梁羽生在《笔不花》里专门写了两篇文章谈论回文诗词,其中有一首非常非常秒人。
此处照搬梁先生的评价,介绍给大家:
“最难得的是清代朱杏孙写的《虞美人》回文诗词。何以说它难得呢?(一)词的本身可以倒读成词;(二)这首词还可以变作一首七言律诗,倒读也是七律。
这首亦词亦诗的回文如下(先当作词读):
虞美人
孤楼绮梦寒灯隔,细雨梧窗逼。冷风珠露扑钗虫,络索玉环围鬓凤玲珑。
肤凝薄粉残妆俏,影对疏栏小。院空芜绿引香浓,冉冉近黄昏月映帘红。
倒读也是《虞美人》。
红帘映月昏黄近,冉冉浓香引。绿芜空院小栏疏,对影俏妆残粉薄凝肤。
珑玲凤鬓围环玉,索络虫钗扑。露珠风冷逼窗梧,雨细隔灯寒梦绮楼孤。
顺读倒读,都是《虞美人》词,但标点不一样。妙处在此。更妙的是,又换一种标点法,还可以变成回文七言律诗。请看:
孤楼绮梦寒灯隔,细雨梧窗逼冷风。
珠露扑钗虫络索,玉环围鬓凤玲珑。
肤凝薄粉残妆俏,影对疏栏小院空。
芜绿引香浓冉冉,近黄昏月映帘红。
倒写成为:
红帘映月昏黄近,冉冉浓香引绿芜。
空院小栏疏对影,俏妆残粉薄凝肤。
珑玲凤鬓围环玉,索络虫钗扑露珠。
风冷逼窗梧雨细,隔灯寒梦绮楼孤。
不论作回文诗或作回文词来看,都是颇具水平的了。文字之妙,一至如斯,令人叹为观止。”
笔不花里有好些小故事,有兴趣的可以去看下。
此处照搬梁先生的评价,介绍给大家:
“最难得的是清代朱杏孙写的《虞美人》回文诗词。何以说它难得呢?(一)词的本身可以倒读成词;(二)这首词还可以变作一首七言律诗,倒读也是七律。
这首亦词亦诗的回文如下(先当作词读):
虞美人
孤楼绮梦寒灯隔,细雨梧窗逼。冷风珠露扑钗虫,络索玉环围鬓凤玲珑。
肤凝薄粉残妆俏,影对疏栏小。院空芜绿引香浓,冉冉近黄昏月映帘红。
倒读也是《虞美人》。
红帘映月昏黄近,冉冉浓香引。绿芜空院小栏疏,对影俏妆残粉薄凝肤。
珑玲凤鬓围环玉,索络虫钗扑。露珠风冷逼窗梧,雨细隔灯寒梦绮楼孤。
顺读倒读,都是《虞美人》词,但标点不一样。妙处在此。更妙的是,又换一种标点法,还可以变成回文七言律诗。请看:
孤楼绮梦寒灯隔,细雨梧窗逼冷风。
珠露扑钗虫络索,玉环围鬓凤玲珑。
肤凝薄粉残妆俏,影对疏栏小院空。
芜绿引香浓冉冉,近黄昏月映帘红。
倒写成为:
红帘映月昏黄近,冉冉浓香引绿芜。
空院小栏疏对影,俏妆残粉薄凝肤。
珑玲凤鬓围环玉,索络虫钗扑露珠。
风冷逼窗梧雨细,隔灯寒梦绮楼孤。
不论作回文诗或作回文词来看,都是颇具水平的了。文字之妙,一至如斯,令人叹为观止。”
笔不花里有好些小故事,有兴趣的可以去看下。