一边听对白一边玩,没什么压力,但翻译软件有点不争气...
游戏当课外教材的感觉是不错的,那CV的可爱语音尽管重复听都不腻!
刚入门日语没人指导,只能碰碰撞撞,过去曾经的挫败感已经消失啦!
但日语仍然处在热娱水平...
学日语的前背们,请问遇上不懂的句子该如何翻译呢?

那个
我觉得真要到一定程度的翻译
压根不用KINGSOFT..
那个只能查词..'


那图上那话,
简言之:
啊,好讨厌的感觉~~~~

天仓雪出现啦!哈哈...
请问有没合适的翻译工具软件呢?

呵呵
你好
是这个吧的?
你正好赶上我今天过来看下


你如果非用软件
不是不行
有的软件功能也挺强的用好了

比如TADOS
塔多�

我会好好学的...
谢谢...天仓雪吧主...
要去ZZz...good night!

懂点日语，再看看剧情资料，多玩几遍，基本就能都理解了

LZ试试看吧，反正我是这�

多看语法书,翻起来就容易点,至少看完二级语法.不过很多口语或简化句还是很难,敬语多时也有点难翻.刺青的古文多,有点难.另外某些日文用语需要找个合适的中国词表达,也比较难.某些专业用词如果没见过标准的中国词,根本没法翻.游戏里的某些部分没字幕,也要练听力.
我以前还不知道金山能查日文,就用普通字典查.

我觉得翻译软件们还是挺让人心颤颤的。如果是一大段话十之八九是帮你乱翻。
我一般就是边玩边看字幕边猜，至于结果么...就看我的RP了...
嘿嘿~~多数还是要靠已经玩过的前辈了~

8楼的太狠了
我现在基本不做工作外的日翻啦
费脑子...


我觉得
翻译这个东西
不是简单的词对词句对句就行的
需要你的理解,需要你有文化背景知识
需要转化
需要系统的训练
当然
如果你只求看懂动画的意思
不用那么复杂
词对词句对句就够
以后慢慢学吧
有问题欢迎随时提,
咱们一起探讨学习

十分同意12楼的看法，如果不对文化背景有一定程度的了解，翻译不可能做到最好！

哎 吧主啊,你要有爱心啊,我们要和谐,如果楼主舍得连续十年每天请你吃一顿饭,估计帮他翻译已经算你的工作了吧.至于日文嘛,它认识我,我不认识它啊,家里现有的日文书籍也是我爷爷给我留下的一本日汉汉日词典,至少我知道那本词典比我年纪大,有它的时候还没我呢,整书都变黄了,可惜我爷爷见上帝去了,我能不能给你学日语啊

对了LZ,你不是嫌翻译器不好用吗?我建议你找个日本人谈恋爱.对方一能帮你翻译,二可以教你日语 省钱�

翻译器用来翻单词还可以.尤其是外来语很方便.不建议翻整句,尤其是口语化的句,绝对全是错.