关于creepin' up on you的歌词翻译问题

如题。看了网上那个翻译版本，个人觉得其实翻译的太过含蓄。这首歌本来就是著名的同性恋情歌，所以我觉得翻译的时候不需要刻意掩盖什么，就直接把对同性的那种爱恋的感觉翻译出来就好，不然戴叔唱这首歌是为了什么？ 这首虽然歌词很简单，但是要想翻译出那种感觉，尤其是翻译出那种是来自一个男人对另一个男人的表白的感觉还是很难的，关键是要翻译出是一个男人的心声，具有男性的力量