如果你不离开我，我们将会死在一起。。。。水平有限，字面意思大概就是这样了。。。或者是如果你不离开我，我们会在一起一辈子。。。。。仅供参考哈

嗯嗯，小羊译的对。

楼主又恋爱了吧

炫幸福！

天地合～乃敢与君绝～

你若不离，我生死相依

你若不离，我生死相依

你若不赶紧滚，我就和你同归于尽!

生不相离，死亦同穴

楼主已跑，我就不给翻译了！

你属于哪个水平？
（四级水平）如果你不滚开，我就和你同归于尽。
（六级水平）你若不离不弃，我必生死相依。
（八级水平）问世间情为何物？直教人生死相许。
（专家水平）天地合，乃敢与君绝。
（活佛水平）你在或不在，爱就在那里，不增不减
（东北水平）你要不给我滚犊子我就整死你完事我也死。