薄樱鬼吧 关注:172,066贴子:5,364,239

【翻译】薄樱鬼SSL冲田总司线二周目

只看楼主收藏回复

老规矩,先上手稿,证明是自己翻译的~

TUT诶多,N3的水平,翻译纯属练习,如果没意外,一日一更。。。
不要怪楼主翻得慢TUT
必要的时候会展示截图~攻略请参照设定集~~


IP属地:上海1楼2014-12-04 21:56回复
    6月——
    日历翻到了新的一页,终于制服也变成了夏装
    习惯了4、5月拼命的高中生活,而且时光也一转眼地逝去了,不过……
    最近在薄樱学院的生活,也终于有空闲了。
    当然,这里男生占大多数的情况到现在依然如此,不过……
    尽管如此,和朋友们都有好好相处,托值得信赖的老师的福,我的学校生活也日渐充实了起来。
    高中生活自开始已经过去两个月了,6月初的早晨十分晴朗
    刚进入学校的我,最初觉得这里的氛围很奇怪,特别是在进入校舍时
    楼梯上,在走廊转折的地方——
    雪村:啊!?
    山崎:啊!
    我呆在走廊上和快步走出的学生相撞了
    雪村:好疼……
    山崎:雪、雪村君吗?抱歉……
    斋藤:所以跟你说了别那么急、山崎。没事吧,雪村。
    目光所及是对方一张熟悉的脸。
    斋藤前辈虽然抱着书,扔伸出手来扶我
    雪村:啊……嗯,没事
    然后,当我在犹豫的时候,手已经被握住拉起来了
    雪村:谢谢。对不起,山崎前辈,是我没多注意。
    我埋下头道歉,脚边是掉落的二年级的教科书
    雪村:这个、不是山崎前辈的教科书吗?
    山崎:啊、是啊,掉了啊……没注意到呢,谢谢。
    雪村:……


    IP属地:上海2楼2014-12-04 21:57
    回复
      最好请楼内回复,不要插楼~为了方便大家看~


      IP属地:上海4楼2014-12-04 21:57
      收起回复
        怎么感觉,有点奇怪
        前辈目光呆滞,眼睛下方有着黑眼圈
        而在一旁的斋藤前辈,也是一副倦容
        这是——睡眠不足?
        山崎:嘛,这个,是这样……也不是什么大事
        斋藤:啊……真的很辛苦。这样的情况恐怕会持续到下周吧
        雪村:……?
        前辈暧昧地用苦笑来回答,就这样直接回避了
        脚步蹒跚着,要是说没什么事,完全看不出
        没问题吧……
        要是这样担心下去,就错过了班会的时间了
        结果,前辈什么都没有说出口,我只能快步往教室走去
        从今早开始,学校里就充满了学生的声音
        由于还没上课,教室前的走廊很热闹,营造了明亮的氛围
        和这两个月亲近了的同学们一边打着招呼,一边向教室走去
        在途中——
        远远地看到了熟悉的面孔,我立刻停下了脚步
        雪村:平助君和冲田前辈?
        为什么身为二年级学生的两个人会在一年级学生的教室前逗留
        都已经快到班会的时间了……
        雪村:平助君,冲田前辈!
        挥着手出声叫了叫他们【这里有选项】
        他们二人一注意到我,就向我这边走来了


        IP属地:上海5楼2014-12-05 21:18
        回复


          两个有选项的部分~


          IP属地:上海6楼2014-12-05 21:21
          回复
            平助:哟!千鹤,早上好!
            雪村:早上好,平助君!冲田前辈早上晨练也回来了啊?
            冲田:嗯,从今早开始就来做好充分准备了
            隶属于剑道部的这两人,经常参加社团的晨练活动
            有了晨练的日子后,便很少和平助君一起上学了,总感觉有点寂寞
            看他那么努力,似乎是很乐在其中的
            雪村:但是,为什么你们会在这里?这里是一年级学生的教室啊……
            平助:这个……那个、啊,我们只不过是路过而已……
            冲田:不老实说?这孩子啊,是因为担心才来看看的
            平助:啊、喂,总司!
            雪村:担心……是为了我的事?
            眨着眼,平助君搔着头嘟囔着
            平助:那是因为,周围都是些男孩子吧?担心她被欺负啊
            雪村:呵呵,没事的。这两个月里和班里的大家相处得很好。
            冲田:我说什么来着。可是还是因为担心跑来看了,从某种意义上来说就是跟踪狂吧?
            平助:谁、谁是跟踪狂啊喂!才不是那么回事!
            冲田前辈和平助君这么一唱一和,我不禁笑了
            雪村:话说回来两位,铃声似乎已经响了哦。


