大阪ロマネスク
関ジャニ∞
今日も谁かが　めぐり逢う
kyo u mo da re ka ga me gu ri a u
今天又会和谁邂逅
遥か　遥か　西の街
ha ru ka ha ru ka ni shi no ma ti
在遥远的遥远的西边的城市
恋をするなら　御堂筋から始まるのさ
ko i wo su ru na ra mi do u su ji ka ra ha ji ma ru no sa
如果要开始恋爱的话 会从御堂筋开始的
雅なる物语（ストーリー）
mi ya bi na ru story
风雅的故事
あの日の仆らは　迷っていた
a no hi no bo ku ra wa ma yo tte i ta
那天我们曾彷徨过
意地とかはってさ　伤つけあって
i ti to ka ha tte sa ki zu tsu ke a tte
脾气倔强互相伤害
かけだした君の背中が　消えた梅田駅
ka ke da shi ta ki mi no se na ka ga ki e ta u me da e ki
你离开的背影 消失的梅田站
この街の言叶　乱暴と言ったね
ko no ma ti no ko to ba ra nn bo u to i tta ne
这座城市的语言 有人说不文雅
でも仆は　変えないよ
de mo bo ku wa ka e na i yo
但我是不会改变的
「好きや」と言うから
su ki ya to i u ka ra
因为我会说 喜欢
君を探して　抱きしめよう
ki mi wo sa ka shi te da ki shi me yo u
找到你然后拥抱你
早く　早く　追いかけて
ha ya ku ha ya ku o i ka ke te
快速的快速的追到你
恋をするため　心斎桥には人が来る
ko i wo su ru ta me si nn sa i ba shi ni wa hi to ga ku ru
人们为了恋爱会去心斋桥
雅なる物语
mi ya bi na ru story
风雅的故事
难波の庭园　好きだったね
na nn ba no te i e nn su ki da tta ne
你很喜欢难波的花园吧
二人ではしゃいだ　観覧车から
fu ta ri de ha sya i da ka nn ra nn sya ka ra
我们两人从摩天轮里
神戸まで见えたあの日が　続くと信じてた
ko u be ma de mi e ta a no hi ga tsu du ku to si nn ji te ta
看到神户的日子 我本以为会持续下去的
仆のこの胸は　面影を求め
bo ku no ko no mu ne wa o mo ka ge wo mo to me
我的心在寻找一些痕迹
ダメなのか　思うけど
da me na no ka o mo u ke do
虽然知道肯定是没有的
「やっぱり好きやねん」
ya ppa ri su ki ya ne nn
但还是很喜欢啊
君を追いかけ　どこへ行こう
ki mi wo o i ka ke do ko he i ko u
追着你会走到哪里
キタへ　ミナミ戎桥（えびすばし）
ki ta he mi na mi e bi su ba shi
通向北方的 南戒桥
恋をもう一度　御堂筋から始めたいよ
ko i wo mo u i ti do mi do u su ji ka ra ha ji me ta i yo
想再从御堂筋开始一次恋爱
雅なる物语
mi ya bi na ru story
风雅的故事
振り向いた　交差点
fu ri mu i ta ko u sa te nn
转身面对的十字路口
仆を见つめている
bo ku wo mi tsu me te i ru
在寻找着我
忘れられない　君の优しい声
wa su re ra re na i ki mi no ya sa shi i ko e
忘不掉你温柔的声音
时间が止まっていく
ji ka nn ga to ma tte i ku
连时间都会停止
今日も谁かが　めぐり逢う
kyo u mo da re ka ga me gu ri a u
今天又会和谁邂逅
遥か　遥か　西の街
ha ru ka ha ru ka ni shi no ma ti
在遥远的遥远的西边的城市
恋をするなら　御堂筋から始まるのさ
ko i wo su ru na ra mi do u su ji ka ra ha ji ma ru no sa
如果要开始恋爱的话 会从御堂筋开始的
雅なる物语（ストーリー）
mi ya bi na ru story
风雅的故事
君を探して　抱きしめよう
ki mi wo sa ga shi te da ki shi me yo u
找到你然后拥抱你
すぐに　すぐに　追いかけて
su gu ni su gu ni o i ka ke te
马上马上追到你
恋をするため　心斎桥には人が来る
ko i wo su ru ta me si nn sa i ba shi ni wa hi to ga ku ru
人们为了恋爱会去心斋桥
雅なる物语
mi ya bi na ru story
风雅的故事
Lalalalalala～

First Love
词/曲/歌 宇多田光
最后（さいご）のキスは
sa i go no ki su ha
(最后的吻)
タバコのflavorがした
ta ba ko no flavor ga si ta
(带着淡淡的香烟 味道)
苦（にが）くてせつない香（かお）り
ni ga ku te se tsu na i ka o ri
(苦涩而令人心 碎的香味)
明日（あした）の 今顷（いまごろ）には
a si ta no i ma go ro ni ha
(明天的这个时候)
あなたはどこにいるんだろう
a na ta ha do ko ni i ru n da ro u
(你会在哪 里呢)
谁（だれ）を想（おも）ってるんだろう
da re o o mo tsu te ru n da ro u
(又会想着 谁呢)
you are always gonna be my love
いつか谁（だれ）かとまた恋（こい）に 落（お）ちても
i tsu ka da re ka to ma ta ko i ni o chi te mo
(就算在以后的生命中和谁恋爱也好)
i'll remember to love you taught me how you are always gonna be the one
今（いま）はまだ悲（かな）しいlove song
i ma ha ma da ka na si i love song
(现在仍 唱着悲伤的情歌)
新（あたら）しい歌（うた）歌（うた）えるまで
a ta ra si i u ta u ta e ru ma de
(直至新的歌 曲再次推出)
立（た）ち止（ど）まる时间（じかん）が
ta chi do ma ru ji ka n ga
(一度呆滞的时间)
动（うご）き出（だ）そうとしてる
u go ki da so u to si te ru
(将会继续 运转)
忘（わす）れたくないことばかり
wa su re ku na i ko to ba ka ri
(剩下的尽是 难以忘怀的事情)
明日（あした）の今顷（いまごろ）には
a si ta no i ma go ro ni ha
(明天的这个时间)
私（わたし）はきっと泣（な）いてる
wa ta si ha ki tsu to na i te ru
(我一定会哭 着)
あなたを想（おも）ってるんだろう
a na ta o o mo tsu te ru n da ro u
(想起深爱 过的你)
you will always be inside my heart
いつもあなただけの场所（ばしょ）があるから
i tsu mo a na ta da ke no ba si yo ga a ru ka ra
(在我心中永远给你留下一片空间)
i hope that i have a place in your heart too now and forever you are still the one
今（いま）はまだ悲（かな）しいlove song
i ma ha ma da ka na si i love song
(现在仍 唱着悲伤的情歌)
新（あたら）しい歌（うた） 歌（うた） えるまで
a ta ra si i u ta u ta e ru ma de
(直至新的歌 曲再次推出)
you are always gonna be my love
いつか谁（だれ）かとまた恋（こい）に 落（お）ちても
i tsu ka da re ka to ma ta ko i ni o chi te mo
(就算在以后的生命中和谁恋爱也好)
i'll remember to love you taught me how you are always gonna be the one
まだ悲（かな）しいlove song
ma da ka na si i love song
(现在仍 唱着悲伤的情歌)
now and forever