作者 : 沪江韩语筱逸 7/15/2014
《万万没想到》是2013年万合天宜与优酷共同出品的迷你剧。《万万没想到》 以夸张而幽默的方式描绘了超级屌丝王大锤意想不到的传奇故事。作为职场界，名医界，相亲界的著名屌丝，王大锤每天的生活都多姿多彩而又变幻莫测。
괜찮은 중국 꽁트를 발견했습니다. 제목은 《万万没想到》입니다. 저번에 소개해 드린 《屌丝男士》와는 조금 다른 유머코드를 가지고 찍은 꽁트입니다. 비록 중국어 대사의 속도는 굉장히 빠르지만 생각지도 못한 포인트로 웃깁니다. 1편이 5분이기 때문에 부담없이 볼 수 있는 장점도 있겠습니다. 王大锤가 주인공으로 나옵니다.
我发现了一部很不错的中国幽默短剧。标题是《万万没想到》。跟上次介绍的《屌丝男士》幽默风格有点不同。虽然中文台词速度非常快，但总有一些没有想到的梗让人爆笑。因为一集只有5分钟，所以看起来毫无压力。
정말 재미있는 중국 드라마였다.말을 정말 재미있게 하는데 정말 빨리 한다.자막으로 겨우 알아들을 수 있었다.
뭐랄까 항상 반전이 있다.그리고 폭력이 있다.평범한 사람들의 생활 속에서 재미를 찾아냈다.
真是很有趣的中国电视剧。语言风趣，语速很快。看字幕才能勉强看懂。
怎么说呢，总是有反转。而且还有暴力。在平凡人的生活中找到了乐趣。
이런 드라마가 정말 재미있는 것 같다.
예를 들어 삼국지에 나오는 유비를 아주 무식한 케릭터로 표현했다.
아들 유선을 막 내던지는데 올래 유비가 어떤 사람인지를 알고 있으면 안 웃을 수 없다.
这种电视剧真的是很有意思。
比如把《三国志》中的刘备表现成十分无知的人物角色。
把儿子刘禅乱扔，如果之前知道刘备是个怎样的人物，看这个的话根本忍不住笑啊。
주인공 王大锤가저예산무협극에출연하게 되었다.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ5분도 안되는 짧은 시간동안 엄청많은 말들이 쏟아져 나오는데,그 상황과 대사들이 때로는 웃기고 때로는 당황스럽다.
主人公王大锤出演低成本武侠剧。呵呵呵呵。五分不到的时间里说了超级多的话，这些剧情和台词有时候很搞笑，有时候让人很意外。
<주인공은 공주를 구출해 내야 한다.연기가 시작되었다.적으로 등장한 사람이 대사를 자꾸 까먹고,알아서 쓰러지고,결국 공주도 왠지 모르게 구출되어졌닿ㅎㅎㅎ
마지막에 이 주인공은 ..자살을 택하게 되는데...ㅎㅎㅎㅎ>
主人公要救出公主。开始演了。扮演敌人的人老是忘词，还自己摔倒，最后不知为何就救出公主了哈哈哈哈哈
最后这个主人公…选择了自杀…哈哈哈
이것은 바로"완완 메이샹따오"(내 맘대로 번역하자면 '이럴줄은 몰랐지?!')의 매력!!
아직은 시즌1까지 나왔는데,시즌2 기대해 보겠다.ㅎㅎ
这正是“万万没想到”（我自己把它翻译成‘이럴줄은 몰랐지?!（没想到会这样吧？！）’）的魅力！！
现在刚出完第一季，期待第二季。哈哈
시즌1은 5분 남짓한 본편 10개와 번외편 3개로 구성된 듯하다.
第一季每集五分多钟，好像还有3个番外篇。
《万万没想到》是2013年万合天宜与优酷共同出品的迷你剧。《万万没想到》 以夸张而幽默的方式描绘了超级屌丝王大锤意想不到的传奇故事。作为职场界，名医界，相亲界的著名屌丝，王大锤每天的生活都多姿多彩而又变幻莫测。
괜찮은 중국 꽁트를 발견했습니다. 제목은 《万万没想到》입니다. 저번에 소개해 드린 《屌丝男士》와는 조금 다른 유머코드를 가지고 찍은 꽁트입니다. 비록 중국어 대사의 속도는 굉장히 빠르지만 생각지도 못한 포인트로 웃깁니다. 1편이 5분이기 때문에 부담없이 볼 수 있는 장점도 있겠습니다. 王大锤가 주인공으로 나옵니다.
我发现了一部很不错的中国幽默短剧。标题是《万万没想到》。跟上次介绍的《屌丝男士》幽默风格有点不同。虽然中文台词速度非常快，但总有一些没有想到的梗让人爆笑。因为一集只有5分钟，所以看起来毫无压力。
정말 재미있는 중국 드라마였다.말을 정말 재미있게 하는데 정말 빨리 한다.자막으로 겨우 알아들을 수 있었다.
뭐랄까 항상 반전이 있다.그리고 폭력이 있다.평범한 사람들의 생활 속에서 재미를 찾아냈다.
真是很有趣的中国电视剧。语言风趣，语速很快。看字幕才能勉强看懂。
怎么说呢，总是有反转。而且还有暴力。在平凡人的生活中找到了乐趣。
이런 드라마가 정말 재미있는 것 같다.
예를 들어 삼국지에 나오는 유비를 아주 무식한 케릭터로 표현했다.
아들 유선을 막 내던지는데 올래 유비가 어떤 사람인지를 알고 있으면 안 웃을 수 없다.
这种电视剧真的是很有意思。
比如把《三国志》中的刘备表现成十分无知的人物角色。
把儿子刘禅乱扔，如果之前知道刘备是个怎样的人物，看这个的话根本忍不住笑啊。
주인공 王大锤가저예산무협극에출연하게 되었다.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ5분도 안되는 짧은 시간동안 엄청많은 말들이 쏟아져 나오는데,그 상황과 대사들이 때로는 웃기고 때로는 당황스럽다.
主人公王大锤出演低成本武侠剧。呵呵呵呵。五分不到的时间里说了超级多的话，这些剧情和台词有时候很搞笑，有时候让人很意外。
<주인공은 공주를 구출해 내야 한다.연기가 시작되었다.적으로 등장한 사람이 대사를 자꾸 까먹고,알아서 쓰러지고,결국 공주도 왠지 모르게 구출되어졌닿ㅎㅎㅎ
마지막에 이 주인공은 ..자살을 택하게 되는데...ㅎㅎㅎㅎ>
主人公要救出公主。开始演了。扮演敌人的人老是忘词，还自己摔倒，最后不知为何就救出公主了哈哈哈哈哈
最后这个主人公…选择了自杀…哈哈哈
이것은 바로"완완 메이샹따오"(내 맘대로 번역하자면 '이럴줄은 몰랐지?!')의 매력!!
아직은 시즌1까지 나왔는데,시즌2 기대해 보겠다.ㅎㅎ
这正是“万万没想到”（我自己把它翻译成‘이럴줄은 몰랐지?!（没想到会这样吧？！）’）的魅力！！
现在刚出完第一季，期待第二季。哈哈
시즌1은 5분 남짓한 본편 10개와 번외편 3개로 구성된 듯하다.
第一季每集五分多钟，好像还有3个番外篇。