            IP属地:上海7楼2014-12-05 21:38
            收起回复
              平助:啊,是啊,不好了!
              冲田:那午饭时再见啦。
              雪村:好~!
              看着那两人离去的身影,我也进入了教室——
              进入教室的我将教科书和笔记本从书包里拿了出来,做好了上课准备
              做好准备后,刚好铃声响起,传来了开门的声音
              原田:你们啊,好好坐在座位上。班会马上就要开始了哦——
              班主任原田老师一进门,大家似乎都有些慌张地吧嗒吧嗒跑到自己的座位上了
              同学A:起立、敬礼!
              原田:嗯,早上好!
              全班同学:早上好!
              原田:那么开始点名——虽说要这样,嘛,看起来所有人都在啊。那么请假的家伙把手举起来哟!
              井吹:都说了是请假的怎么举手啊……
              同班同学井吹君发出了吃惊的声音
              偶尔这样一边开玩笑一边进行上课的原田老师不禁笑了
              真是个坦率又亲切的老师啊
              原田:那么,不知不觉已经6月份了,你们从入学开始已经过去2个月了。所以——
              原田:早该知道我们学校下下周也要进行定期测试了。
              原田:你们啊,可要好好复习哦!如果放松警惕在学习中偷懒的话,可会有麻烦的事情等着哦!
              原田老师意味深长地笑了笑
              井吹:麻烦的事……?
              原田:如果和中学的测验持同样的心情的话,就会吃苦头的。
              原田:正如你们所知,薄樱学院里有比别人加倍热心于学生教育的老师在啊。
              雪村:对教育热心,也就是说——
              井吹:……土方老师啊
              原田:嘛、就是这样。不管怎么说根据主任的提案,在测试中得分低的学生为他们设立了惩罚。
              原田:在全教科最低分50以下的作业是特制问题集。而且还要给校园擦窗户。
              全班同学:……
              随着原田老师的说明,全班同学都面色铁青
              原田:30分以下的是问题集和打扫走廊。那么,再低的……就会有很特别的惩罚等着你哦。
              雪村:很特别是指……
              原田:20分以下的是问题集和在校园除草,外加一周的补课哦!
              同学A:诶!?
              原田:抱歉,决定就是这样了。不想要的话就抱着必死的决心学习去吧!


              IP属地:上海8楼2014-12-06 17:32
              回复
                原田:50分以下才会这样。学习的话害怕什么可怕的规定呢?
                一边听原田老师的话,我一边回想早上的事情。
                为什么觉得斋藤前辈和山崎前辈的样子有哪里奇怪,大概是这个原因吧。
                雪村:……
                并不是非常讨厌学习,但是特制问题集这种奖励,越想越不喜欢。
                井吹:补、补习之类的惩罚,那个人到底在说些什么啊……!
                井吹君如此面色铁青地低下了头
                不紧张起来就无法应对重要的事情……
                定期测试在下下周
                6月份的考试也慢慢临近了
                早上的课程结束之后,就这样迎来了午休
                由于太过在意考试的事情,有点莫名的疲惫
                雪村:总之,先去食堂吧
                平助君和冲田前辈也在那里等着呢……
                麻利地收拾好学习用具,我向食堂走去——
                薄樱学院的学生,基本上有三种方法吃午饭
                带便当来的,称为便当派。从小卖部购买面包的,称为购买派。然后……
                最受欢迎的,食堂派
                雪村:哇……
                学校食堂提供的午饭又好吃,价格也合理。这么受欢迎也是理所当然的
                平时属于便当派的我,偶尔也会想来吃
                这样的食堂,今日想要吃午饭的学生十分拥挤。


                IP属地:上海10楼2014-12-07 21:24
                收起回复
                  井上:喂,那边!好好排队。套餐是足够的。
                  井上:喂喂……!不可以为吃饭的事情争吵。要保持互相礼让的精神。
                  食堂的一切事物,主要依赖于井上先生
                  现在学生们也在吃饭的时候做得很好
                  雪村:平助君……还没来么?
                  在这里一直站着,挡了别人的路怎么办啊
                  ——这么考虑的时候
                  风间:挡路了,走开
                  雪村:诶……?
                  人群混乱,从对面传来了声音
                  之后,人群被一分为二,英姿飒爽地出现了的人是——
                  雪村:风、风间前辈……
                  一脸迷茫的学生们被天雾前辈和不知火前辈左右避退,本来有些混乱的食堂腾出了一块空地
                  风间:千鹤啊……真是有缘啊,在这种地方见面
                  风间:果然我和你之间有着强烈不可分割的缘分啊。不是吗?
                  雪村:诶——
                  不知火:是吗?在同一个学校同一个食堂,碰不到才奇怪吧
                  天雾:说起来也就觉得可疑……。迄今为止遇到的事情,反而都不好解释。
                  不知火:果然是缘分吧。
                  风间:……
                  风间:算了。不管别人怎么说,今日你我在这里的相遇就是缘分所致。
                  风间:所以你的午饭由我来准备,不管喜欢什么都可以。
                  雪村:诶!?
                  风间:怎么了?不用客气。即使你要菜单上的全部东西,我都没问题的。
                  雪村:我怎么可以……!本来,让风间前辈请客就不好啊!
                  风间:深思熟虑是你的优点,这也是我所称赞的。
                  风间:那又如何?还是说食堂的料理不合你的口味?
                  雪村:不、不是那样的!很好吃的!只是……
                  在我摇了摇头的时候,食堂的人增多了
                  由于我们站在中间说话,学生们也不能排队了
                  进退维谷的周围的大家,渐渐充满怨念
                  怎、怎么办啊……?
                  混乱之余,流入我耳中的是——
                  土方:又是你这混蛋啊,风间!!
                  径直传来了怒吼声


