日语吧 关注:1,031,210贴子:19,263,558
  • 10回复贴,共1

跪求大神帮忙翻译一下 在线等

只看楼主收藏回复

西阵织は京都がはぐくんできた高级绢织物で、多品种少量生产方式を基盘とした、先染の纹织物です。织り上がるまでには、企画・図案から意匠纹纸、糸染、整経(セイケイ)、综絖(ソウコウ)、金银糸、絣加工等多くの工程があり、これらの一つひとつの工程で熟练した技术者が丹念に作业をしていきます。一口に西阵织と言っても、手の爪をノコギリの歯のようにギザギザに削って図柄を见ながら织り上げる爪掻本缀织(ツメカキホンツヅレオリ)をはじめ、経锦(タテニシキ)、纬锦(ヨコニシキ)、缎子(ドンス)、朱珍(シュチン)、绍巴(ショウハ)、风通(フウツウ)、もじり织、本しぼ织、ビロード、絣织、紬などがあり、国に指定されているだけでも12种类の品种があります。织机には、缀机、手机、力织机の3种类があります。
京都はもともと、平安时代以前にもたらされた帰化人の豪族、秦氏の织技术によって、平安时代から绢织物业が盛んであり、宫廷文化を中心に発展してきました。京都で応仁の乱(1467年~1477年)が起こり、西军の大将、山名宗全が西に阵をはったことが、今の西阵の地名と西阵织の名称の由来となりました。明治时代に、京都府からの派遣により佐仓常七ら3名が欧州に留学し、フランスからジャカードなどの洋式技术を取り入れ、大幅な技术改良を重ねた西阵は、日本の绢织物业の近代化の魁として新しい発展を遂げることとなりました。日本の近代化とともに歩みを进めた西阵织は、能衣装、打挂、几帐、帯、きもの、金襴など伝统的で高级精致、绚烂豪华な手织技术と意匠を极めた制品に结晶するとともに、ネクタイ、インテリア、缎帐、ショール、バッグなど新しい分野にも幅広い制品を生み出しています。


IP属地:浙江来自Android客户端1楼2015-01-16 10:37回复
    谁懂


    2楼2015-01-16 10:41
    收起回复
      2025-06-29 08:35:43
      广告
      就是说京都那个西阵吧 然后一堆介绍


      来自iPhone客户端3楼2015-01-16 10:54
      收起回复
        大概说了日本的什么工业图什么吧,还有什么领域问题


        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2015-01-16 11:04
        回复
          西阵织京都是培育的高级绢织物,多品种少量生产方式的基础盘了,先染的纹织物。织上升到周围,从企划、图案设计纹纸、纱线染色,整经(紫水鸡),综絖(电锯惊魂高),金银糸碎白点加工等,很多的工程,这些一个个的工序中熟练的技能术者业精心作品。一句话,西阵织说,手的指甲锯的牙齿的锯齿削图案上见周围一边提高织指甲掻本缀织(ツメカキホンツヅレオリ)为首,经锦(纵向ニシキ),纬锦(横向ニシキ),缎子(唐气体),朱珍(シュチン),绍巴(ショウハ),风通(フウツウ),织模仿,书织花纹,天鹅绒,碎白点织,捻线绸等,有国家指定的仅12种类种的产品。织机,缀机,手桌子,力织机3种类。京都是本来,平安时代以前被带来了归化人的豪族,秦氏的织技术不同,从平安时代绢织物业盛行。宫 廷文化为中心发展起来了。在京都应仁之乱(1467年~1477年)发生,西军的大将,山名宗全西阵贴过,现在的西阵的地名和西阵织名称的由来。明治时代,京都府派遣佐仓常七等3名欧洲留学,从法国提花等西式技术收割,大幅度的技术改良的西阵,日本的绢织物业的近代化的魁作为新的发展之路成为了。日本的近代化的同时,步伐进觉醒的西阵织,能服装,打挂,几帐,带子,和服,金襴等传统性高级精致,绚烂豪华的手织技术和外观设计极觉醒的产品结晶的同时,领带,室内装饰,缎帐,披肩,包等新领域广泛的产品产生。


          IP属地:福建来自Android客户端6楼2015-01-16 12:26
          收起回复