Forcing young people into marriage has become a new custom during the Chinese Luna New Year. Many unmarried youths are faced with the"harsh interrogation" from their relatives about why they are still unmarried. The question about marriage seems just inescapable around this time of year.
a new custom说明这个年终考试已经成为一种新年惯例了。每一个小明回家都要接受来自父老亲戚的harsh interrogation，也就是“残酷的审问”。这种问题当然是inescapable ---逃不掉的啦。
Chinese parents tend to try everything to persuade theirdaughters and sons to get married. Nothing scares themmore than the fact that their children are still single past 30. Forthose who don't want to compromise with their parents, traveling away fromhome has become a way to escape the grilling from their relatives and noseyfriends.
可以看出父母们也是非常拼，原因是他们也在担心孩子们通不过考试怎么办。天呐，这对于他们来说简直就是最恐怖的事！这里的句型是nothing+谓语动词+比较级+than….，意思是“没有什么比这更….”，那么原文中的话意思就是“没有什么比他们的孩子超过30岁还单身这事儿更让他们感到害怕了”。而对于不打算让步妥协（compromise with）的小明们，离家能让他们逃脱拷问（grilling），而这些拷问来自于亲戚以及nosey friends ----爱管闲事的朋友呢。
It is important for families to have meals together regularly.
题目说家人们经常一起吃饭是很重要的。但是一看这个催婚的节奏，小明们都只能掩面而泣。
It would be hard-pressed for single young people to have meals with their families regularly, especially in China. Since they will be urged to find apartner and get married as soon as possible, which seems inescapable and even becomes a new custom during the Chinese Lunar New Year, having meals with families has turned into a harsh interrogation for those unmarried youths. For most Chinese parents, nothing is more terrible for them than the fact that their children still remain single. However, many young people do not compromise with their parents.Traveling away from home has become a way to escape the grilling from their relatives and nosey friends. Therefore, it is unlikely for the youths to have meals together withtheir families regularly.