轰悠吧 关注:707贴子:3,401
  • 10回复贴,共1

“歌剧4月号上《黎明的风》中的乐屋取材--轰悠的心声”翻译

只看楼主收藏回复

(有语病的地方,不到看不懂的地步,请将就吧`~~汗~~~~我现在抑郁的是日语米学好,中文也边弱了~~~~更不用提英语了~~~诶~~~悲哀啊`~~~~)

黎明的风
宙组宝冢大剧场公演,各演员对自己演绎的角色的心声

轰悠[白洲次郎]
站在舞台上,边观察着观众的反映,并且要捕捉“自己的白洲次郎”的“位置”,要怎么做才好呢……心里不断的想着这些(问题)。还有,是否完和周围的人们配合的完美呢?什么的。场面顺利的进行,想把喜怒哀乐更加清晰的表现出来。次郎先生是一位不会浪费自己生命的人。关于MAKKA-SA-,是很尊重和尊敬的。因为是抱着正义感,信念的同志,所以友情的萌芽发生了。次郎和正子,是很相互尊重的,对喜欢和讨厌的事情分的很清楚。在那个时代,生活着这样的夫妇,是多么的美好,令人向往啊。“群青”所唱的“REKUIEM”则是乘着日本兵们和REKUIEM舞者的演技和舞蹈,把我的心情传达给人们。对于自己身穿西服的仪态,则是能把白洲先生本人身穿西服的模样演绎出来的话就好。这场剧是描述战前,战后的日本的复兴的剧。热爱祖国,为祖国赴汤蹈火的白洲次郎……想更加接近有着纤细的心的次郎。一方面,感受剧的快乐。对一些令人怀念的曲子的创新进行了挑战,大家可以顺的跟着剧一起来唱……开始的曲子是很宝冢风的。ARABIYA风的场面有着,像空气中散发着香味似的,振付的KAZUMI-BOY老师独有的氛围。能体会旅行者的愿望像是沙漠中的海市蜃楼显现出来的样子的话……。祭的夜的“PASSION FANTASY”则是单纯的,在安静中残留有少许热的样子……与大和君的出色的娘役的配合,光荣的“FINALY D”是,带着戏剧的心让场面成立。在PARE-TO的时候,看大阶段上呈现的宙组的组员的笑脸是那么的可爱……能与这样的组员,和观众相遇的宝贵的事,让我怀者感谢的心情演出。传达日本先驱的思想的剧和搞笑的SHOW,请大家一定不要错过。


1楼2008-04-04 02:47回复
    ……今天累了~~~语病懒的修了~~~~明天发篇修好了的上来~~~汗~~~~~晚上赶工就是质量差啊~~诶……PS:死凤子!你怎么谢我!靠~~~~~
    明天可能会把图一起发上来~~~お楽しみに~


    2楼2008-04-04 02:52
    回复
      我改~~~正好也防止吞楼事件的发生……汗~~~这回应该米大错误了~~汗~~~~

      黎明的风
      宙组宝冢大剧场公演,各演员对自己演绎的角色的心声

      轰悠[白洲次郎]
      站在舞台上,边观察着观众的反映,并且要捕捉“自己的白洲次郎”的“位置”,要怎么做才好呢……心里不断的想着这些(问题)。还有,是否和周围的人们配合进行的完美什么的。场面很快的进行,想清晰的演绎喜怒哀乐。次郎先生是一位不会浪费自己生命的人。关于MAKKA-SA-,他是很尊重和尊敬的。因为同是是抱着正义感,信念而生的同志,所以友情的萌发了。次郎和正子,是很相互尊重的,对喜欢和讨厌的事情分的很清楚。在那个时代,生活着这样的夫妇,是多么的美好,令人向往啊。“群青”所唱的“REKUIEM”则是乘着日本兵们和REKUIEM舞者的演技和舞蹈,把我的心情传达给人们。对于自己身穿西服的仪态,则是若能把白洲先生本人身穿西服的模样演绎出来的话就好。这场剧是描述战前,战后的日本的复兴的剧。次郎热爱祖国,为祖国赴汤蹈火……想更加接近有着纤细的心的次郎。一方面,感受着快乐的那瞬间。因为进行了对创新一些令人怀念的曲子的挑战,大家可以很顺口的跟着剧一起来唱……开始的曲子是很宝冢风的。ARABIYA风的场面带着,空气中散发着香味,振付的KAZUMI-BOY老师独有的气氛。体会旅行者的愿望像是沙漠中的海市蜃楼显现出来的样子……。祭的夜的“PASSION FANTASY”则是单纯的,在安静中残留有少许火热的样子……与大和君出色的娘役的配合,光荣的表演“FINALY D”时,带着戏剧的心使场面成立。在PARE-TO的时候,看大阶段上呈现的宙组的组员的笑脸是那么的可爱……珍惜能与这样的组员,和观众相遇的经验,让我怀者感谢的心情演出。这是一部结合传达日本先驱的思想的剧和搞笑SHOW的剧,请大家一定不要错过。


      3楼2008-04-04 03:05
      回复
        么辰一个

        然后鞭子抽打:赶紧把图弄上来!!


        4楼2008-04-04 10:30
        回复
          书还没到我手上= =听说要10天左


          IP属地:山西5楼2008-04-04 14:21
          回复
            ………………………………抑郁!
            死HZ!你个米良心的!图太大了~暂时不发~~~流量太大的话会被发现的!靠!你个死LOLI!赶紧去非洲找个能让你做压寨夫人的人吧~~~~我们一定会包份大礼送他的~~~~~~


            6楼2008-04-04 16:02
            回复


              你自己放话说要上图的撒~~日本没网吧是吧?


              7楼2008-04-04 16:31
              回复
                好想看哇^^^^^^^^^^^^^^^^^


                IP属地:日本8楼2008-04-04 22:52
                回复
                  NND就算有也打不了中文啊
                  靠!我可不想我移动硬盘中毒!


                  9楼2008-04-05 11:36
                  回复
                    辛苦辛苦,有翻译的就是好啊,现在学起来也晚了


                    IP属地:上海10楼2008-04-07 13:30
                    回复
                      to楼上~不晚~我也是06年4月才从0开始学的~~汗~~~~~~


                      11楼2008-04-08 01:50
                      回复