“尼马受伤各界明星送祝福”
“恐怖！尼马差点瘫痪，他坚持要求与球队在一起”
“巴西总统罗塞夫：此刻我与尼马在一起。加油，尼马！”
以上新闻标题常使一些中国人困惑：这尼马是谁呢？其实，他就是巴西球星内马尔，尼马是香港通行的译名。
除内马尔/尼马，大陆与香港球员译名有别的例子还有很多，如罗纳尔多/朗拿度、范佩西/云佩斯、贝克汉姆/碧咸、伊瓜因/希古恩等。相比香港，台湾的译名与大陆更接近，但仍有差别，比如罗纳尔多译为罗纳度，贝克汉姆译为贝克汉。
大陆和港台都使用汉语，为何译名如此不同？