刚翻了下吧内网友的国语版配音表，原帖地址：http://tieba.baidu.com/p/956576619，才发现除了过儿、姑姑、郭靖之外，其他绝大部分角色，都由配音前辈们一人负责配多个。特意找出相应片段对比了一下，前辈们的配音技巧和角色变换能力真是太厉害了，如果不说的话，有些甚至完全听不出来是由同一个人配的，比如黄蓉和公孙绿萼。后知后觉啊。下面是整理后的国语配音表
《TVB95神雕侠侣》国语配音情况一览表
古天乐 ……杨 过 ……杜燕歌
李若彤 ……小龙女 ……于小华
白 彪 ……郭 靖 ……张济平
魏秋桦 ……黄 蓉 ……李 娟
苏玉华 ……公孙绿萼 ……李 娟
张 延 ……何沅君 ……李 娟
傅明宪 ……郭 芙 ……潘 宁
冯晓文 ……林朝英 ……潘 宁 古墓派始祖
李绮虹 ……郭 襄 ……小 小
简佩筠 ……陆无双 ……小 小 陆展元之女
雪 梨 ……李莫愁 ……晏晓陶
马海伦 ……瑛 姑 ……晏晓陶
谭佩珊 ……程遥迦 ……晏晓陶
吴家乐 ……郭破虏 ……黎鸿和
戴志伟 ……赵志敬 ……黎鸿和 全真教道士
王维德 ……皮清玄 ……黎鸿和 被割耳的道士
黄智贤 ……忽必烈 ……黎鸿和
黎耀祥 ……周伯通 ……孙燕超
罗君左 ……鹿清笃 ……孙燕超 全真教弟子
游 飙 ……丐帮弟子陈 …孙燕超
梁健平 ……陆冠英 ……孙燕超
光 毅 ……柯镇恶 ……王 逊
李海生 ……枯木大师 ……王 逊
蔡国庆 ……郝大通 ……王 逊
陈狄克 ……沙通天 ……王 逊
刘 丹 ……洪七公 ……王 逊
陈中 ……耶律楚材 ……王 逊
张 翼 ……公孙止 ……王 逊
骆应钧 ……黄药师 ……李亚昭 东邪
郭德信 ……丘处机 ……李亚昭
何洁珊 ……完颜萍 ……韩冬青
李桂英 ……洪凌波 ……韩冬青
陈安莹 ……傻 姑 ……韩冬青
陈启泰 ……尹志平 ……黄 河 全真教弟子
李子雄 ……陆展元 ……黄 河
詹秉熙 ……耶律齐 ……黄 河
张鸿昌 ……尹克西 ……黄 河
李国麟 ……冯默风 ……黄 河
孙季卿 ……王处一 ……李阳阳
麦子云 ……侯通海 ……李阳阳
黎汉持 ……一灯大师 ……李阳阳
杨子滔 ……丐帮弟子韩…李阳阳
虞天伟 ……鲁有脚 ……李阳阳
郑家生 ……樊一翁 ……李阳阳
李丽丽 ……武三娘 ……杨玉敏
冯素波 ……孙婆婆 ……杨玉敏
吴家辉 ……武敦儒 ……卢 昆 武三通之子
伍文生 ……炭 头 ……卢 昆 全真教弟子
李家强 ……武修文 ……姜小亮 武三通之子
鲁振顺 ……霍都王子……姜小亮
黄伟琳 ……姬清虚 ……姜小亮 被割耳的道士
黄仲匡 ……达尔巴 ……刘一飞
邓汝超 ……李志常 ……刘一飞 全真教道士
骏 雄 ……马光佐 ……刘一飞
李耀敬 ……王重阳 ……刘印生 全真教始祖
戴少民 ……崔志方 ……刘印生 全真教道士
朱铁和 ……欧阳锋 ……刘印生 西毒
刘家辉 ……金轮法王……刘印生
焦 雄 ……彭连虎 ……陈 元
李子奇 ……尼摩星 ……陈 元
刘 江 ……武三通 ……陈 元
薛纯基 ……申志凡 ……李亚昭
何浩源 ……朱子柳 ……李亚昭
