p1
迪奇露歌:さむくったって，素足で行くよ。どこまでも。
　　 就算很冻，也要赤脚走呵。不管去到那里。
小字:d’s trunk(d's=迪奇露歌的缩写，的行李箱)
HOZKE:第一次看还以为地之王的女儿再出场了~~

辛苦了.

p2
１．
右注：新たな魔法阵を手に入れククリ…！
　　　（获得了新魔法阵的歌莉…！）
旁白：光る宝箱を开けてついに见つけた「月」を作れる魔法阵！！
　　　（打开了发光的宝箱终於找到了创做「月亮」的魔法阵！！）
２．
效果音（ざわざわ）漏气声
村民A:なんじゃあなは！！（那是什麼！！）
村民B:せんべい！？（煎饼？）
３．
仁杰：しぼんで…きたな…（漏起气…来了…）
歌莉：うん…（嗯…）
潮潮:まー　この方がニケくんらしいけどね
　　　（不过这样子更像仁杰呢）
４・
歌莉:
勇者様は勇者様，月は月よね
次からはちゃんとした
月になるようにがんばります…
（勇者还勇者，月亮还月亮，
下次我会好好努力做个像样的月亮出来。）
仁杰：
まあ～～そういことだな…
（嗯～～就是这样了…）
５．
苏鲁格罗：
そのためにはもっと魔力が必要なのじゃ。
より优秀なグルグル使いにならねば…
（为此必须拥有更多的魔力。如不能够成为更优秀的咕噜咕噜法师的话…）Ｐ３
１．
效果音（バァン）敲击声
苏鲁格罗：
こういうことになる！
就会变成这样！
２．
村民：うわ～～っ（呜哗！）
とけてきたっ（溶解起来了！）
效果音（ふによ～～）
歌莉:えーーーっ（吓－－－！？）
３．
苏鲁格罗：
できそこないの月を食べてくれる龙がいるのを知っておるか？
你知道有一条会吞食那些失败劣化月亮的龙吗?
歌莉:
えっ，知りませんが(吓?不知道啊。)
苏鲁格罗：
ノーベン山に行ったらついでに探してみよ！
(那去罗比山的时候顺便去找找看吧!)
４．
歌莉:
月を作るのってけっこういろんな人に迷惑かけちゃうんだな
(要制做月亮出来还真会为很多人带来麻烦)
月を食べちゃう龙かあ…メモメモ
(吞食那些失败劣化月亮的龙…笔记笔记)
５．
歌莉:
あのー，もし　すごい月ができたとして
いままでの月はどうなるの？
(请问，如果能够做到了一个够强的月亮来，
那之前的月亮会怎样?)
苏鲁格罗：
あー，それはだいじょうぶじゃ
悪しき魔力は消え
融合してひとつの月となる！
（唔---，这不会有问题，邪恶的魔力会消失，
并重新融合成一个月亮！）
６．
仁杰：
だいじょうぶだククリ！また魔神を集めりゃいいのさ
（没问题的，歌莉！之后再去将集魔神就可以了！）
じゃ行くとするか，ノーベン山に…
（那就去吧！向罗比山那里…）

本多早译了几页，但我手残按错删掉，害自己要重新搞过。。。

p.4
１．
歌莉:えっと…（嗯…）
ちょっとつかれちゃったかナ
（我己经有点累了）
も少し休んでからにしない？
（不如再休息多一会吧）
２．
仁杰：……そうか？じゃ宿屋で休んでる？
(这样啊？那要在旅店里休息?)
歌莉:ごめんね（不好意思啊…）
3.
潮潮:ちょい　ちょい
（过来　过来）
注：这里中文无解，不过情怳上是这意思
4.
潮潮:クーちゃんはまだ迷いがあるのよ
(小歌现在她还在犹疑著啊。)
わかんないの？(你不明白吗?)
仁杰：えっ 迷い？(呃 犹疑?)
5.
潮潮:これから大事なお月さまを作らないといけないし
(现在起最重要的月亮做不出来而泄气了)
しかも敌は同じミグミグ族 谁だって自分にできるかなって不安に思うわよ
(而且敌人同是米古米古族人，不管谁也会有「自己能否做得到吗」那样疑惑不安的想法)
仁杰：ふーん めんどくさいんだな(嗯...，还真麻烦呢)

不好意思近日真的太忘了没多时间搞现在还卡在p.5的一句话里请耐心等侯

p.5
２．
潮潮:はげませよ 人にやさしく！！
(对人温柔一点鼓励一下人啊!!)
仁杰：うわ～～っ(呜哗~~)
　　　そんなセリフ言いながら　することかっ
　　　(谁会说著那样的对白做这样做啊！）
　　（ｐｓ：这里是指潮潮的行为）
３．
仁杰：しかし(但是)
　　　はげますったつて どうすれば…
　　　(该怎样鼓励)或是(要去鼓励下她，但该怎样…)
老伯：勇者での！
　　　（勇者啊！）
４．
仁杰：オヤジ…（老伯…）
　　　まだでかい耳つけてるんだ…
　　（还在戴著那对大耳朵啊…）
老伯：闻きましたぞ（我听到了）
　　　月の作り方を手に入れたそうで
　　（像是制做月亮的方法得到手了）
老伯：さて次はどこへ行きまそかな？
　　（那接著要去那里？）
５．
仁杰：ムダだとは思うか…（虽然觉得应该无用）…
　　　ちょっとオヤジ来てくれないか？
　　（老伯你可以来一来我这边吗？）
老伯：えっ（嗯？）
　　　早くも次のクエストですか
　　（这些快要进行下个冒险了吗）
仁杰：いや　ちょっと协力してほしいんた
　　（不是　是想你来帮一点忙）
６．
仁杰：ククリ～～（歌莉～～）
效果音（トントン）
歌莉：勇者様！？
　　（勇者！？）

