节选自「又一个冬季的奏鸣曲」这本书
韩翻英: Joanne(
www.baeyongjune.com)
英翻中: ShirleyYu(俊心咏恒)
www.loveyongjoon.com
转载时请保留,谢谢!
「又一个冬季的奏鸣曲」
作者: Kim Eunhee/ Yoon Eunkyeong
第三章是对明星的评述...由笔者所见的演员们和工作人员的真实的表现
·裴勇俊·
他是真的非常的帅。
他戴着遮过眼际的黑色皮帽出现,对裴勇俊先生的第一印象是:他本人――就是真的“俊尚”。微黑的皮肤和敏锐聪慧的眼睛,他安静地询问自己角色时正式的表情...给我们的感觉就像是「一个像俊尚一样、有着超凡魅力又让人难以接近的人」。也许,因为他在上一部剧中所扮演的也是像“俊尚”一样冷酷的角色,更加深了我们的这种感觉。
然而,就像你们所知道的,俊尚,虽然外表看上去很酷,但却又是个内心容易受伤、而且还很害羞的孩子。在我们第一天阅读剧本会议中,我们立即意识到「裴勇俊也是这样的个性」。
事实上,对于作者来说最害羞和尴尬的事情是我们第一次跟演员们见面一起阅读剧情。
尽管让那些我们脑中想象已久的角色借助演员们之口第一次诞生在现实中,是一件开心的事,但是另一方面,我们却忍不住觉得如坐针毡,想说「我们本该写得更好的」。
崔智友将会变为18岁的有真与俊尚一起在湖边散步.....裴勇俊将会变为俊尚将秋日的落叶像下雪般洒在有真身上,还将为他们两人定下在初雪那天约会的承诺....我们感到了责任感,就像我们用太“冷”的感觉完成了剧本(?冷是否指“肉麻”的意思?)*,我们惭愧得想要躲起来(字面上是:恨不得钻进老鼠洞)。
坦白说,在剧本的第一章和第二章,有很多场景可能会让三十岁以上的成年男人感到起鸡皮疙瘩。(我们都知道这一点。 然而,因为剧中俊尚还是一个高中生,所以有必要设置一些孩子般天真烂漫的场景,但在成年人眼中看来也许会有点肉麻。)
那天的焦点是有真和俊尚的初吻戏,在戏中俊尚在让雪人接吻完后开了个玩笑「你们好幸福喔...」,裴勇俊念完这句对白,就无法好好地说下去了,开始大声笑起来。
这也让许多其他的演员坐在预演室里一起笑了起来。我们编剧们,因为感觉到我们令剧情太“冷”而心虚到脸红,我们偷偷的朝着裴勇俊的方向看他的举动。
然后他不断地感到不好意思,用剧本遮住他的脸,仿佛对这样表演感到很不自在。当时我们感觉到: 「啊?太意外了…….」,我们再也看不到平常见到的那个「有着冷酷和智慧外表的魅力年轻男子」,相反这里却坐着一个正在害羞的男孩。「喔,勇俊先生,你也有这样可爱的一面吗?」
尽管我描述说他很“可爱”,但实际上,他大约比我大两岁。
也就是说他是我的「obba (哥哥)」.......,就我所见,他确实有着兄长的风度。不,我该说是长男的风度吧?在韩国,长子会被教育成应该礼貌对待长辈和为年纪小的人解决麻烦。尽管我不能确定裴勇俊是否是长子,但是每当我看到他热心地照顾比他年轻的演员们或是工作人员时,我感觉到他就像我的大哥一样。
尽管我不确定这是否是因为裴勇俊在《冬季恋歌》的年轻演员们中最为年长的缘故,但我想,除了这个原因之外,还因为他从他多年来的演员经历中明白:主演应当在活跃片场气氛上担当起带头作用。
事实上,演员也是人,有时候也会生气,也有不能很好地控制自己情绪的时候。尽管他可能因为紧密的拍摄日程而疲倦和神经紧张,然而,他在任何情况下,都不会向外界显示出这种情绪。我尤其吃惊于他对影迷们的表现。
这是一件我们在龙平滑雪场拍摄时遇到的事,当他正在拍摄与彩琳在饭店咖啡厅里一起谈话的场面时,因观众聚集过来造成噪音而使拍摄中断多次。由于观众的大声喊着「这是裴勇俊!」,拍摄无法很顺利地进行。即使对于在写剧本中间临时来探班的我,都感觉到了紧张,这对还有堆积如山的戏等着彻夜拍摄的演员们和工作人员来说,一定是件更大的麻烦。