第01章【First Contact】翻译：海岸线的慵懒
当Anna一开始跟她的父母表示自己想在读大学时打份零工，提前体验体验社会的时候，她的爸妈简直举双手双脚赞成。但紧接着下一秒，她告诉他们她的伟大志向是成为一个咖啡师的时候，无比的困惑和恐惧从他们的头上冲刷下来。
家规里面有这么一条：Anna与狗不得进入厨房。这条规则的制定可是事出有因，每次只要Anna的一只脚踏到了厨房里，所到之处必然鸡犬不宁。哪怕是她最温柔的抚摸也足够给一顿无辜的晚餐带来末日：煮着汤的锅子总会溢出来；面包总会被烤过头然后彻底着火；烤鸡永远外焦里黑；你也永远别指望她端出来的肉有几块是煮熟的，无论她在里面捣鼓了多长时间；所有的蛋糕都会机智地把自己变成一大块黑乎乎的煤炭样的玩意儿。她的爸爸为此深受其害，他花了四年还是没能摆脱Anna的“史上最赞的水果圣代”给他带来的阴影。至今为止，他还是没能把长成螺丝一样的菠萝从他的世界观里拿掉。万幸的是Anna的妈妈成功制止了Anna希望帮着她切蔬菜的企图，不然他们可说不准他们挚爱的，同时也是毛手毛脚到无人能敌的女儿会剩下几根手指。
鉴于上述经验，那么Anna的父母对于Anna想要从事一份不仅涉及到厨房，还包含了无数滚烫热水，热牛奶，尤其还需要温柔细腻的双手和惊人的细心的职业而表现出来的极其不情愿，想必也是非常能理解的了。
最后，Anna靠着一个学期孜孜不倦的讨好，牢骚和自我检讨，当然还有整整一篇精心准备的论文说服了她的父母。而他们二老也只能默默祈祷Anna能在把自己烫了几次以后放弃这个原本就不靠谱的想法。
不过他们根本不必担心。因为除去Anna一向挑战人类极限的毛躁以及外太空来的烹饪技术，她出乎意料地了胜任了咖啡师这个工作。有可能是因为Anna本来就是个出色的艺术系学生，也有可能是因为Anna不用亲自把咖啡端给顾客，但不管怎么说，她还是成为了她大学里这家星巴克分店的明星雇员。而同时，她活泼的性格和乐观博爱的生活态度迅速赢得了同事和经理的欢心，因此哪怕是她偶尔打碎了几个茶托，他们也顶多耸耸肩。
总而言之，Anna可开心了。她爱她的这份兼职，也乐于和咖啡店的小伙伴们相处，有时候她还能在给拿铁和卡布基诺拉花的时候迸发出她一些足以应付她艺术课作业的灵感。她满足于这样平和的现状，并且打心底里认为她的人生不可能再完美了。
直到，她走了进来。
————————————————————————————————————————
一个温暖的夏日，一个年轻的女人推开了那扇门。门上的小铃铛愉快地响了起来。Anna从她新做好的摩卡上抬起头来，盼望着能看到她的午餐飞到她面前。四十分钟前，Julia出门去给他们买午餐，而四十分钟后，Anna已经濒临饿死的边缘。
然后她的视线落在了那个刚进门的女神身上。去他的三明治。
她体态修长，（事实上，苗条是第一个从Anna脑袋里蹦出来的词儿）她的皮肤是一种晶莹剔透的白皙。她穿着一条天蓝色的衬衫和一条舒服的短裤，这让她修长苍白的双腿（Anna可一点儿都不羡慕）裸露在外。她淡金色的长发整齐地扎起来，搭在肩上。不过，她最引人注目的一点，是她脸上那副巨大的太阳眼镜和手里那根正轻轻敲击着周围地面的手杖。
Irma匆忙赶到她的身边，热情地打着招呼，领着她坐到一个位子上。那个金发女子微笑致谢，点了点头，顺从地被带领到了一个靠窗的好位子旁。她慢慢摸索着坐下，并将手杖倚在边上的椅子上时，一头长发在阳光下熠熠生辉。Irma掏出一支笔给她点单，她微笑着点了杯冰咖啡。
就在那一刻，那个微笑之间，怦然心动。那真的只是一个微不足道的细节，那真的只是嘴角勾起的一个难以察觉的弧度，但那，是她至今为止一生中见过的最美好的事物。事实上，Anna是如此地为之着迷，以致于，直到另一个咖啡师Tiana用订单轻轻拍了拍她的后脑勺，她才刚刚反应过来她一直没把视线从那个女人身上移开来过。Anna有点无地自容，她迅速地转移了视线，试图用加热巧克力酱这一工作来吸引自己的注意力，当她察觉到Tiana看着她暗搓搓地笑的时候，不禁一阵脸红。
