蓝田吧 关注：43,907贴子：1,162,786
To a Faithless Husband
Plain as snow on the hill,
Clear as moon among the clouds.
Is your change of heart, they tell me;
And so I've come to bid you good-bye.
Today we've drunk a measure of wine,
Tomorrow we must part by the canal.
I shall walk beside the royal canal,
Whose waters flow east and are gone,
And wonder if my grief will ever end.
No girl need cry when she's married.
If her husband is a single-hearted man
Who will not leave her till her hair is white.
Pliant the bamboo fishing rod,
Wet, wet, the tail of the fish.
A man who valued constancy
Would set no store by money!
Plain as snow on the hill,
Clear as moon among the clouds.
Is your change of heart, they tell me;
And so I've come to bid you good-bye.
Today we've drunk a measure of wine,
Tomorrow we must part by the canal.
I shall walk beside the royal canal,
Whose waters flow east and are gone,
And wonder if my grief will ever end.
No girl need cry when she's married.
If her husband is a single-hearted man
Who will not leave her till her hair is white.
Pliant the bamboo fishing rod,
Wet, wet, the tail of the fish.
A man who valued constancy
Would set no store by money!
她和他认识的时候。
都不是那么年轻了，
已经进入了大龄青年的行列。
是别人介绍的，
约在一家海鲜餐馆门前见面。
她简单收拾了一下，
提早去了几分钟。
没想，他却迟到了。
直到过了约定时间几分钟，
他才匆忙赶到。
竟然是个好看的男子，
褪去了小男生的青涩和单薄，
神情略显沉稳，衣服穿得也很有品位。
一见面，
就急急道歉，说路口塞车，
足足塞了45分钟，请她一定原谅。
她笑，没关系的。
暗自算了算，
如果不塞车，他会比她到得早。
那么，他不是故意的，
她相信他的话。
再说，即使迟到几分钟又怎样？
他已经道歉了。
两个人就进了餐馆，
找了靠窗的位置坐下，
他把菜单递给她，想吃什么就点什么。
她还是笑，
小声说一句，我减肥呢。
他也笑，
不用啊，胖点儿怎么了？
只要健康就好，再说，你不胖啊。
她其实真的有一点点胖，
只是那么一点点，自己会介意。
他却真的不介意。
索性拿过菜单，也不看价格，
招牌菜，一连点了好几个。
感觉得出来，
他对她的印象不错。
而她也是，觉得从外表，
自己甚至有点配不上他。
但她并不表现出来这一点点自卑，
从容地和他说话。
他更是处处照顾她的感受，
体贴她，如体贴一个小女生。
让她感觉到被宠爱的温暖。
就这样慢慢接近了。
过了半年的样子，
他提出了结婚，她同意了。
觉得自己终究还是个有福气的女子，
能遇到这么温和体贴又英俊的他。
结婚前几天，
他们的好朋友帮着他们收拾新家。
有他和她单身时的一些物品，
其中，也包括各自的旧相册。
大家翻出来看，
于是看到了最年轻时候的他们。
那时候的他，
那样英俊挺拔。
穿白衬衣和牛仔裤，
戴很酷的腕表。
眼神里，带着不羁的味道。
而那时候的她，
也有那么一点点的胖。
但非常漂亮，
眉目中，满是清高满是骄傲。
有朋友“呀”了一声。
对他俩说：
可惜你们没有早几年碰上，
那才真的叫金童玉女。
他笑了，她也笑，
却都没有说话。
那一刻，他们心里都很明白。
幸好，
没有早几年遇到，
不然不会走到一起。
那时候的他，叛逆不羁。
喜欢那种个性冷酷的消瘦女孩，
并不是她那种。
而那时候的她，对男孩子更是格外挑剔。
都不是那么年轻了，
已经进入了大龄青年的行列。
是别人介绍的，
约在一家海鲜餐馆门前见面。
她简单收拾了一下，
提早去了几分钟。
没想，他却迟到了。
直到过了约定时间几分钟，
他才匆忙赶到。
竟然是个好看的男子，
褪去了小男生的青涩和单薄，
神情略显沉稳，衣服穿得也很有品位。
一见面，
就急急道歉，说路口塞车，
足足塞了45分钟，请她一定原谅。
她笑，没关系的。
暗自算了算，
如果不塞车，他会比她到得早。
那么，他不是故意的，
她相信他的话。
再说，即使迟到几分钟又怎样？
他已经道歉了。
两个人就进了餐馆，
找了靠窗的位置坐下，
他把菜单递给她，想吃什么就点什么。
她还是笑，
小声说一句，我减肥呢。
他也笑，
不用啊，胖点儿怎么了？
只要健康就好，再说，你不胖啊。
她其实真的有一点点胖，
只是那么一点点，自己会介意。
他却真的不介意。
索性拿过菜单，也不看价格，
招牌菜，一连点了好几个。
感觉得出来，
他对她的印象不错。
而她也是，觉得从外表，
自己甚至有点配不上他。
但她并不表现出来这一点点自卑，
从容地和他说话。
他更是处处照顾她的感受，
体贴她，如体贴一个小女生。
让她感觉到被宠爱的温暖。
就这样慢慢接近了。
过了半年的样子，
他提出了结婚，她同意了。
觉得自己终究还是个有福气的女子，
能遇到这么温和体贴又英俊的他。
结婚前几天，
他们的好朋友帮着他们收拾新家。
有他和她单身时的一些物品，
其中，也包括各自的旧相册。
大家翻出来看，
于是看到了最年轻时候的他们。
那时候的他，
那样英俊挺拔。
穿白衬衣和牛仔裤，
戴很酷的腕表。
眼神里，带着不羁的味道。
而那时候的她，
也有那么一点点的胖。
但非常漂亮，
眉目中，满是清高满是骄傲。
有朋友“呀”了一声。
对他俩说：
可惜你们没有早几年碰上，
那才真的叫金童玉女。
他笑了，她也笑，
却都没有说话。
那一刻，他们心里都很明白。
幸好，
没有早几年遇到，
不然不会走到一起。
那时候的他，叛逆不羁。
喜欢那种个性冷酷的消瘦女孩，
并不是她那种。
而那时候的她，对男孩子更是格外挑剔。
