轰悠吧 关注:707贴子:3,401

【贴图翻译】[花专]《野风之笛》

只看楼主收藏回复

野风很多人看过。但是更多人不懂。即使能明白字面意思的剧情还是因为对历史和武士道的精神而不解。

其实如果让我用文字来表示。我也不是能很清楚的解释出来。只是希望可以把剧情做个大概翻译。可以传到一些追求自由的悲伤



IP属地:山西1楼2008-04-09 18:17回复
    http://www.sankei.co.jp/enak/sumirestylevintage/sumirestyle03/august/08fnw/00.html

    松平忠辉(轰悠)是德川家康(汝鸟伶)的第六个儿子。本应叫“德川忠辉”,但是因为这孩子生下来时候,眼睛的颜色异于常人。被家康嫌恶,认定这个孩子将给德川家带来不幸(下人和百姓称其为“鬼少爷”)。

    将他过继给下人花井三九郎,在乡野中成长。忠辉与他的儿子主水正(OSA)情同手足。和下野一群异国来的傀儡师自由的生活。


    IP属地:山西3楼2008-04-09 18:22
    回复
      2025-05-11 02:02:14
      广告
      但是。历史并没有让鬼少爷享受这美好的自由空间。命运的齿轮慢慢转动了。

      对天下充满野心的战国名武士,奥州枭雄-伊达正宗
      (这孩子刚上战场时候只有十来岁,武士刀和西洋枪炮玩的很有样)。将自己的女儿五郎八姬与“鬼少爷”订下婚约

      接着十第二代德川家将军的继承人-德川秀中。(这娃是个十足的小心眼,为达目的心狠手辣,无情无义。手下有着强大的暗杀集团伊贺忍者,柳生家的死士愿为他效命)

      还有在关原战被打的丢盔弃甲,丢掉了丰臣秀吉天下威望,带着自己无儿子丰臣秀赖死守大阪城的淀君(这人大家都基本认识。就是现在和小央演的茶茶)


      IP属地:山西4楼2008-04-09 18:36
      回复
        在忠辉长大成人后。继承长泽松平家五洲深谷一万石的封地。依然过着自己自由的日子,并且在港口认识了很多来自海上的西班牙人(红毛人),学会了他们的语言。向往自由的心渴望越飞越远。。。。


        IP属地:山西5楼2008-04-09 18:42
        回复
          长大成人的忠辉终于被父亲家康召唤回到城中的将军府。
          见到了与他命运碰撞最激烈的五郎八姬(ふづき美世),和将要继承将军位的哥哥:丰臣秀忠(夏美よう)

          关于攻打大阪城的意见,忠辉说到:“不要再与丰臣家交战!”另父亲很是惊讶


          IP属地:山西6楼2008-04-09 18:49
          回复
            五郎八姫(ふづき美世)是伊达政宗(立ともみ 左)的女儿,五郎八姫与忠辉在6年前相识,可是忠辉总是避开她,因为不希望她被卷入战争的漩涡中,可惜五郎八姫并不明白,所以很痛苦


            IP属地:山西7楼2008-04-09 18:50
            回复
              五郎八姫想探知忠辉的心思,便去问主水正,实际上主水正也倾心于五郎八姫,但他明白那是没有结果的暗恋


              IP属地:山西8楼2008-04-09 18:51
              回复
                继承将军之位的秀忠。疯狂的赶杀基督教徒。忠辉和五郎八投入到救治疏散的工组中。

                这时。西班牙人劝忠辉离开日本,去到他向往的海的另一边。

                “只要离开了日本,就可以远离战争”身边的人们劝忠辉离开这里。

                但,这时的忠辉已经是受番的番主。身不由己


                IP属地:山西9楼2008-04-09 19:36
                回复
                  2025-05-11 01:56:14
                  广告
                  秀忠的手下柳生一组的首领。柳生宗矩(瀬奈じゅん)派人暗杀忠辉,幸得大道芸人、不知火(兰寿とむ)的救助,忠辉得以脱身,他决心去往异地。可是作为藩主的忠辉不能只顾自己,放掉人民不管。于是他决定不离开。

                  (这段舞台效果强力推荐!!!轰的剑术舞的滴水不漏!)


                  IP属地:山西10楼2008-04-09 19:41
                  回复
                    为了保护忠辉的安全。父亲家康决议要把忠辉送到西班牙去。

                    这时花井三九郎意识到,如果忠辉离去,那么藩国将面临着瓦解的危机,那么像主水正,藩主的下属武士将全部变成浪人,不再受到管制,被将军府追杀。标志这一个藩国的灭亡。

                    为了不让这些事发生。三九郎死谏德川家康。以保忠辉的藩主身份。并将忠辉正式托付给了自己的儿子,水正义雄。

                    此时大阪城之战迫在眉睫


                    IP属地:山西11楼2008-04-09 19:52
                    回复
                      战争开始了,忠辉君和伊达君汇合,受命待发,准备发动最后的总攻。

                      但是忠辉拒绝参与这场战争。在14岁的时候,忠辉见过现在的大阪城主-丰臣秀赖(彩吹真央),两人发誓决不互起兵戎。并结为异性兄弟。

                      主水正作为影武者(穿着忠辉的甲胄,带着面具)冲进战场拼杀,向往着像武士一样的战死,同时又要背负着不能死的影武身份。

                      忠辉单身潜入大阪城,见到了宿敌豊臣秀頼。告诉他自己的决心,与秀赖饮酒跳舞到天光。


                      IP属地:山西12楼2008-04-09 20:01
                      回复
                        忠辉在战场上弃战的事情传到秀中耳中,要严惩忠辉,父亲力保忠辉。父
                        亲委托主水正将织田信长传下的名笛「野风之笛」交给主水正令其交给忠辉,这本应该传给继承将军之位的人


                        IP属地:山西13楼2008-04-09 20:02
                        回复
                          野风之笛

                          传说中是魔王织田信常的神物。在空野上吹奏这支笛子就可以召唤出地下的百万武士


                          IP属地:山西14楼2008-04-09 20:04
                          回复
                            忠辉被发配到山中。有幸过了一段快乐的生活。

                            不久秀中派柳生族暗杀忠辉的父亲,忠辉得知后及时赶到,救下了父亲。

                            在混战中傀儡师不知火为保护忠辉身亡。

                            家康告知忠辉某处地下埋有200万两,可以用来组织力量抵抗秀中


                            IP属地:山西15楼2008-04-09 20:06
                            回复
                              2025-05-11 01:50:14
                              广告
                              忠辉的父亲去世后主水正单身潜入将军府,切腹死谏:如果秀中还是死咬忠辉不放,那么忠辉可以召唤下野没有被杀绝的教徒,加上200万两的军费,还有这只传说可以召唤神鬼大军的《野风之笛》。那么将是一场什么样的战斗在等待他们

                              主水正临死时将野风之笛交给柳生宗矩。宗矩被主水正的武士道精神所打动,答应一定将野风之笛交给忠辉。主水正含笑九泉。


                              IP属地:山西16楼2008-04-09 20:12
                              回复