而那个尚未察觉到不远处自己的红发仰慕者的女人，从她的背包里拿出一本书。用手指轻轻触摸着书页上的一排排盲文。她安静地阅读着，丝毫没有意识到自己早已抓住了一个咖啡师的所有注意。

又一次的，她们略显尴尬的沉默着相对而站。Anna咬着唇，局促不安地扭来扭去，而Elsa则紧紧攥着本子，手心快被勒出了印子。终于，Anna因为这滑稽的场面笑了出来。
“看上去我们两个半斤八两嘛。”
Elsa也忍不住轻轻笑出声。
“我猜我们都有点儿社交障碍。”
“这我可说不准，”Anna微笑道，“不过再说了，至少我们今天都对彼此了解得更多了些，这不就是意义所在吗？所以呢，客观地说，我们今天还算挺顺利的。”
Elsa彻底被她的机智所折服。
“你可真乐观。”
“没办法呀，”Anna咧嘴笑着说，“不然的话，我哪还有脸问你要电话号码呀。”
Elsa被Anna声音里透露出的那股兴奋劲儿给感染到了。
“不要说得好像我真的会把号码给你一样的。”Elsa调侃道。
“别那么说哦，”Anna夸张地说，既然Elsa不再把她当做疯子来看，她也放松许多了，“我觉得吧，总得有个人来告诉你你有多完美而她又是有多想了解你，不是吗？”
Elsa忍不住开怀大笑。
“既然你这么说了，”她笑着把手伸进包里，从里面掏出她的书签和笔。她慢慢地，艰难地在纸上写下她的号码，尽全力不让数字写到一块儿去。然后她把书签对折了一次，递到Anna手里，那货现在已经乐得合不拢嘴了。
“回头打给我，好吗？”Elsa觉得自己想必是受到了Anna“乐天”技能的全覆盖攻击。
“当然！”Anna尖叫着说，“诶，但我什么时候打给你咧？你今晚有事吗？你一般什么时候做作业捏？哎话说你到底有作业要做吗？哎哟又问了个白痴问题。你是个建筑系学生你当然有作业好吗！我擦，我刚刚是不是说到建筑系了，好了我现在在你眼里绝逼是个偷窥狂魔了，等下，我又说了啥？”
Elsa大笑起来。
“Anna，淡定。今晚八点打给我吧。我觉得我们有的好聊了。”Elsa突然被自己的主动囧到了，“话说......你真的觉得我长得很漂亮吗？”
“呃......”Anna被这话噎住了，她像个不停吐泡泡的金鱼一样，嘴巴一张一张地，“这个嘛......”
“开个玩笑，”Elsa笑了一声。她把书包背在另个肩上，扶了扶镜架，确保它们待在它们该待的地方。Elsa开始一路摸索着准备出门去，不过很快地，她就惊喜地发现Anna挽着她在为她带路。Elsa咬着下唇好让笑容不那么快地浮现在脸上，没意识到Anna也在尽力克制自己的喜悦。
Anna居然还颇为绅士地为她拉开了门。发现了这点，Elsa夸张地把一只手捂在胸口。
“看上去我终于找到了自己的白马王子。谢谢您，王子殿下，谢谢您不畏艰险把我从一扇门里拯救了出来。”
Anna脸红着暗自寻思自己这一善意之举是不是有点太过了。她脸上的粉红因为Elsa轻轻摸着她脖子的举动而更加猖狂。等到Elsa终于准确无误地找到了Anna下巴的位置，她把她拉进了，并在她的脸颊上落下轻轻一吻。
“那，我们回头再聊。谢谢你今天来勾搭我。”
说着她转身出门去了，手杖在她回去的路上轻轻叩击着，留下Anna靠在被她甩在身后的门边上，脸颊绯红，和她的头发一样鲜艳。
【第01章 完】

“Elsa，Elsa，快开门啊！”
Anna拼命的捶着Elsa家的前门，已经顾不上她爸妈是否在家，或者，她这个举动是不是已经造成了一副壮观的景象。在刚才一番鼓舞士气的谈话里，Anna已经从Rapunzel那里得到了很重要的信息，清楚的知道无论真相是什么，她都会尽快的和Elsa修复关系。她需要Elsa把一切都告诉她。
“Elsa，快开开门！要不我向上帝发誓我一定会踢爆这道该死的门。”
这时，大门缓慢的打开了，那个身穿蓝色短袖衬衫的修长身影出现的时候，Anna感觉自己的心脏猛烈的开始跳动。
“你终于！我知道你还在生气，但是...”Anna刚才还跳动的心此刻又感觉被冰冻住了，并开始向下瓦解崩塌。因为她意识到站在门那边的女孩，她拥有一头炭黑色的长发以及柔软的棕色皮肤，“噢，你好啊，Jasmine。”
“恩，Anna，你看，Elsa现在的情绪不是很好，所以她谁也不想见。特别是你，尤其是见你真的恐怕不行。所以方便的话，你还是回去明天再...”
