的外形
胸で结んだ绊は　 季节めぐっても消えない
但在心中汇结的羁绊就算季节变幻也不会消散
离さず固く握った手の强さは きっと 寒さのせいじゃない 不愿挣脱顽固使两双手凝结的力度 绝不是因为寒冷而寻找的借口
风の匂いが変わってく光の中へ进もう
待风的气息变化后再迈步朝向各自光芒的路径
夏を过ぎた日の出逢いは　涙色の街が二人を抱いて
度过漫漫夏日的相逢 闪烁着水珠的街市将两人一同抱聚
今年もやって来た　天から 降りた风 大きく弧を描き　踌躇う肩と肩ふいに押してく
今年受天而使降下的强风 旋绕着巨大的弧线 使踌躇不定的双肩紧靠在一起
来年も二人で见に来ようと刻んだ 日付の文字は何も言わないけど
说着明年再次重聚而定下约定的二人 有关日期的文字却怎么也说不出口
胸に差し込む光の角度が 少しずつ変わっても
照进心灵的光芒的角度虽然有丝毫的改变
あの日に见つけた结晶　睑の奥で消さない
但在那一日所见的结晶 却映照在眼帘之中没有消散
溶かされ 流れしみ込む想い出 いつしか　绿の叶を揺すり
融化的流入心中冻结的回忆 终将被绿影的映像所唤醒
果てない云に纷れて　 次の季节を待ってる
埋首混进无尽的云朵封存 等待下一次季节的来临
かざした手の隙间　こぼれて舞う天使が 二度とは来ない时を焼きつけて
在举起手指的间隙中零落漫舞的天使 将不会再度来临的时光燃尽谨刻
阳射しに溶けた冬の欠片 いつか形をなくすけど
被阳光接触便融化接纳的冬日碎片 终将消尽它所有的形态
胸で结んだ绊は　 季节めぐっても消えない
链接于心中的轨道 却不因季节的徘徊而改行
思わず强く握った冷たいこの手は季节の赠り物
不安中无意紧握的冰冷双手是季节赠送于此的谢礼
风の匂いが変わっても　迷わず何度も出逢おう
即便风的气息刺冷凛冽 也不会再有任何迷茫的去与你重逢。
苍白的地平线摇摆不定。
随之降临的天使们将双手汇聚。
天空惠顾大地而降下的银色宝石。
迷茫的心灵也随之回顾温暖确切的记忆。
去年见闻的景色如同影像般在脑内跳动。
向雪的精灵请求。是梦的话，就不要再度睁开双眼。
被暖阳照射便消融的冬日碎片。
即使会在某一刻褪去它的外形。
但在心中汇结的羁绊就算季节变幻也不会消散。
不愿挣脱顽固使两双手凝结的力度，绝不是因为寒冷而寻找的借口。
待风的气息变化后再迈步朝向各自光芒的路径。
度过漫漫夏日的相逢，闪烁着水珠的街市将两人一同抱聚。
今年受天而使降下的强风，旋绕着巨大的弧线，使踌躇不定的双肩紧靠在一起。
说着明年再次重聚而定下约定的二人，有关日期的文字却怎么也说不出口。
照进心灵的光芒的角度虽然有丝毫的改变。
但在那一日所见的结晶 ，却映照在眼帘之中没有消散。
融化的流入心中冻结的回忆，终将被绿影的映像所唤醒。
埋首混进无尽的云朵封存 ，等待下一次季节的来临。
在举起手指的间隙中零落漫舞的天使，将不会再度来临的时光燃尽谨刻。
被阳光接触便融化接纳的冬日碎片，终将消尽它所有的形态。
链接于心中的轨道，却不因季节的徘徊而改行。
不安中无意紧握的冰冷双手是季节赠送于此的谢礼。
即便风的气息刺冷凛冽，也不会再有任何迷茫的去与你重逢。

哈哈?问你呢?为什么郁闷啊?就算只剩我一个人?我也会顶下去的?况且现在是你我??两个人?哈哈?力量大一些了