                  IP属地:上海11楼2014-12-08 17:35
                  回复
                    表示问一下。。有多少人在看的QWQ


                    IP属地:上海12楼2014-12-08 17:37
                    收起回复
                      我在看!!!


                      IP属地:浙江来自iPhone客户端13楼2014-12-08 17:48
                      收起回复
                        应援ヽ(゚∀゚)ノヽ(゚∀゚)ノヽ(゚∀゚)ノ!!


                        IP属地:日本来自Android客户端14楼2014-12-08 18:31
                        收起回复
                          仲么木有了


                          来自iPhone客户端15楼2014-12-09 02:25
                          收起回复
                            土方:你在食堂中央纠缠女学生干什么呢!人家都快哭了吧!
                            风间:哼。愚蠢……。这么说,像是在指责我弄哭的一样。
                            不知火:……好像是这样的事啊,天雾
                            天雾:嘛,惹哭人家其实也并非是一开始的意图啊
                            土方:那么,为什么这丫头满眼泪水啊?
                            土方:……顺便,也说出让食堂混乱的理由
                            风间:我的未婚妻之所以眼睛湿润,是对我如此好的提议感激涕零
                            风间:食堂只不过是随随便便就这么拥挤了而已。与其冤枉了一名学生,倒不如老师你置之不理的好。
                            土方:只有你的周围出现了一片空地吧!不管怎么看都是你这个混蛋的错啊!
                            土方老师和风间前辈是校内有名的死对头
                            语气从好言到吵架,变得越来越紧张
                            雪村:……
                            刚才土方先生到来的时候,我还从心底认为“已经没事了吧”
                            没想到事情非但没有解决,还让事态变得严重了


                            IP属地:上海16楼2014-12-09 22:55
                            回复
                              雪村:……怎、怎么办……
                              强行介入可能会使事态变得复杂
                              这么考虑着的我总之决定先闭嘴
                              但是……
                              土方:大概,从很久开始就这样吧!你这混蛋所说的很好的提案。
                              风间:这是价值观的差异。不管怎样像您这种人,是无法理解我的才智的
                              争吵还是没有停止
                              像我这样只是看着的,这个时候应该出声去劝阻吧
                              平助:千鹤!抱歉,来迟了!我们刚刚才下课
                              雪村:平助君、冲田前辈……!
                              冲田:呃,这是什么情况。为什么会这么混乱!
                              雪村:啊、事实上——
                              我简单地说明了一下事情经过,平助君他们露出惊愕的神色
                              眺望着土方老师他们充满杀气的对峙,平助君和冲田前辈叹了口气
                              冲田:放在那里不管就行了,快点走吧?
                              平助:对啊对啊。午休马上就要结束了哦!我的肚子都饿得不行了……
                              雪村:诶?……嗯、嗯……
                              这样好么……?
                              井上:行了,岁先生和风间君你们在做些什么啊!给大家都带来了麻烦啊!!
                              看起来还是很在意老师他们的对峙啊……
                              我请来井上先生来收拾残局,然后便离开了
                              冲田:小千鹤,这边这边
                              端着托盘上的套餐,我们找到了冲田前辈所在的空桌子
                              我选择的是套餐A
                              喝了一口味噌汤,整个身体都泛起了暖意
                              平助:啊——太美味了……!从早上的大量练习开始,我就特别期待午饭
                              雪村:平助君和冲田君,晨练真是辛苦啊。
                              平助:有了晨练后,不能和你一起上学真的好遗憾……不过……
                              平助:在这个时段果然早上流些汗最舒服了
                              冲田:嘛,在这个时期,最热的应该是中午到放学后吧
                              平助:是啊。……但是啊,最近在晨练中也有学习的部员,根本不能集中精神训练啊
                              冲田:在学校中还是会紧张呢。我是不知道考试的惩罚,但是怎么说都觉得麻烦啊。


                              IP属地:上海17楼2014-12-11 22:25
                              回复