【口译培训】美国动画制作公司梦工厂称，计划于2015年下半年在19个亚洲国家推出针对家庭的24小时电视频道，此为该公司扩大电视节目制作和投放的努力之一。
Singapore-based HBO Asia will manage affiliate sales and marketing as well as technical services for the new channel.
梦工厂计划在亚洲推出的专属电视频道类似于美国的HBO家庭影院频道，HBO于1992年开播，为24小时持续播放及不设广告的电影频道，每月为亚洲的观众提供超过70部电影名片，其中至少25部为首轮强片，在亚洲区颇负盛名。
和HBO一样，这个梦工厂频道是针对家庭的24小时电视频道。该频道将循环播放多部梦工厂出品的电影节目。梦工厂期待多数亚洲国家会通过购买付费电视服务来收看该频道节目。
图片来自：译之灵的百度相册
知识拓展-梦工厂十大经典动画：
1.埃及王子 The Prince ofEgypt(1998)
2.蚁哥正传 Antz(1998)
3.勇闯黄金城 The Road to El Dorado(2000)
4.小鸡快跑 Chicken Run(2000)
5.怪物史瑞克系列 Shrek(2001、2004、2007、2010)
6.小马精灵 Spirit: Stallion of theCimarron(2002)
7.帽子里的猫 The Cat in the Hat(2003)
8.鲨鱼故事 Shark Tale(2004)
9.马达加斯加系列 Madagascar(2005、2008)
10.功夫熊猫 Kung Fu Panda(2008)
请结合文意翻译以下词组及句子：
1、HBO
2、针对家庭的24小时电视频道
3、付费电视服务
4、Singapore-based HBO Asia will manage affiliate sales and marketing as well as technical services for the new channe
----------------------参考答案-----------------------
1、HBO Home Box Office
2、针对家庭的24小时电视频道 24-hour family-oriented television channel
3、付费电视服务 pay television packages
4、Singapore-based HBO Asia will manage affiliate sales and marketing as well as technical services for the new channe 总部位于新加坡的亚洲HBO将负责梦工厂新频道的相关销售、行销及技术服务。
注释：梦工厂动画公司 （DreamWorks Animation SKG, Inc.）是一个总部位于美国加利福尼亚州格伦代尔的动画工作室。梦工厂动画制作动画电影，电视节目和短片，作品其中包括《怪物史莱克》系列，《马达加斯加》系列，《功夫熊猫》系列，以及《驯龙高手》和《疯狂原始人》等。
梦工厂动画在2004年由梦工厂工作室的动画部门分拆而成立，同年在纳斯达克上市。梦工厂动画制作的影片曾经由派拉蒙影业负责发行。2013年起，梦工厂动画制作的电影由20世纪福克斯发行
【DreamWorks Animation SKG，其中SKG分别代表了3位创始人 ，S代表斯蒂芬·斯皮尔伯格（影片监制及Amblin Entertainment的创始人），K代表Katzenberg（迪士尼前任首席），而G代表大卫·葛芬（Geffen Records的创始人）】
---------------------------------
更多学习资料参阅译之灵口译培训官网http://www.yizhil.com“学习园地”栏目
Singapore-based HBO Asia will manage affiliate sales and marketing as well as technical services for the new channel.
梦工厂计划在亚洲推出的专属电视频道类似于美国的HBO家庭影院频道，HBO于1992年开播，为24小时持续播放及不设广告的电影频道，每月为亚洲的观众提供超过70部电影名片，其中至少25部为首轮强片，在亚洲区颇负盛名。
和HBO一样，这个梦工厂频道是针对家庭的24小时电视频道。该频道将循环播放多部梦工厂出品的电影节目。梦工厂期待多数亚洲国家会通过购买付费电视服务来收看该频道节目。
图片来自：译之灵的百度相册知识拓展-梦工厂十大经典动画：
1.埃及王子 The Prince ofEgypt(1998)
2.蚁哥正传 Antz(1998)
3.勇闯黄金城 The Road to El Dorado(2000)
4.小鸡快跑 Chicken Run(2000)
5.怪物史瑞克系列 Shrek(2001、2004、2007、2010)
6.小马精灵 Spirit: Stallion of theCimarron(2002)
7.帽子里的猫 The Cat in the Hat(2003)
8.鲨鱼故事 Shark Tale(2004)
9.马达加斯加系列 Madagascar(2005、2008)
10.功夫熊猫 Kung Fu Panda(2008)
请结合文意翻译以下词组及句子：
1、HBO
2、针对家庭的24小时电视频道
3、付费电视服务
4、Singapore-based HBO Asia will manage affiliate sales and marketing as well as technical services for the new channe
----------------------参考答案-----------------------
1、HBO Home Box Office
2、针对家庭的24小时电视频道 24-hour family-oriented television channel
3、付费电视服务 pay television packages
4、Singapore-based HBO Asia will manage affiliate sales and marketing as well as technical services for the new channe 总部位于新加坡的亚洲HBO将负责梦工厂新频道的相关销售、行销及技术服务。
注释：梦工厂动画公司 （DreamWorks Animation SKG, Inc.）是一个总部位于美国加利福尼亚州格伦代尔的动画工作室。梦工厂动画制作动画电影，电视节目和短片，作品其中包括《怪物史莱克》系列，《马达加斯加》系列，《功夫熊猫》系列，以及《驯龙高手》和《疯狂原始人》等。
梦工厂动画在2004年由梦工厂工作室的动画部门分拆而成立，同年在纳斯达克上市。梦工厂动画制作的影片曾经由派拉蒙影业负责发行。2013年起，梦工厂动画制作的电影由20世纪福克斯发行
【DreamWorks Animation SKG，其中SKG分别代表了3位创始人 ，S代表斯蒂芬·斯皮尔伯格（影片监制及Amblin Entertainment的创始人），K代表Katzenberg（迪士尼前任首席），而G代表大卫·葛芬（Geffen Records的创始人）】
---------------------------------
更多学习资料参阅译之灵口译培训官网http://www.yizhil.com“学习园地”栏目