Ｐ．６
１．
老伯：疲れたときはキタキタ踊りですぞ～～っ
　　（疲累的时候就要看杰它它舞啦～～）
效果音（ピ―ビャラー）杰它它舞蹈魔音
仁杰/老伯：冒険パワーが　キタキタキタ～ッ
　　　　（冒险的力量啊　杰它杰它杰它～）
（ｐｓ：这里的キタキタキタ，也可解为”来了来了来了”）
２．
仁杰：なんちゃって……（讲笑的……）
３．
旁白：
结局　勇者たちは
何もはげますことまできないまま旅立つた！！
（结果最后勇者们，什麼鼓励的事情也做不了那样
　踏上了旅程！！）
４．
旁白：
ノーベン山はオーガスの町の南の小さな山である
（罗比山位於奥古斯镇南面的小山丘里）
コレ。（这个。）
ちょっと歩けば着いちゃうのだが
（只要行一小段路便会到达）
とにかく
见落としがちなポイントなのだ！
（总之就是一个容易被忽略的一点！）

Ｐ．７
迪奇露歌：こっち　こっち！
（这边　这边！）
效果音（ひゅう～～）呼～～
仁杰：いいな～～(真好~~)
　　　ひとりだけ ラクチンで
(自己一个那麼「爽/轻松」)
迪奇露歌：ノーベン山は上から见ないと见つからないから！
(罗比山如果不从上方看的话找不到的!)
老伯：しかし　移动手段がトランクとは马车もびっくり！
(但是 移动方式是用手提箱当马车真令人惊讶!)

p.8
1.
迪奇露歌：トランクは乗り物
(手提箱就是用来坐的)/
　　　　(手提箱就是交通工具)
仁杰：そんな「カレーは饮み物」みたいに
(这就像说「咖哩就是饮品」那样)
歌莉：いいなあ(真好~)
2.
迪奇露歌：あった　あそこよ！
　　　　　（有了，就在那边！）
效果音（ヒュー）
仁杰：えっ　（呀！）
　　　ゆっくり！　ゆっくりたのむよ！
　　（慢慢来，　求你/请你　慢慢来！）
３．
ノーベン山（罗比山）
４．
老伯：ほほう（呵呵）
　　　いかにもこの场所には　いにしえのほのかな神秘の香りが…
　　（这个地方的确有著古老神秘的淡淡清香）
仁杰：ここにミグミグ族の天才「チカチカ」がいたんだな
　　（米古米古族的天才「芝卡芝卡」曾在这里待过）

p.9
1.
仁杰：
「かみさまのもよう」を燃やしたという场所
「神的模样」被烧毁的地方
それを描い天才「チカチカ」の情报
还有作者天才「芝卡芝卡」的情报
月を食べる龙
吞食月亮的龙
调べることがたくさんあるな！
还要调查的事真不少！
歌莉：うん！(嗯!) ps:这里改成(对呀/是呀!)也可
2.
仁杰：静寂の中にも――闻こえるさ
いにしえの――歴史という音かね
(在寂静当中――还会听得到)
(古老的――叫作历史的声音)
效果音（がた　がたん）碰撞声
杰宝伦:ク…クサッ(喼...喼布)或用TVB己前的(好....好)
仁杰：え～～っ！？(呀~~!?)
杰宝伦:ギップリヤ！！
(喼布里啊!)或用TVB己前的(好肉麻啊!)
(ps:这个我真的不知怎译好...)
仁杰/歌莉：やっぱりギップルだっ！！
(果然是杰宝伦啊!!)

2015年1月1日(木)
「特别编」更新!
掲载期间：1月1日(木)～2月4日(水)
次回更新日：1月8日(木)[本编：第27章]

p.10
１．
仁杰：
今日トランクがよく飞んでたのは
(今天手提箱那麼能飞)
ギップルの意味不明パワーのおはげだったのか!
(是因为杰宝伦的意义不明的力量来推动啊!)
杰宝伦:ムリムリ
　（不能不能）（唔得唔得）（不可以啊）（３个都可）
　　つめ込まれたんで　　すひどいですよ！
　（我是被硬塞进去的！这很过份啊！）
迪奇露歌：だって　よく飞ぶんだもん
　　　　（因为你很能飞啊）
仁杰：「ギップルは乗り物」…
　　（杰宝伦是乘座用的…）
老伯:ギップルでのは乗り物…
　　（杰宝伦就是乘座用的…）
杰宝伦:やめてくださいよ
（别再继续说啊！）
２．
仁杰：ん？(嗯？）
效果音（ぴん）风吹声
仁杰：……
歌莉：どうしての？勇者様
　　　（怎麼了？勇者）