德语专业大一，这句话求大神翻译！

Durch den Magen geht unsere Liebe nicht.老师翻译的是我们的爱情并不由于我们的胃。然后每日德语听力上翻译的是:我们的爱不能使我们的胃一致啊。感觉怪怪的，怎么翻译舒服一些？

不是大神，我们老师给我们翻译的是：抓住了一个人的胃并不一定能抓住他的心。这是一句谚语吧

就是这句吧

楼主你好，我也是德语专业大三，你的这句话要在课文里理解，读懂文章自然就有自己的体会。二楼说的没错，这是个谚语，而且翻译本身就不是唯一答案，看个人怎么理解啦～
Alles Gute!

这句话原句是liebe geht durch den magen. 意思是抓住男人的心，先要抓住男人的胃。你们老师把这句话变了一下，意思是我们的爱情不经由胃(你也可以理解为，我们并不是由于你或我会做好吃的而爱上对方的)

系统翻译的肯定没人人性化。

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: