【翻译】141127-MBS「メッセンジャー&なるみの大阪ワイド

大阪ワイドショーでの光宗薫がAKBを辞めた理由についての会话
MC：メッセンジャー黒田
光宗薫以外のパネラー：メッセンジャーあいはら、なるみ、井森美幸、麒麟川岛、月亭八光など
八光　どの段阶で辞めたかにもよりますよね？AKBを
光宗　去年の総选挙の时です
八光　あ、ほなめちゃめちゃええ时ですやん！
黒田　そやで？
光宗　1年前ですね
黒田　もう1个しかない、もう绝対男出来たと思うねん
八光　あーそれかー
なるみ　恋爱禁止やもん
光宗　それが、もう私ずっといなくて
あいはら　男じゃなくて？
黒田　男じゃないの？
光宗　それもいないんですけど、他の活动もしたいっていうのもありましたし、絵を描くのが好きで、去年1年间ずっと个展を(絵の画像が出る)あ、今ちょっと絵が出てるんですけど
なるみ　すごい勇気やな
八光　え、こんなんいつでも后になってから
黒田　そうや！俺もそうや今、なんでそのカードを切ってん！もう绝対男や！男やろ！
あいはら　それか、よっぽどイケズな目に遭うたの？(スタジオ笑)
光宗　いや、本当に楽しかったんですよ、楽しかったんですけど
あいはら　楽しかったら1年で辞めへんで？
八光　ほんまや
黒田　多分やけど｢自分のおるべき场所はここじゃない｣
川岛　でもAKBっていう颜では无かったんですよ
黒田　あ、そうなん？
川岛　绮丽すぎるじゃないですか
なるみ　あ～
川岛　AKBってなんかこう、可爱さであって
黒田　素人の｢応援したい！｣みたいな
川岛　だから、むちゃくちゃ1位とか総选挙なれる颜なのに、そんなにやっぱ票は入らないという
黒田　あー、草野球や言うてんのに、ほんまのプロのピッチャー投げてるみたいになってん
なるみ　メジャー行くみたいな
黒田　本気やないかい！って
あいはら　応援する方からしたら、别に俺が応援せんでも、と
黒田　胜手になるんちゃうのと
あいはら　胜手になるんちゃう？って言う
井森　ちょっと确かに近寄りがたい感じがね？
なるみ　そうそうそう
井森　隣のお姉ちゃんみたいな感じがするのね