樵夫回答纠察使传讯时的诉述
是的。看到那尸首的，确实就是小人。小的今儿早上 照例去后山砍柴。就在后山一个小竹林里看到那口尸 首。您问什么地段么？那，大概离着山科驿道有个 一、二里路吧，是个竹林子里夹杂着细杉树的、人迹 罕到的地方。 尸首么，身穿浅蓝褂子，头戴京式软幞头，仰面躺着 的，刀伤虽只一处，毕竟是穿透胸口的一刀，所以尸 首近旁的枯竹叶儿都染得黑红黑红的。不，血是不流 了，伤口也已经干了。记得伤口里还死叮着一只马 蝇，连我的脚步声都没听见似的。 问我看没看见长刀什么的？没有，什么也没有看见。 只是死尸旁边的杉树根那儿，有一毂辘断绳儿。还 有，——对啦对啦，绳子以外还有把梳子。尸首旁边 就只有这两样东西。可是，草啊，地上的竹叶儿啊， 满都踩得稀乱，可见，那死主被杀以前，准是狠斗过 一阵子的。啊？您问那里有没有马么？那地方儿是， 压根儿马什么的就进不去。因为和能够走马的道路还 隔着一座树林子呢。

老太婆回答纠察使问话时的诉述
是，那死者是小女的丈夫。啊，不是京都人。是若狭 国府的武士。名叫金泽武弘，当年二十六岁。不，生 平性情温和，所以不会跟什么人结下冤仇的。 女儿吗？女儿名叫真砂，当年十九岁。是个不劣于男 子的刚强女人。除了武弘还没有嫁过别的男子。脸色 稍黑，左眼角上有个黑痣，小小的瓜子儿脸。 武弘昨天跟小女一起去若狭，出了这样的事儿，真不 知道这是什么因果啊。女婿既然死了也就认了，不过 我女儿不知怎么了，这实在让我放心不下。就算我老 婆子一辈子的愿望吧，哪怕踏破铁鞋，也求大人给追 查个下落。可恨不过的是强盗多襄丸这家伙。岂但女 婿呢，连我女儿都……（说到这里已经泣不成声，说 不出话来了）

是受不住的。马上我就把他捆在一株 杉树根上了。绳子吗？绳子是幸好因为盗贼随时要翻 墙越壁所以早就带在腰间。不用说，为了不让他作 声，用地上的竹叶塞满他的嘴，就没有别的麻烦了。 我收拾了这个男的，接着就跑到女的那里，我说，你 的男人像是发了急病，快来看看吧。不用说，她也中 了我的计了。她摘下了市女笠②，被我拉着手扯到竹 丛里面来了。可是，她到那儿一看，只见男人捆在杉 树根上——女人看了一眼，冷不妨就从怀里抽出一把 闪亮的短刀。直到如今我还没有看到过一个这样秉性 刚烈的女人。如果那时候我要是大意一点儿的话，肋 下兴许就吃她一刀了。呀，要不是躲闪得快，她那没 头没脑的乱砍一气，不知道会让她砍伤什么地方呢。 可是到底我还是多襄丸，总算是没用大刀就把她的短 刀打落了。无论多勇敢的女人，没了家伙也就没有办 法。我到底遂了心愿，没有要那男的性命就把女的弄 到了手。 不用杀死男的就……是的。我原不想再去杀那男的。 可是，我扔下哭倒的女人要往竹丛外逃走的时候，那 女的突然像发了疯似地赶过来拽住了我的胳膊，并且 气喘吁吁地嚷道：要么你死，要么我丈夫死，总得给 我死一个，在两个男人面前出丑，比死还难受。不， 两人之中不管是谁，我要跟活下来的一个。她上气不 接下气地这么一说，我顿时就起了杀死那男人的念 头。（阴险的兴奋） 我这么一说，列位一定以为我是个比你们残忍的人 了。可是，那是因为列位没有看到那女人当时的相 貌。尤其是列位没有看到那一瞬间她那火焰般的眼 神。当我的眼光跟她的眼光碰在一起的时候，我就 想，哪怕是遭雷殛，也得让她作我的浑家。要她作我 的浑家——我心里只有这一个念头。并不像列位所想 的只是卑鄙的色欲，如果那时我只为了满足色欲，别 无希冀的话，我一定踢倒那女人就逃掉了。如果是这 样的话，那男人的血也不致于染上我的大刀了。可 是，在这个微暗的竹荫里，我定睛看那女人脸色，这 一刹那之间我就下了决心，不杀死那男人就绝不离开 这儿了。 不过，即使要杀那男的，也不想用卑鄙的手段杀他。 我解开了捆他的绳子之后，叫他来和我决斗（落在杉 树根边的绳子就是当时丢在那里的）。那男的满脸愤 怒，拔出了他的大刀，一言不发，刀一出鞘就愤然向 我砍过来。——决斗的结果就不用再说了。我的大刀 在第二十三回合上穿通了他的胸口。第二十三回合 ——请不要忘记了，就凭这一点我现在还佩服他，因 为跟我斗到二十回合的人

