上村佑翔吧 关注:386贴子:4,809
  • 1回复贴,共1

【翻译】『神々の悪戯』场刊 上村佑翔インタビュー部分

只看楼主收藏回复


メリークリスマス!!
把场刊ムっちゃん部分的翻译作为圣诞礼物,祝大家圣诞快乐(✿✪‿✪。)ノ
LZ我很喜欢ムっちゃん说话,用词礼貌生动让人感觉很舒服www
顺便一提最近深深地被ムっちゃん这一昵称给萌到了,「声优男子ですが・・・」真是个良心番组_(:з」∠)_


1楼2014-12-24 21:27回复
    ——首先,请您谈一下动画最终话结束的感想。
    我因为主持广播,所以参与这部作品的时间很长,迎来了最终话的时候,众神通过与结衣酱一起生活得以成长一样,我自身的某些地方也得到了成长,这点让我感触很深。但是,最终话收录的时候,没有令人念念不舍的气氛,所以能以快乐的方式结束真是太好了。虽然说是最后一话,但是还是和以前一样十分地热闹地进行了配音。
    ——请问上村先生感觉自身成长的部分,具体是指哪些呢?
    我了解到了为了这部作品,集聚了众多的声优,工作人员和摄影师等人。这是不亲自到现场去不会了解到的事,我第一次意识到的时候真的非常惊讶。可以与各种各样的前辈一起参与这部作品,在考验演技方面也变得十分地刺激。
    ——一同出演的前辈们,是怎么对待上村先生的呢?
    大家都对我非常地亲切。虽然神谷(浩史)先生对我说:“这个,ゆとり!(笑)」,不过我认为那是为了和我缩小距离而开了一个善意的玩笑,每个前辈都一直很关心我。我的第一次配音的现场,是多亏了能有各位前辈的陪伴才能一起快乐地制作一部作品的现场。
    ——重新审视自己出演的角色,请问在配音的时候,有没有很在意或是拘泥的事呢?
    月人一贯给人一种神秘的印象,不过,经过成长,最终话也拥有了想要帮助别人的强烈的意志。音响监督先生也这样评价月人:“月人是一个如同月亮盈亏般的令人琢磨不透的角色”,我也把这个贯彻到月人的角色中,如同从新月被填满变成满月一般地去演绎了这个角色。但是在配音的时候,因为竭尽了全力反而经常会咬,月人是并不会叽叽咕咕的说话,而是一直在迷惘没有找到自我的角色。所以,我全力以赴地叫别的角色的名字的时候,偶然会咬舌头(苦笑)。月人经常用全名来称呼别人,大家都是神,所以名字很难念……
    ——请问台词中,哪一个角色的名字咬的次数最多?
    托尔・メギンギヨルズ(megingiyoruzu)的名字最难念。我记得是在最开始,有一句“阿波罗・阿伽那・贝莱亚和托尔・メギンギヨルズ~”的台词,不禁心想道:“两个难念的名字一起来了!”至今仍然记得在正式配音的时候也非常的紧张。这样想来,托特大人在开学仪式时,用全名来点全员的名字,森川先生果然很厉害呢!


    2楼2014-12-24 21:30
    回复