法语吧 关注:266,917贴子:894,887
  • 4回复贴,共1

有看得懂法语的大神能帮我翻译这段话吗

只看楼主收藏回复

Tu as toujours une grande place dans mon coeur
Dans mon coeur toujours tu y seras, Personne ne te remplacera... Je ne passe aucune journée, Sans que tu ne sois dans mes pensées... Personne ne peut m'apporter, Ce que tu as su me donner... Même là ou tu es, Je t'aime et je t'aimerais...谢谢啦!


来自iPhone客户端1楼2014-12-15 16:05回复
    嗷!我试一下... 真•大神莫喷(*_*) 直译不行..只能意译(._.)
    “我的心里满满的都是你,不管是过去现在还是将来,你无人能取替。
    要是你从我的脑海(/世界?)中消失,我就无法活下去了。
    你会知道的,除了你其他人都不能令我支撑下去,我想要的只有你能给我。
    所以不管你怎样,或者将来会变成怎么样,我都会一直爱你。”


    IP属地:北京来自iPhone客户端2楼2014-12-15 16:45
    收起回复
      差不多这个意思,楼上正解


      来自iPhone客户端3楼2014-12-17 04:01
      回复