，天下就只有他一个。（愉 快的微笑） 男的一倒下，我就提着血染的大刀，回头去看那女 的。嘿——结果呢，哪儿都不见她。女的逃往哪儿 了，我在杉树林里到处找。可是满地的枯竹叶上，丝 毫也找不到逃往哪里的痕迹。侧耳细听，只听见男的 喉咙里发出临死的喘息而已。 也许是那女的一看我们交起手来，就穿出丛林逃去叫 人来救命也未可知。——我这么一想，觉得我的性命 要紧，就抢了他的大刀和弓箭，马上又回到原来的山 路上去。山路上那女人的马还在安然地吃着草。那以 后的事儿就不必再啰嗦了。不过那大刀，在没有进京 以前，就已经脱手了。——我的供词就是这些。横竖 我这一颗头颅总有一天要枭首示众的。就请处以极刑 吧。（态度傲然）

也许是大慈大悲观世音菩萨都遗弃了的。可是，杀了丈夫的我，遭过强盗 蹂躏的我，到底怎么才好呢？到底我该……我该…… （突然激烈的饮泣）。

死鬼借巫婆之口的诉述
……那强盗强奸了我妻子之后，就坐在那里百般地安 慰起我妻子来了。不用说，我是无法张口的，身体也 被捆在杉树根上。可是，这其间我曾几次向妻子递过 眼色，我是想示意给她：可别相信他的话，他说的尽 是谎话。可是妻子悄然跪坐在幼竹落叶上，两眼盯着 磕膝盖儿。看起来分明是强盗的话听得很入耳。我嫉 妒得痛苦不堪。可是，强盗一个劲儿地花言巧语说个 不休。这个强盗居然大胆地说出这样的话来：哪怕一 回，已经玷污了的身子，跟你那丈夫也未必处得好。 与其跟着这样的丈夫，还不如作了我的浑家，你有没 有这意思呢？我正是真心爱你，所以才干了这种非常 莽撞的事儿。 强盗这么一说，我那妻子居然听得出了神，抬起头 来。我从来没有看见过我妻子这时候那么美。可是， 我那美貌的妻子当着眼前被捆起来的丈夫是怎么回答 强盗的？我虽然傍徨于中阴③之中，每想到她这番回 话，未尝不憎恚填膺，她的确说过：“好，随便去哪 里都行，请你带我去吧。”（长时间的沉默） 妻子的罪孽并不单是这么点儿。如果光是这么点儿的 话，我在这幽暗里也还不至于苦到这般地步。可是， 妻子如在梦中一般被强盗拉着手，要向竹丛外面走去 的时候，忽然脸色一变，指着捆在杉树根上的我发了 疯似地反复叫喊道：“你给我杀了他，他不死，我不 能跟你在一块儿。”“你给我杀了他”——这句话，现 在还像暴风一样，要把我倒栽葱地吹下无底的幽暗的 深渊里去。从人嘴里曾经说出过这样可恨的话吗？人 的耳朵曾经听过这样该诅咒的话吗？曾经有过这 样……（突然迸发似的嘲笑）连那强盗听了那句话的 时候，都大惊失色了。妻子拽住强盗的胳膊，大声叫 喊“你给我杀了他”。强盗定睛看着妻子的脸，也不说 杀，也不说不杀。——说时迟那时快，妻子被他一脚 踢倒在枯竹叶地上了（再度迸发似的嘲笑）。强盗慢 悠悠地交抱两臂眼望着我说：“你打算把她怎么处 置？杀了她呢，还是饶了她？你点点头回答我就行 了。杀吗？”——单凭他这一句话，我就想饶恕那强 盗的罪。（再度长时间的沉默） 当我踌躇未决的时候，妻子喊了一句什么，便往丛林 里飞奔而去。强盗也马上赶过去，似乎是连她的袖子 也没有抓到手。我只是如梦如幻地看着这般情景。 妻子逃走以后，强盗就抢了我的大刀和弓箭，把捆我 的绳子切断了一处。我记得强盗走出竹丛看不见他的 影子的时候，他嘴里咕哝着说：“这回就看我的命运 了。”那以后便是万籁无声。

不，还有人哭。我一边 解开绳子，一边倾听哭声。可是，仔细一听，才觉得 原来就是我自己的哭声。（第三次长时间的沉默） 我好容易从杉树根下撑起我那精疲力竭的身体。我妻 子遗下的那把短刀在我面前熠熠发光。我捡起来一刀 刺穿了我的胸膛。嘴里涌上一块带腥味儿的疙瘩，可 是一点也不痛苦。只是胸口一冷下来，四周围越发显 得寂静了。啊，多么静呀。在这山阴的竹林上空，连 一只鸟儿也不来轻歌一曲呀。只有杉树和竹子的梢 头，漂荡着苍凉的阳光。阳光——这也渐渐地暗淡下 来了。——杉树和竹子都看不见。我倒在那儿，随着 便沉浸在寂静之中。 这时候有人蹑足来到我身边。我想看见他，可是，不 知什么时候我的周围被幽暗笼罩起来。那个人是谁呢 ——这个不知是谁的人用我看不见的手悄悄地把我胸 口上的短刀拔走了。同时我嘴里又涌上来一股血腥味 儿。从此我就沉入永劫的中阴里了。……（1920年12 月）
（译自讲谈社版《日本现代文学全集》第56卷， 《芥川龙之介集》191页《薮の中》一文）
①京都城的西门。——译者 ②女人戴的宽沿、圆顶的平笠，边沿垂着遮脸的帔 子。——译者 ③佛家言，生死之间的境界。——译者

请问有这部小说的全部内容吗