关 菁 ……潇湘子 ……李亚昭
蔡云霞 ……耶律燕 ……赵卫平
梁雪湄 ……柔 儿 ……赵卫平
张可颐 ……程 英 ……赵卫平
廖丽丽 ……孙不二 ……杨玉敏
罗 兰 ……裘千尺 ……杨玉敏
《TVB95神雕侠侣》国语配音情况一览表
古天乐 ……杨 过 ……杜燕歌
李若彤 ……小龙女 ……于小华
白 彪 ……郭 靖 ……张济平
魏秋桦 ……黄 蓉 ……李 娟
苏玉华 ……公孙绿萼 ……李 娟
张 延 ……何沅君 ……李 娟
傅明宪 ……郭 芙 ……潘 宁
冯晓文 ……林朝英 ……潘 宁 古墓派始祖
李绮虹 ……郭 襄 ……小 小
简佩筠 ……陆无双 ……小 小 陆展元之女
雪 梨 ……李莫愁 ……晏晓陶
马海伦 ……瑛 姑 ……晏晓陶
谭佩珊 ……程遥迦 ……晏晓陶
吴家乐 ……郭破虏 ……黎鸿和
戴志伟 ……赵志敬 ……黎鸿和 全真教道士
王维德 ……皮清玄 ……黎鸿和 被割耳的道士
黄智贤 ……忽必烈 ……黎鸿和
黎耀祥 ……周伯通 ……孙燕超
罗君左 ……鹿清笃 ……孙燕超 全真教弟子
游 飙 ……丐帮弟子陈 …孙燕超
梁健平 ……陆冠英 ……孙燕超
光 毅 ……柯镇恶 ……王 逊
李海生 ……枯木大师 ……王 逊
蔡国庆 ……郝大通 ……王 逊
陈狄克 ……沙通天 ……王 逊
刘 丹 ……洪七公 ……王 逊
陈中 ……耶律楚材 ……王 逊
张 翼 ……公孙止 ……王 逊
骆应钧 ……黄药师 ……李亚昭 东邪
郭德信 ……丘处机 ……李亚昭
何洁珊 ……完颜萍 ……韩冬青
李桂英 ……洪凌波 ……韩冬青
陈安莹 ……傻 姑 ……韩冬青
陈启泰 ……尹志平 ……黄 河 全真教弟子
李子雄 ……陆展元 ……黄 河
詹秉熙 ……耶律齐 ……黄 河
张鸿昌 ……尹克西 ……黄 河
李国麟 ……冯默风 ……黄 河
孙季卿 ……王处一 ……李阳阳
麦子云 ……侯通海 ……李阳阳
黎汉持 ……一灯大师 ……李阳阳
杨子滔 ……丐帮弟子韩…李阳阳
虞天伟 ……鲁有脚 ……李阳阳
郑家生 ……樊一翁 ……李阳阳
李丽丽 ……武三娘 ……杨玉敏
冯素波 ……孙婆婆 ……杨玉敏
吴家辉 ……武敦儒 ……卢 昆 武三通之子
伍文生 ……炭 头 ……卢 昆 全真教弟子
李家强 ……武修文 ……姜小亮 武三通之子
鲁振顺 ……霍都王子……姜小亮
黄伟琳 ……姬清虚 ……姜小亮 被割耳的道士
黄仲匡 ……达尔巴 ……刘一飞
邓汝超 ……李志常 ……刘一飞 全真教道士
骏 雄 ……马光佐 ……刘一飞
李耀敬 ……王重阳 ……刘印生 全真教始祖
戴少民 ……崔志方 ……刘印生 全真教道士
朱铁和 ……欧阳锋 ……刘印生 西毒
刘家辉 ……金轮法王……刘印生
焦 雄 ……彭连虎 ……陈 元
李子奇 ……尼摩星 ……陈 元
刘 江 ……武三通 ……陈 元
薛纯基 ……申志凡 ……李亚昭
何浩源 ……朱子柳 ……李亚昭
关 菁 ……潇湘子 ……李亚昭
蔡云霞 ……耶律燕 ……赵卫平
梁雪湄 ……柔 儿 ……赵卫平
张可颐 ……程 英 ……赵卫平
廖丽丽 ……孙不二 ……杨玉敏
罗 兰 ……裘千尺 ……杨玉敏
