英文原文
My enemies are many, my equals are none. In the shade of olive trees, they said Italy could never be conquered. In the land of pharoahs and kings, they said Egypt could never be humbled. In the realm of forest and snow, they said Russia could never be tamed. Now they say nothing. They fear me, like a force of nature, a dealer in thunder and death. I say I am Napoleon, I am emperor… Burn it!
霸气十足，好一个拿破仑！
普通翻译版
我树敌无数，却从未逢对手。在橄榄树荫下，他们说意大利永远不会被征服。在法老和国王的土地上，他们说埃及永远不会臣服。在森林与暴雪的国度，他们说俄国永远不会被征服。现在他们已无话可说。他们畏惧我，如同畏惧带来雷霆和死亡的自然力量。我就是拿破仑，我就是皇帝……. 烧掉它！
中规中矩，忠实原文。
文言文版
朕之仇寇多矣，然敌手则未之有也。大秦、大食、罗刹，皆自诩不可胜之，而今寂然。彼畏朕，犹若畏天。朕，天之子也…… 焚！
整段译文，朗朗上口。非常精简，然意境不失。“寂然”二字，深得古典史籍之精粹。
武侠版
仇人。
曾经我有很多仇人。
摘叶手，不死法王，绿眼人熊，这些人平生未尝败绩。但现在，他们都死了。
而我活着，活得很好，很快活。
我即江湖，江湖即我。
烧吧。
古龙看了一定会很欣慰。
长沙话版
老子出手就冇得输。意爹叫脑壳，埃及板硬。俄国也咻人，恒之都是屁弹琴。于至今皆送我赫倒，只扮得矮的。我是仑爹我怕哪个 —— 烧！
虽有恶搞成分，但能翻出这等意境，林语堂也得感慨了。

电影院里，一个中年观众后面坐着一对情侣，那两个人不停他说话，因此中年观众几乎听不见银幕上的声音了。
“喂，我都听不见啦！”中年观众忍无可忍，终于掉过头来，愤怒地说。
“这是私人谈话，你听什么！”

公交车上,站着的孕妇对身旁坐着的来福说：“你不知道我怀孕了吗？”
只见来福很紧张的样子道：“可孩子不是我的呀！”

考试结束了，妈妈走上前急切地问道：“有些什么难题？”
儿子回答说：“最难的是俄罗斯和美国的领导人是谁？”
妈妈紧张地问：“那么你答的是谁呢？”
儿子：“当然是普京和布什了。”
妈妈兴奋地亲了儿子一口：“太棒了，答对了。”
儿子嗫嚅地说：“那是结束后我听同学说的。”

有一次陪同两外国客户坐车，一个男的已经来了半年，
各种生活都很习惯，另一个女的来两天，
车绿灯过十字路口时，女客户很惊慌的问我，
在中国到底是绿灯先走还是红灯先走，没等我开口，
那个来了半年的来了句“勇敢的人先走”。

毛毛、明明、惠惠、莉莉在一起夸耀各自的叔叔。
毛毛：我叔叔在服装店工作，他神通广大，身上穿的衣服天天翻花样，说是试穿。
明明：这有什么了不起。我叔叔在饭店做厨师，鸡鸭鱼肉，山珍海味天天尝鲜，说是试吃。
惠惠：这有什么稀奇！我叔叔在百货商店做经理，家里家用电器应有尽有，说是试用。
莉莉：真是少见多怪，这叫靠山吃山，靠水吃水嘛！我叔叔在婚姻介绍所工作，来找他的小姑娘真多，最近他已经同一个女青年同居，说是试婚。

存折与钱相爱多年，却迟迟没有结婚，钱问存折：“你为什么不娶我？”
存折说：“亲爱的，我如果娶了你，你就不是我的了。”

巴西队这次荣获世界杯冠军，五岁的孩子不懂足球也跟着看，因为巴西队大打的比赛最多，解说员也总是解说巴西队的比赛实况，大人们看着带劲，孩子却不怎么看得懂，总是听解说员叫巴西队员的名字，实在不理解了就问大人，“巴西人都长几个耳朵？”大人不解小孩子为什么问这样的问题，孩子天真地说：“你没有听解说员老叫巴西球员的名字嘛，罗纳耳多，小罗纳耳多，黎瓦耳多，……”。大人笑。

母亲带了小儿子到邻家闲坐，孩子说：“张太太，我能不能去看行你卧室里的新地毯？”
“当然可以，”邻家太太说，“难得你这么有兴趣。”
孩子去过卧室，很快就回来了。“妈，”他满脸困惑他说，“我并不觉得它让人恶心！”

殡仪馆的广告：本殡仪管服务至上，口碑载道；以往的顾客可以担保。

小明是一个刚进小学读书的新生。
第一次期中考的成绩单发下来后，
小明的爸爸对他说：「儿子，希望以后不要每次看到你的名次，就知道你们班
上有几个人好吗？」

妈妈：“你算算这道题得数是几？”
儿子：“5。”
妈妈：“真聪明这么快就算出来了。给你5分钱去买冰棍。”
儿子：“妈妈，你再出一道得数是100的题吧！”

杰克：“妈妈，今天晚上客人在咱们家聚会的时候，我还得用叉子吃馅
饼吗？”
母亲：“当然，孩子。”
杰克：“那你现在给我一块稍大一点的，让我好好练习练习。”

一天，美国一大学布告栏上贴出一张纸条，上面写道：“寻物。本人在118教室遗失计算器一台。拾到者因无操作说明书也无法使用，敬请交还到学生会办公室。有酬谢。”不久，下面又有人新贴出一张纸条，上书：“启事！本人有该种计算器的操作说明书出售。联系电话：5483267。”

甲乙两朋友招来一辆出租车。甲问：“去中央公园多少钱？”司机：“10元。”
甲又问：“和朋友一起去呢？”司机：“10元。”
甲对乙说：“我早就对你说过，你一文不值。”