http://tieba.baidu.com/p/3426695533?pn=1
原贴
好久没发帖，一上来便是糟...真不好意思
其实是打开百度首页看到的帖。
原本作者是自称日语专业，看到别日语用得不正确，出来科普的人。
连音读和训读都不能简单解释的人出来科普真的好吗.....
开始是解释名字读法。
最简单其实是 音读和训读 的问题。
作者举作例 栗花落-->不是读awabanaraku
但是
栗花=awabana (训读)
落=raku(音读)
看字面其实不可以说错
你跟日本人说他们不会明白，但是你写出来他们肯定会笑。因为没有读错但是日本人不会这样读。
日本人的名字大都用训读，
日本的名字其实可能有好几个读音，不拿起人家的卡片。自以为事的肯定中伏。
10楼-->老师读错....那个老师真的有教育牌吗?日本人读中国人的名字全都是用音读。...从我第一个日语老师开始到现在，从来没有人用训读，读中国人的名。
45楼->被欺负...不是因为身份是中国人，而是遇到人品不好的人。而且日本人语言上是客套，深交是很难。因为文化问题，你很难看穿他们言语下的真意。
49楼-->源氏......世间上真的有源氏....跟光源氏没有关系的...源氏是武家。源濑朝，源义经在哭...你当我是什麼....
208楼-->叫自己妻子“o ku san".....拜托我不是日语专业也知道没有人叫自己妻子o ku san。叫别人妻才是o ku san
...自己的妻子是直呼其名，或者叫 孩子的妈妈。
MAMASAN 和 HAHA 是不同的啊....虽然中文都是妈妈。
232楼.-->其在日本人社会总怕给别人添麻烦。所以如果为别人带来麻烦，社会给你压力。
上次看日本YAHOO新闻说南韩沈船事件，那些家属要求要再延长借体育馆(事前已经借了差不多半年), 地区居民开始觉得不方便，想那些家属早点撤退。
下方评论几乎都是说家属不对....
有人说如果发生在日本，人们是会尽快完成搜查，
因为家属会认为麻烦了当地居民，而且人家借了体育场要感恩才是。 不是所有别人给你都是理所当然的。这大概是民族性吧。
但将来日本还会不会这样?上次去京都坐电车，年青人都不让坐，个人主义大盛是趋向吧..
抱歉我无聊了，打了一大段。希望有后续。
糟上糟很有趣~
原贴
好久没发帖，一上来便是糟...真不好意思
其实是打开百度首页看到的帖。
原本作者是自称日语专业，看到别日语用得不正确，出来科普的人。
连音读和训读都不能简单解释的人出来科普真的好吗.....
开始是解释名字读法。
最简单其实是 音读和训读 的问题。
作者举作例 栗花落-->不是读awabanaraku
但是
栗花=awabana (训读)
落=raku(音读)
看字面其实不可以说错
你跟日本人说他们不会明白，但是你写出来他们肯定会笑。因为没有读错但是日本人不会这样读。
日本人的名字大都用训读，
日本的名字其实可能有好几个读音，不拿起人家的卡片。自以为事的肯定中伏。
10楼-->老师读错....那个老师真的有教育牌吗?日本人读中国人的名字全都是用音读。...从我第一个日语老师开始到现在，从来没有人用训读，读中国人的名。
45楼->被欺负...不是因为身份是中国人，而是遇到人品不好的人。而且日本人语言上是客套，深交是很难。因为文化问题，你很难看穿他们言语下的真意。
49楼-->源氏......世间上真的有源氏....跟光源氏没有关系的...源氏是武家。源濑朝，源义经在哭...你当我是什麼....
208楼-->叫自己妻子“o ku san".....拜托我不是日语专业也知道没有人叫自己妻子o ku san。叫别人妻才是o ku san
...自己的妻子是直呼其名，或者叫 孩子的妈妈。
MAMASAN 和 HAHA 是不同的啊....虽然中文都是妈妈。
232楼.-->其在日本人社会总怕给别人添麻烦。所以如果为别人带来麻烦，社会给你压力。
上次看日本YAHOO新闻说南韩沈船事件，那些家属要求要再延长借体育馆(事前已经借了差不多半年), 地区居民开始觉得不方便，想那些家属早点撤退。
下方评论几乎都是说家属不对....
有人说如果发生在日本，人们是会尽快完成搜查，
因为家属会认为麻烦了当地居民，而且人家借了体育场要感恩才是。 不是所有别人给你都是理所当然的。这大概是民族性吧。
但将来日本还会不会这样?上次去京都坐电车，年青人都不让坐，个人主义大盛是趋向吧..
抱歉我无聊了，打了一大段。希望有后续。
糟上糟很有趣~
