前排

考完研的给大家翻译一下

"Everything was thrown up in the air typically in my life and Im thinking, How can I tell the kids were not going to LA? When I spoke to Manuel, I said, Can I have a bit longer and join a bit later because Ive got these holidays? and he said, No, if youre going to come I need you now. I didnt know how many games I was going to play, but it made sense."
What about your suggestion that, out of respect for Chelsea, you would not play for another English club? "I didnt feel I would," he says. "Its fair to say that circumstances change. I had to weigh up whether it was a step I wanted to take.
"Would it make me feel any different about Chelsea? Certainly not. Would it make Chelsea fans feel like I had let them down? I hoped it wouldnt. Speaking to people fans I know, fans I bump into my when Im out and about, ex-team-mates, staff I dont believe it does.
"You will always potentially get some people who feel different because its a passion, its a religion, and I get that, but I will always be a Chelsea man. This is more of a stopover period."
A stopover? Well, yes, self-evidently. "Im not belittling Man City by saying that, because its a huge club and theyve been amazing to me," he says. "I was 36 and Man City wanted me to go there and play for them for a period.
"No matter that it was as a squad player or that it suited them or whatever and looking back, you can probably look at it better at the time I thought, Wow, I didnt see that one coming. And I really didnt. It surprised me from the first minute they showed interest to sitting here now that it happened at all and that Ive been able to make a fairly good impact."

用中文啦

"It wasnt easy. It was like going to a new school. People might think youre going to walk in and say, Ive been at Chelsea, won the Champions League, this is a doddle, but it wasnt like that. When I say about it being like a stopover, I dont belittle Man City because it has been a huge experience for me personally and a very enjoyable one. The fans, taking me on board me openly a Chelsea boy have been great. I think theyve seen Ive come here and worked hard."
Much like at Chelsea last May, Lampard could read the writing on the wall, but this time it said that he was wanted. As the turn of the year approached, City began to push for that short-term contract to December 31 to be replaced by a new arrangement that would keep him in Manchester until the end of the season.
Whatever the sensitivities in the United States and at Stamford Bridge, the unique nature of Citys relationship with New York meant that only one outcome was likely. Late on December 31, to wails of derision in MLS, it was announced that Lampard would stay at City for the remainder of the English season, his arrival in New York postponed until July.
There was confusion over whether it was a loan or a short-term contract or even whether Lampard had ever signed a deal with New York. "I have signed for New York," he says. "The original intention was for that to start on January 1. I signed a Man City agreement in the interim [in August]. Now that has obviously changed. I have extended my period here and will join New York later.
"That is what has frustrated me, that people were sort of saying to me, You knew what you were doing. I never would have done that. If I had wanted to come to Man City, then I would stand up and come to Man City. That wouldnt have been a problem. And in terms of Man City being sneaky, they could have signed me on a free anyway if thats what they and I had wanted to do. People mention Financial Fair Play, but what difference would that have made? No difference. It would have been a slippery move, a dodgy move, for nothing. The fact is I signed with New York, then I signed for Man City in the interim and now it has been extended."
There is still one thing to clarify: his commitment to New York. For those supporters who worry that they have had the wool pulled over their eyes, that their marquee signing is going to be at City again next season, Lampards intimate knowledge of their pre-season schedule, their latest signings and their fixture list Montreal Impact away on July 4, Steven Gerrards LA Galaxy away on August 23 should be reassuring
"What I want to say to the New York people is that, yes, my start is going to be delayed by two or three months," he says. "But when I get there, Im going to give everything, as Ive given at Man City, as Ive given at Chelsea before. I want to win. Ive seen Stevie say the same, how much he wants to win medals there. Hes like me, I think. Were both driven. We dont go somewhere to put our feet up and relax. No matter what weve achieved in the past, we will always want more. I will certainly give that to New York.

"Because its a team thats just beginning, theres a danger of there being a whole focus on me because of this situation, but, from being inside it and speaking to Jason regularly, theres a whole squad of players. Theres David Villa, Josh Saunders, a whole squad, maybe another DP [designated player] to come in. Its a squad. Thats what is going to win us the MLS next year, not whether I trot up in March or June.
"Yes Im coming that bit later now, but when I get there, I want to make up for lost time, simple as that. From how I saw it there, the New York people arent going to accept a team thats a bitty team, just there for the sake of it. I want to go there, play well and be part of a good team.
"Speaking to the people involved, there is no doubt they are going to give New York a team to be proud of. There will be no second best. They wont be happy until they win there, simple as that, and thats what made me want to go there."
And does Lampard expect to arrive in New York as a Barclays Premier League title winner at Chelseas expense? "Im just here to do a job," he says. "I cant stop people writing its me against Chelsea. Im a big boy. I chose to be here. The best squad will win it. Im playing for Man City now, but youre never just going to switch the lights off the minute you walk out of the building. It doesnt happen that way.
"Chelsea were fantastic with me. Theyve said about me maybe going back there in the future. That is probably where I see myself going long-term, but right now Im at Man City and from July I will be 100 per cent a New York player." For sure? "For sure."

后排

全部鸡肠太欺负人

看不懂

我昨天也发了，看到楼主和我一样不爱翻译，感到非常欣慰

[–]renome -1 points 11 hours ago
Thank you Frankie. Thank you for everything, from the bottom of my heart. Now go fuck yourself.
感谢你为俱乐部带来的一切，我们永远爱你，但是X你大爷。
[–]Crusadaerengland -3 points 1 day ago
I'll be at the Bridge for Chelsea-City, and I'm still unsure as to how I feel.
On the one hand, the man is a club legend. I'd take a bullet for him, he could shit on my carpet and I'd forgive him.. But on the other hand he is playing for a direct title rival. Off the pitch, he's "Super Frankie Lampard". On the pitch "he's fat, he's rich, he's Pellegrini's bitch Lampard, Lampard".
我会带着复杂的心情去蓝桥督战队曼城的比赛。
一方面，他是球队的传奇，我愿为君生，愿为君死。
但他现在是我们的敌人，在场下，他依然是我们的“超级兰帕德”，在场上，他只是“还给沛公织毛衣的死胖子”。
[–]cfcru 1 point 2 hours ago
He's still a legend, probably our best player ever. But all of this left some bad taste in my mouth. You can understand why he has fallen below JT, Drogs or Zola. He fucking signed for Citeh. Were they the only fucking club in the world offering him top level football? There were stories that over 15 clubs were interested in him. And you tell me that no other club in Europe was willing to give him top level football?
他依旧是传奇，甚至是我们历史上最好的球员之一。但是现在我的嘴里好像进了翔，这就是为什么他的地位不会超过老蒋，爪巴和左拉。他居然和城城签约了！难道没有其他的顶级俱乐部愿意给他合同吗？流言说超过15家球队对他感兴趣，你现在告诉我欧洲没人给他饭碗？
[–]DrCrazyFishMan1Hazard 21 points 15 hours ago
So basically Lampard just chose to sign for City after leaving us. Fuck that. I'll forever treat him with respect for what he did for us and acknowledge him as one of the best ever premier league players, but "super frank" is dead to me
简单来说就是他离开我车后选择和曼城签约。大爷的，我会感谢你为切尔西付出的一切，我会承认你是英超历史上最伟大的球员之一，但是曾经的超级Frank已经回不来了。

比较仓促，大家凑合看，不喜勿喷。

我早看出阿布不续，兰8为了英超才屈尊去了月亮，毕竟强队。并不是钱的原因

含糊其辞