“操纵艇内自动脱钩手柄”这句，自动脱钩手柄是神马东西？In charge of ……放艇该怎么说……要跪了

有能力的外派的快来解答。

是不是不用在乎语法？“Lowering National Flag,send the last SOS signal;Take related chart, ship log,radio log,EPIRD”酱紫能看懂吗，可以吗？

“操纵放艇机”我还以为是 操纵/放艇机，原来是 操纵放/艇机
但是问题又来了，我见有的翻译“负责艇机”为“in charge of lifeboat engine”……艇机的意思不是boat，而是boat的engine？艇机是个发动机？他这个翻译对吗？

@再见了吧邮递员 “解开艇尾稳索，脱钩.（回收艇时绑扎艇艉部）”→Painter aft unlock, unhook(tie in the stern when recycling the boat)
可以吗

检查并塞紧艇底塞，放登艇梯。(回收艇时绑扎艇艏部)
Check and in charge of Bottom plugs,putting Boarding ladder(tie in the bow when recycling the boat)
可以吗？
……好像错误很多的样子

@帅帅帅526 帮忙拍几张应变部署表还有人员落水演习、消防、防止油污、堵漏、紧急舵操纵表

弱弱问一句，机头和铜匠是不是一个人？fitter对吧？

机工1，机工2，机工3就是加油，加油，加油吧？
也就是Oiler(1) Oiler(2) Oiler(3)？

我这好像有电子版的
　　　　　　~~~~~~ ~~~~~~
　　 ā-困了睡觉 饿了吃东西 渴了喝水 别废话一大堆。

雀你在干嘛……