在我的音乐欣赏启蒙老师的引荐之下,我再次获到一首珍宝之歌——eversleeping。在我第一次点开音乐链接之时,就发现这首歌不是等闲之辈,里面的节奏有快又慢,有低沉有高亢,在前奏悠扬的管弦乐器伴奏之下,把我引进了歌曲里面的意境。我正想着如何在里面一步一步的探索着歌曲里面所表达的意思,主人公所要追求的目标。突然之间一个低层、磁性的女嗓音把我的心狠狠的抓住,她讲述的故事是以Once I travelled 7 seas to find my love开头的,此刻我已经猜到这是什么歌曲了,必然与情有关的,试想一下横跨世界去寻找自己的真爱是多么伟大却又力不从心的举动,毕竟你的那个Mr或者MS Right的出现是巧合出现的。跟着这个开头,我继续去倾听演唱者所诉说的故事,And once I sang 700 songs,Well, maybe I still have to walk 7000 miles,Until I find the one that I belong(曾经我唱着无数首求爱之歌,也走过了大地无数的路程,我这是为了所要寻找到的真爱所作疯狂举动)。试想一下爱情可以说是人世间最神秘的无可触摸的事物,它可以把人引向光明之大道,也可以把人引向罪恶的深渊,正是因为这个,很多人都把自身的幸福或者堕落归结于爱情之上,但是他们可曾想到爱情本来就是固定的存在,它的内涵是不会改变的。我们看到的很多因为爱情所发生的一切一切,归根到底是个体差异造成的。Once I crossed 7 rivers to find my love,And once, for 7 years, I forgot my name(我攀山涉水去寻找我梦中的你,为了你我很长时间都忘记了自我的存在,只因你是我目前生存的唯一动力)Well, if I have to I will die 7 deaths just to lie,In the arms of my eversleeping aim(如果可以的话,为了我这一辈子想见到你的不朽愿望,我真心用生命去换取见到我的意中人的一面之缘)i will rest my head side by side to the one that stays in the night(我会甜蜜的把头偎依在伴我至天亮的意中人)i will lose my breath in my last words of sorrow and whatever comes will come soon(愿望达成之际,也就是我要兑现自己承诺之时,奄奄一息,我用虚弱的声音跟你道出了一切)dying i will pray to the moon that there once will be a better tomorrow(月神啊,请你保佑我的爱人,愿他可以活得更好,最好把我从他的记忆中清除,让他重新的开始新生活)i dreamt last night that he came to me,he said:"my love, why do you cry?",for now it won't be long any more,until in my cold grave we will lie,until in my cold grave we will lie(先前的梦境在我的脑海里不断的呈现,在寻找他的某个晚上,他曾经跟我说亲爱的,你为何哭泣,请别再哭泣,因为我们不能同日生,但是我们能够同时共眠)。
说实话,这首歌的主旨还是比较明显的,跟我之前分析的那首join me有共同点也有异同点,他们都是以爱情为主线,但是eversleeping是单相思,join me是为了爱情的长远而选择一起选择共眠。
总之,此歌就是一首优美的悲情之歌,一首令人惋探的爱情绝唱。
以下附上自己词穷的翻译
once i travelled 7 seas to find my love
曾经我横跨世界7大洋去寻找我心中的他
and once i sang 700 songs
曾经我踌躇满志,唱着无数的情歌
well, maybe i still have to walk 7000 miles
可能上天觉得我的诚意不够,再让我在更多的地方留下我求爱的痕迹
until i find the one that i belong
无论多艰辛,我的唯一愿望就是找个我的意中人
i will rest my head side by side
to the one that stays in the night
我会偎依在伴我到天明的恋人的肩膀之上
i will lose my breath in my last words of sorrow
and whatever comes will come soon
我愿望在我奄奄一息的时候,我可以见到他的出现
dying i will pray to the moon
that there once will be a better tomorrow
我用虚弱的气息向着月神祈祷,明天他会活得更好
once i crossed 7 rivers to find my love
and once, for 7 years, i forgot my name
well, if i have to i will die 7 deaths just to lie
跨越大河寻求真爱,我都已完全忘记自我,我愿意,以自己的生命换取跟你的一面之缘
in the arms of my eversleeping aim
i will rest my head side by side
to the one that stays in the night
为了我心中求爱的不眠目标,我真的很希望偎依在你的肩膀直到天明的到来
i will lose my breath in my last words of sorrow
and whatever comes will come soon
我愿望在我奄奄一息的时候,我可以见到他的出现
dying i will pray to the moon
that there once will be a better tomorrow
垂死的我用虚弱的气息向着月神祈祷,明天他会活得更好
i dreamt last night that he came to me
he said:"my love, why do you cry?"
for now it won't be long any more
until in my cold grave we will lie
until in my cold grave we will lie
很久之前的某个晚上,我梦到他在安慰着我,亲爱的,请别哭,我知道你现在难受,不过这样不会在持续下去的,因为我们必然在某天相遇
说实话,这首歌的主旨还是比较明显的,跟我之前分析的那首join me有共同点也有异同点,他们都是以爱情为主线,但是eversleeping是单相思,join me是为了爱情的长远而选择一起选择共眠。
总之,此歌就是一首优美的悲情之歌,一首令人惋探的爱情绝唱。
以下附上自己词穷的翻译
once i travelled 7 seas to find my love
曾经我横跨世界7大洋去寻找我心中的他
and once i sang 700 songs
曾经我踌躇满志,唱着无数的情歌
well, maybe i still have to walk 7000 miles
可能上天觉得我的诚意不够,再让我在更多的地方留下我求爱的痕迹
until i find the one that i belong
无论多艰辛,我的唯一愿望就是找个我的意中人
i will rest my head side by side
to the one that stays in the night
我会偎依在伴我到天明的恋人的肩膀之上
i will lose my breath in my last words of sorrow
and whatever comes will come soon
我愿望在我奄奄一息的时候,我可以见到他的出现
dying i will pray to the moon
that there once will be a better tomorrow
我用虚弱的气息向着月神祈祷,明天他会活得更好
once i crossed 7 rivers to find my love
and once, for 7 years, i forgot my name
well, if i have to i will die 7 deaths just to lie
跨越大河寻求真爱,我都已完全忘记自我,我愿意,以自己的生命换取跟你的一面之缘
in the arms of my eversleeping aim
i will rest my head side by side
to the one that stays in the night
为了我心中求爱的不眠目标,我真的很希望偎依在你的肩膀直到天明的到来
i will lose my breath in my last words of sorrow
and whatever comes will come soon
我愿望在我奄奄一息的时候,我可以见到他的出现
dying i will pray to the moon
that there once will be a better tomorrow
垂死的我用虚弱的气息向着月神祈祷,明天他会活得更好
i dreamt last night that he came to me
he said:"my love, why do you cry?"
for now it won't be long any more
until in my cold grave we will lie
until in my cold grave we will lie
很久之前的某个晚上,我梦到他在安慰着我,亲爱的,请别哭,我知道你现在难受,不过这样不会在持续下去的,因为我们必然在某天相遇