【2018年重新翻译】
引导玩家
2005年七月1日
我发现我发布在这里的绝大多数都是常识。这很好——这意味着你不需要学位才能了解或运用它，只要一点点理性思考。这就是为什么我现在又要做一个常识性的攻略。
每个人都玩过感觉极难通行的地图，尽管更复杂的地图却一点问题都没有。每个人都在试图从甲经过丙到乙的短暂瞬间经历过挫折，发现你无法从甲到乙，或者丙根本不存在，你必须找到丁、戊、己、庚。有时看起来你被困在了甲，没有地方可去。
当丙（或丁、戊、己、庚）看起来非常有前途，但你发现它一点也不能帮助你到达乙的时候，问题就进一步放大了。
忘掉那些字。记住：玩家希望知道他们在往哪里去，他们希望多人游戏地图是直观的。
这意味着要让把玩家带到其他地方的门口、通路、大厅和缝隙很容易看到。我之前已经提过了，一般的规则是玩家一进入房间就应该能够看到出口。总应该有一些明显的方式来通过地图，或至少有一条远离他们所在或刚刚在的地方的路径。这是保证地图流畅性和玩家能流畅通过地图的基本原则之一。没有人喜欢停下来、转身、因看不到往哪里去而回到他们的来路。
这当然带来了一些问题，特别是涉及到制作真实环境的时候。真实的地方有许多死胡同和锁着的门，但在现实生活中，我们有检查它们的时间和耐心。然而在游戏中我们并没有。此处的技巧是通过照明、尺寸、设计、风格和/或位置，以确保吸引玩家注意的东西都是有用的。通常，只要照明和位置就会奏效。把事物遮蔽在阴影中或放在不碍事的地方，就足以让玩家意识到它们没有任何用。同样，通过好的照明或运用环境线索，把玩家的眼球引导到重要事物上，会帮助玩家解决他们能去哪里。
一些信号相当明显但非常强大。最古老的办法从《毁灭战士》起就有了，现在仍然是最好的办法之一：你会发现玩家一般会试图跟随与他们当前所站的地面采用相似地面风格、颜色、纹理的路径。地面纹理或颜色上的大变化通常表明一个边界，并暗示它会阻碍通行。潜意识思维有点像这样：「如果我继续走在这种颜色的地板上，它更可能把我带到认识的地方。」
这里的关键是避免挫折。一个玩家能在糟糕的关卡设计上承受几次挫折，但更多的话，他们就会开始放弃。当你让每个人都这样的时候，地图就没法玩了。由于关卡设计都是三维空间，确保玩家可以轻松导航显然是很重要的。
原作：https://www.johnsto.co.uk/blog/directing-the-player/
许可：本作品采用知识共享署名-相同方式共享4.0国际许可协议进行许可。https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/