甄嬛传！？

夕颜，夕阳下美好的容颜，却注定要在早晨凋谢。后宫甄嬛传的故事在眼前缓缓落下帷幕。浮现在脑海的，不是一张张如花笑颜，不是宫廷中黑暗的勾心斗角，而是盛夏的桐花台上，月下带露的夕颜花。那些令人心惊的心机算计，从未停止过，不知不觉就给整个故事蒙上了一层灰暗的阴郁。而我所偏爱的夕颜，贯穿整个故事，也象征着甄嬛与允礼的爱情，让人难以忘怀。

这，怎么翻译？桐花台是先帝赐予爱妃舒妃居住的，舒妃是十七爷的生母，也是十七爷和甄嬛相聚的地方。夕颜是牵牛花，他们两人曾经在桐花台品赏此花。这句台词算是个情景再现吧

甄嬛传影视剧版里用的是牵牛花，不过有一种说法是剧务临时找不到白色的葫芦花，所以用了近似的牵牛花，牵牛花应该叫朝颜。夕颜和朝颜都是日本人的叫法，早在一千多年前，有一部号称世界上第一部长篇写实小说的书中就有夕颜和朝颜，那本书的名字叫《源氏物语》，第四卷的题目就是《夕颜》，其中有两个注解（引用丰子恺译本中的注解），其一：瓠花或葫芦花，日本称为夕颜。其二：朝颜即牵牛花。另，在《源氏物语》中，夕颜和朝颜不仅是植物，同样也是两位女性，此二人各方面都完全相反。夕颜出身官宦，可父母早亡，家道中落，虽没什么特点，但为人柔顺，虏获了当时两大贵公子的心，可惜年仅十九岁就暴毙于一座荒宅陋室之中（实际上，在源学界历来就有人认为夕颜实际上是个暗娼）。朝颜是亲王之女，地位高贵，却从始至终拒绝了小说男主人公的求爱，终生未嫁。
甄嬛传的小说版明确注明夕颜是葫芦花，而且还引用了《源氏物语》卷四的一段和歌，是林文月先生的译本：“白露濡兮夕颜丽，花因水光添幽香，疑是若人兮含情睇。”和“夕颜华兮芳馥馥，薄暮昏暗总朦胧，如何窥得兮真面目？”这两句，但甄嬛传的作者不解其意，估计觉得好听就随意附和到书中。实际上这是一男一女两个人的和歌，第一段的隐语是【（女）夕阳下带露的葫芦花格外美丽，想来是我心中想念的那个人已经到来。】第二段的隐语是【（男）暮色四合，遥遥一瞥又看不清楚，你怎么知道我就是你等待的那个人呢？】，也就是希望能进入室内，与女子会面的意思。《甄嬛传》的作者将这两首和歌编进甄嬛与玄清（也就是影视剧里的果郡王）相遇的场景里，仔细阅读上面对两首和歌的注解，不难发现用在《甄嬛传》中就不合适了，很有邀约、挑逗意味呢~~~~~~
既然说了夕颜花的两句和歌，那么就再介绍一句有关朝颜花的和歌吧，同样也是《源氏物语》卷四的“朝颜绽兮娇楚楚，见异思迁虽未当，情难自禁兮欲摘汝。”
虽然葫芦花（也就是夕颜花）号称夕开朝落，其实种过葫芦的人都知道，只要光线合适，就算是早上、正午也可开花。