辛苦小美了

That said, given how well the Lakers playedwithout Bryant, and given whom they were playing against, it’s easy to jump toconclusions, especially when the data points in one direction.
Through 28 games, the Lakers' net rating --the difference between offensive and defensive rating -- with Bryant on thecourt is minus-13.3 points per 100 possessions.
When he's on the bench, it's a wholedifferent story: The Lakers' net rating is plus-11.1 points per 100possessions.
……………………………
话虽如此，但在缺少科比而湖人队打得这麼好的情况下，再加上他们所对战的对象，很容易就让人轻易做出结论，特别是当数据全指向同一趋势时。
经过28场的比赛，湖人队的效率净值…每100回合得分与每100回合失分之间的差额…有科比在场上的每100回合效率净值是-13.3分。
而当他在板凳时，情况又完全不同了：每100回合的湖人队效率净值是+11.1分。

加油，美美sweet

谢谢小美，辛苦了

绝对好文, 谢谢小美!

谢谢小美。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

翻译帖

谢谢翻译～

翻译辛苦，另祝圣诞快乐。