じ☆ve→琴『12.24』社长BLOG琴图——杂志「MOTO NAVI」

本人才疏学浅，刚刚试着翻译了一下原文，有一些地方不很有把握，也感觉不太通顺，还请琴天娃娃们多加包涵
衷心感谢您一直以来支持吉田里琴！
今天（12月24日）发售的杂志《摩托导航》的新连载策划“串联女孩”值得纪念地第一次就邀请了里琴。
杂志封面还登载了美丽的夕阳下拍摄的照片，所以请务必检索看看这本杂志！！
《MOTO NAVI 2月期》（摩托导航） 在ボイズ・パブリケーション发售中！
链接请戳这儿（贴到楼下）
来自经纪人

不错嘛 专业的就是不一样

我感觉琴王正在向御姐转型

怎么样的琴都会一直喜欢下去。

下面是里琴的一段话，我试着翻译了一下：
「 小さい顷、一度父の后ろに乗せてもらったことがあるんです。いまはもうオートバイを手放しちゃいましたけど、うちは父が中型免许、母が大型免许を持っているので、オートバイの话题も出ます。母に“せめて中型免许は取ってたほうがいいよ”なんて言われたこともあるので兴味はあったし、カッコよく思うので乗ってみたい気持ちはありますね！」
我小时候曾经在父亲身后坐过摩托车。虽然现在已经把摩托车转手了，但因为父亲有中型车驾照、母亲有大型车驾照，摩托车的话题也能脱口而出。因为妈妈也对我说过“至少要考取中型车驾照才好”之类的话，加之我也有兴趣，总觉得骑摩托车很帅，所以总是很想去骑一骑呢！