美国历史上规模最大的使馆撤离行动 —Operation Frequent Wind

支持楼主，期待大作

地点：南越首都西贡（现在叫胡志明市，<_>）
日期：1975年4月29-30日
成果：成功撤出7000名美国人和越南人（常风行动只包括机场无法使用后的直升机撤离阶段，战争末期从越南撤出人数要远多于这个数字）
双方长官：美军 76特遣队 北越 文进勇将军
美军损失：两名海军陆战队士兵阵亡，两名在海上失踪

继续啊

概述
常风行动(Operation Frequent Wind)是赶在北越军队攻占南越首都西贡(Saigon)之前，对美国平民和被认为面临政治风险的越南人进行的最后阶段的撤离。常风行动发生于1975年4月29-30日，这也是整个越战的最后几天。超过7000人从西贡的几个地点撤离。这次撤离行动留下了大量令人印象深刻的照片。
作为美国驻外使馆的标准程序，撤离计划在此之前就已经存在了。在三月初，固定翼飞机就已经开始经由邻国，从新山机场(Tan Son Nhut Airport)撤离平民了。到了四月中旬，后续计划已经就绪，并且一个可能发生的直升机撤离也已经准备实施了。由于西贡即将陷落已不可逆转，76特遣队已于头顿市（Vung Tau）沿岸集结为直升机撤离提供协助并在必要时提供空中支援。在整个常风行动中，由于北越在西贡市的外围停留了一周（可能是在等待南越政府自行崩溃，和通过允许大部分非敌意的撤离来避免与美军交战），空中支援并没有被启用。
在4月28日，新山空军基地遭到了炮火和北越人民空军的攻击。固定翼飞机撤离行动终止，常风行动正式开始。撤离行动最初阶段是在大约4月29日下午两点，于国防武官办公室区域开始，于当晚直升机遭到轻武器攻击时结束。美国大使馆本来只是作为第二波针对使馆人员的疏散准备得地点，但是很快，使馆就被大量待撤离人员和绝望的越南人所团团包围了。使馆的撤离行动于4月30日七点结束，但是仍然有400余名第三国人员被落下。
与此同时，数以万计的越南人自己想办法通过海路或者空中撤离了。伴随着南越的崩溃，大量的船只和舰艇，越南空军(NVAF)直升机和一些固定翼飞机逃了出来加入了撤离大军。直升机堆满了船只和甲板，最终一些已卸下乘员的被推入海中以允许其他飞机降落。还有一些直升机的驾驶员被要求卸下乘客后立即起飞并降入海中，随后驾驶员再从海中救出。在常风行动开始前的固定翼飞机撤离中，50,493人（包括2,678名越南孤儿）从新山机场(Tan Son Nhut Airport)撤出。在常风行动中，共有1,373名美国人和5,595位越南人和其他国籍人士被直升机撤出。有138,869名越南人通过常风行动或者自救，并以难民的理由进入美国。在此次行动中，F-14战机首次投入使用

计划
撤离计划是多数美国大使馆的标准程序，常风行动的计划在很多年前就已经被制定了。早先该行动被称作“虎头钳”，后来在原代号泄露后重新命名为“常风行动”。
在1975年，常风行动计划推测将有8,000名美国公民和第三国公民需要撤离，但是从来没能成功推测需要撤离的南越人。大使馆认为，大约有17,000名面临危险的越南人需要撤离，如果这些人没人有7名需要在一起的家人，这就意味着需要撤离的人数为119.000人。再加上其他类别的越南人，总人数很快就会超过200,000人。常风计划给出了如下四种撤离选项
1 通过商业运营的航班从新山机场和其他越南机场撤离。
2 通过军用飞机从新山机场和其他越南机场撤离。
3 从西贡港海路撤离。
4 用直升机撤离到位于南中国海的美国海军舰队上。
在选项四中，直升机撤离将会与“鹰迁行动”(Operation Eagle Pull)相似。（美军于1975年4月12日进行的在柬埔寨金边的撤离行动）
地面准备
4月1日，有美国陆军，美国海军，美国空军和美国海军陆战队人员组成的撤离控制中心在国防武官办公区（Defense Attaché Office (DAO) compound）开始12小时轮班，次日增为24小时轮班。同样在4月1日，阿拉莫计划实施以使用并方位武官办公区及其附属建筑，以建立一个撤离据点，以在五日内撤离1,500人。到了4月16日，阿拉莫区域建立完毕，水，口粮，石油，油和润滑油已经储蓄，后备发电机已经安装，卫生设施建立，铁丝网也已经拉好。

