皇太子ご夫妻の长女、爱子さまが、１３歳の诞生日を迎えられました。
今年４月に学习院女子中等科に入学した爱子さまは、授业の科目数や宿题の量も増えて、これまで以上に勉学に励まれているということです。また、新しい友达も増えて日々楽しく过ごされ、先月の文化祭では、厚生委员として、模拟店で食券と商品の引き换えの系を担当されました。
今年の春顷からはテニスに関心を持ち、赤坂御用地で、皇太子さまや雅子さまとともにテニスを楽しまれることもあるということです。
爱子さまは、１日夕方、天皇・皇后両陛下に挨拶するため、初めて一人で御所を访ねられる予定です。

爱子さんは、诞生日おめでとう(お诞生日おめでたいます)（爱子生日快乐！）

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20141201/k10013638721000.html 我在补发一下

http://www.asahi.com/articles/ASGCV5FQWGCVUTIL02C.html

皇太子ご夫妻の长女爱子さまが１日、１３歳の诞生日を迎えた。学习院女子中等科の１年生。宫内庁によると、初等科时代と比べて授业の科目数や课题の量が増え、これまで以上に勉强に励んでいる。皇太子さまから地理や歴史を、雅子さまから英语などを教わることもあるという。
中学では４月下旬、球技会でドッジボール竞技に参加し、所属するチームが优胜。１１月の文化祭では厚生委员として模拟店で食券と商品とを引き换える系を担当した。
　また、この春からテニスに関心を持ち、赤坂御用地でご夫妻や宫内庁职员とプレーを楽しむこともある。９月の防灾の日は、皇太子さまとともに御用地であった防灾训练に初参加した。放水训练などを通じて防灾への意识を深めたという。
　ご一家では７月に三重県の伊势神宫に参拝。８月に全国高等学校総合体育大会の女子サッカーやバレーボールを初めて観戦した。

本报道和图片均来自朝日新闻官网

爱子さま、両陛下にあいさつ　初めて一人で御所へ 皇太子ご夫妻の长女爱子さまは１３歳の诞生日を迎えた１日夕、お一人で皇居・御所を访れ、天皇、皇后両陛下にあいさつした。　爱子さまは皇居に入る际、待ち受けた人たちの歓声に笑颜で手をふってこたえた。宫内庁によると、爱子さまがお一人で御所を访れるのは今回が初めて。学习院中等科１年生の爱子さまは新たな友だちも増え、日々楽しく过ごしているという。