啊啊刚发现她俩生日只差一天啊
这书是刚发现的年代物品，之所以想把访谈录全篇翻译是因为读了一遍觉得挺有趣儿的。武内直子的访谈大概应该不少吧只野和子的真是第一次见（个人比较孤陋）所以更觉得新鲜，另外也不知道这篇访谈有没有现成的中文版（没好好做调查）姑且把手头的这篇译一下好了。
原文的日语译成德语就可能会有细微偏差这里再转译中文只能做到尽量贴近德语版的意思，如有知道原文日语版有不同含义的同学欢迎指正或补充。
作为一篇没怎么润色过的渣翻译禁无授权转载
不罗嗦了上译文。文风生硬多包涵。

原文标题（对应扫图第一页上方的黑色粗体字）：
“水手月亮”，不论是它的漫画还是动画系列，都受到了喜爱。
武内直子创作了漫画，只野和子把它搬上了电视屏幕。
和她们两位的交流一定会很有趣……

话说武内说“也许他自己穿？”那里还真是。。。她果然喜欢联想到女装癖好的男性啊哈哈哈
这篇访谈的出处是TV版动画第一部1-24集的总结合辑，不过访谈对话中也提到过第三十多集的剧情之类的，书里还收录了部分木星和金星的动画画面，说明真正进行访谈的时间应该在动画至少播出了三十多集之后，一定程度上可以看出武内直子对于92年版第一部动画的态度。
以下是想到了就随便说说的，一部分旧版动画黑认为旧版动画从头到尾都让原作者一肚子委屈所以新版是为作者出的一口恶气之类，看了访谈才能确认作者在第一部的时候貌似没那么大怨气，至少在那个时候是这样。现在的新番只制作到第一部末尾，剧情尚未进展到作者过去表明对旧版不同于漫画的内容有所不满的地方，一部分旧版黑其实是想说新番给自己对旧版（第一部）的恨出了口恶气而已，在这种情况下要把作者也搭进去说作者也是恨旧版的所以我站在了尊重作者的所谓道德制高点上什么的也许就需要点儿指向自己的质疑精神了。
终归还是那句话，其实作者本人的偏好不影响一部作品的受众选择自己喜好的权利。只要在不影响他人的情况下萌什么都是个人自由，所以其实作者的态度对读者的喜好来说也并不重要。作为一个还算喜欢旧版第一部的人看到一些制作心路啥的觉得有意思也觉得原作者和动画制作者都挺辛苦的，喜欢旧版第一部的同学可以看个乐而已~~~

感谢阿卫辛苦翻译！看到了很多有意思的地方呢～看来涅大那段果然是经典，从作画到作者再到粉丝都印象深刻。

作者又画动画又画漫画——这个误会好好笑～～～ 另外，阿卫的吐槽如此逻辑清晰有理有据令人信服，我也只能纯排啦～

感谢分享，翻译辛苦了^_^

O(∩_∩)O谢谢翻译！！！居然还有CV的即兴表演，哈哈哈

太赞！总有些旧版黑或者44粉将武内直子对三束光性别改变的不满无限夸大并偷换概念捏造成对KZ的不满。这个访谈打起ta们的脸来十分清脆有力

虽然在这里说不太好...但水手服的主意不是由直子本人想出来更加让我对原作的欣赏下降...

我似乎感觉到了些什么····

又要冷好久了，热潮过了，真是悲剧。。。。

楼主好厉害！会德文的都是大牛

LL德文好棒，辛苦了啊~

楼主你翻译的找不到啦~~~~~没看到再2楼呢 呜呜呜呜呜