从右到左：福特，VEEP，基辛格

今天先翻到这里

原网址http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Frequent_Wind 欢迎纠正翻译错误

多谢，刚看完了所以不会再来
知道费工夫先帮你顶顶
翻译辛苦呢，跟到英文渣上级
他去哪儿你就得跟去哪儿
从不曾准点下工过

到了4月7日，美国航空的飞行员Nikki A. Fillipi和海军陆战队的Lt Robert Twigger作为美国海军联络官被派往武官办公区。他们调查了37座在西贡的建筑物，挑选了其中13座适合直升机降落。太平洋建筑师及工程师的工人前往这13做建筑物，移除了阻挡物并依照休伊直升机（Huey Helicopter）的起落架的尺寸画上了”H”字。福特总统，在4月11日的一席演讲中，许诺将撤离一些类别的越南人。4月12日负责补给直升机和安全部队的第九海陆两栖旅派遣了一个代表团与 Graham Martin大使商议撤离计划。大使告知他们他不能容忍任何引起“美国正在抛弃南越”质疑的行为。所有计划都必须在最大隐蔽和谨慎的情况下进行。海军航空基地长官Richard E. Carey准将次日飞往西贡会见大使；晚些，他说那次会见是冷酷的，没有成效的，并且好像还刺激到了大使。13名海军陆战队员组成的分遣队被部署在武官办公区以替换之前从岘港和芽庄使领馆撤来保护这里的8名海军陆战队员。

时任美国驻南越大使 Graham Martin

在整个4月份期间，“逐步撤出”进展缓慢，主要是因为美国人再从南越政府获取允许他们的越南籍家人离开的文书的过程中遇到了困难而导致海军空中指挥部的飞机经常空着离开。最终到了4月19日，一个简化办公的措施实行并清除了文书工作的积压，撤离者的人数急剧增加。4月20日春禄的陷落导致西贡门户大开。次日南越总统阮文韶于辞职，南越的灭亡已经指日可待，这导致更多的人群聚集在武官办公区寻求撤离。在4月22日一天之内，有20架C-141和20架C-130s从新山机场起飞，前往1000英里之外的菲律宾克拉克空军基地。4月23日，菲律宾总统费迪南德·马科斯宣布只允许2500名南越难民同时在菲律宾滞留，更多的飞机不得不去把撤离者再从菲律宾撤离到关岛，威克岛和横田军事基地。已经辞职了的南越总统阮文韶和他的家人于4月25日从新山机场前往台湾流亡。同日美国联邦航空局宣布禁止商业航班前往南越。这一指令被从随后被撤销，很多运营商也直接忽视了这一禁令。但无论如何，这有效地标志着新山机场的商业航班的结束。
到了4月27日，北越军的火箭弹在1973年挺火后首次击中了西贡和华埠。从那时起，只有机动性较强的C-130飞机可以参与撤离行动。C-130能够运输240人，比C-141少76人。

4月末抵达泰国的越南难民

楼主，支持的经验已经到了，吧主领导特别吩咐的：
帖子里多部署些经验，保吧卫亲，护楼安身
再顶一下辛苦
认真的楼主都应该么么哒，翻译码字的更应该么死
你是为了爱才甘愿这么做，而我却正为了钱这么做
（这样说好像哪里怪怪的…）
正搞自己的东西大概刷了下
如果是口头报告领导可能会回头看你一眼
他多半听不懂这种中文
有些句子聱牙到没有中文的灵魂
（不要伤心不要伤心，先抱抱，这一关我也卡）
「以每人有七名需同行的家眷推估」
看有没有比双重否定好
另外要小心weak verb
翻过来最好改都用人当主语
突出中文的简练跟力道
连词跟介词能不翻就不翻
太拘泥原句就会破碎又矫情
（我的中文到现在还是有点迭床架屋）
我的经验是把Modifier放在名词后面
句子头太大，领导思索的时间就很长
他叫你再说一遍时对方客户又讲话了
三小时下来简直把人逼疯

LZ还是翻乐趣就好——
我出差回来跟同学一起
左边问我要不要再续杯
我累得睁不开眼
还把这句话翻成日文跟右边讲

太长插楼对不起见回复可径自删除
爱你喔亲