おお、これは现実には存在しない獣。
ひとびとはこれを知らず、それでもやはり
そのさまよう姿、その歩みぶり　その颈を、
そのしずかな瞳のかがやきすらを、爱した。たしかに存在はしなかった。しかし人々はこれを爱したから、
纯粋の獣が生まれた。人々はいつも余白を残しておいた。
そしてその透明な、取っておかれた空间で
獣は軽やかに首をあげ、そしてほとんど、存在する必要さえなかった。人々は谷物では养わず、
いつも存在の可能性だけでこれを育てた。
可能性こそ獣に大いに力をあたえ、ために獣の额から角が生まれた。ひとふりの角が。
ひとりの処女のかたわらに、それはしろじろと寄った――
そして银の镜のなかに、そして処女のうちに、まことの存在を得たのだった。 ——莱娜·玛丽娅·里尔克
《给奥费斯的十四行诗》第二部第四首
喔，此乃现实中不存在的兽
人们不了解它，却对这种兽
——它步行的姿态、它的气质、它的头颈、
乃至它宁静的目光——有着深深的喜爱。
它固然不存在，却因为人们爱它，
纯净的兽因此而生。
人们给予它空间，
于是在此澄明的预留空间，
兽轻轻地抬起头来。
它无序存在。
人们不喂以谷物，
之以存在的可能性养它。
此可能性赋予此兽力量。
其额头生角，一根独角。
而兽以洁白之姿接近一名少女——
长存于镜中，以及她的心中。