听说我还在用手写翻译，“童话外婆”林格伦寄来10000克朗，让我买一台电脑
问：说到林格伦，您又是从什么时候开始翻译她的作品的？
李：在斯德哥尔摩大学留学的时候，我主要研究斯特林堡。斯氏作品格调阴郁、沉闷，再加上远离祖国，思念亲人，我心情很不好，有一次在大雨里走了四个小时。几位瑞典朋友见我总有意无意重复斯特林堡作品中的一些话，像什么“做人太难了”之类的，担心我也像斯特林堡本人一样产生精神危机，建议我读些儿童文学作品，换换心情。我跑到书店买了本林格伦的《长袜子皮皮》，一下就被那崭新的艺术风格和极富人物个性的描写所吸引，读完一遍之后我就开始翻译这本书，一个暑假就完成了，从此翻译林格伦的作品几乎成了我的主业。
问：听说《长袜子皮皮》在国内出版还遇到过阻力？
李：对，上世纪80年代国内就出版了我翻译的《长袜子皮皮》，当时有人担心，这样离经叛道的儿童文学作品，这么叛逆的人物形象，会不会起到坏的作用？要知道当年在东德，《长袜子皮皮》就是不允许出版的。但是我觉得，什么是好的儿童文学作品？最重要就是想象力要丰富，要让儿童快乐。从这方面来讲，林格伦的作品是完美的。幸好我碰上了很开明的出版社老编辑，《长袜子皮皮》才得以在国内出版，一面世就大受欢迎，后来还被列入了团中央的推荐书目。目前我已经把林格伦的主要作品都翻译成了中文，断断续续用了三十年。我也因为这套书获得了金作家奖。
问：您和林格伦本人认识吗？
李：我第一次见林格伦是在1981年秋天，那年74岁的女作家还亲手给我煮了咖啡。她的语言很有特点，就像我们中国的孙敬修，同样一句话，林格伦说出来就不一样，让人觉得特别有意思，有魅力。我翻译林格伦作品的时候，老太太的音容笑貌就会不由自主浮现在眼前，挥之不去。我和林格伦一见如故，她曾经开玩笑说，可能因为我们都出自农民家庭吧。老太太很想到中国看看，但医生认为路途遥远不允许，始终未能成行。1984年回国后我一直与她保持联系。1994年，她得知我翻译的时候还用手写，立即给我寄来10000克朗让我买台电脑。
1997年林格伦已经90岁高龄，双目失明，一般情况下不接待访客，但听说我到了斯德哥尔摩，表示一定要见见我，那次我们还一起拍了照片。2000年秋天我再去斯德哥尔摩，朋友告诉我她的身体已经很不好，认不出人了，但是那年圣诞节，我仍然收到了以她名义寄来的贺卡。2002年林格伦辞世，瑞典为她举行了国葬，我送的花圈上写着“你的中文译者向你致最后的敬意”。

我很高兴看这个番的都是好人

以前非常喜欢长袜子皮皮！