Jasmine给Anna挤出了一个紧绷的笑容。
“我不要！！”Jasmine眉头微皱。因为Anna的突然爆发，让红发女孩自己也很尴尬。舌头在喉咙初几乎要打结，但Anna还是努力表达出自己现在的意思，女孩努力让自己抑制住，不让自己的脸颊变得和头发颜色一样变得通红。“不，这样做是不对的。我现在真的需要见见Elsa。之前就被我搞得乱七八糟，这次我想要弥补。尽可能的马上，现在！要么今天，不，就是现在要见她。”
“实际上，我真的不知道你们发生了什么事。但我知道不管之前发生了什么，(我敢)肯定不只是一点点重要。我也很乐意看到你俩和好，这里毕竟是Elsa的家，所以...”
“Jaz？Jaz，没事了。Elsa说让她进来。”
越过Jasmine，站在Anna对面的女孩有着一头深褐色的长发，这女孩把门打开了一些让Anna进去，Anna感觉自己此刻正有些脆弱不堪。年长的女孩穿着一件黄色T恤，下着一条紧身的牛仔裤，身材凹凸有致。“你好，Anna。Elsa在楼上，在房间里。她说你现在就可以上去。”看着Anna，女孩给了她一个迷人的微笑。
Anna丝毫没有意识到自己想要把不知道什么时候形成的大块物体吞下去。她尝试着想要给这个已经宣称是Elsa的第二个女朋友的人一个虚弱的微笑，刚才如果自己没有问，或许已经提升到第一任女友了吧。
“Hi，Belle，谢谢你，额，帮我照看她。她还好吗？”
Belle的笑容消失了，她只是向下看，并没有迎着Anna的目光，她把头发别到耳后的动作真可爱，这让Anna感觉自己似乎有些嫉妒。
“其实，她没有在哭，如果你要问这个的话。(你可能)一点都看不出来她哭过，实际上，这就是不好的地方。但是，额，我想你自己去看看的话会更好。她此刻真的很想跟你谈谈。”
“噢！好的，没问题。谢了。我们待会见。”走上楼梯，Anna的声音逐渐低下来，她正尝试着和Belle别扭的挥着手，却看到Belle冲着自己鼓励性地微笑着，而Jasmine则是交叉着双臂，试图掩饰那不安的表情。
就在Anna到达Elsa房门外的时候，她发现Belle伸手抓住Jasmine的手臂，一阵轻微的耳语传来。
“上帝，我希望结果不会很糟糕。”
Elsa听见门被打开的时候，匆忙的把墨镜戴上，转过她的椅子以便面朝着门口。深呼吸，坐直，Elsa知道自己必须做出正确的事，不得不这样做。
“Anna？”
我的老天，她的喉咙一阵刺痛。浅金色头发的女孩刚才已经哭到声音嘶哑，即使是这样，她都没有掉一滴眼泪。嗓音因为浓浓的情感，让她不得不扯了扯自己的喉咙然后再试一次，希望自己的声音没有那么明显的可怜。
“Anna，是你吗？”
还是不成功，她的声线听上去仍然是极度伤心。
房门被关上了，轻柔的脚步声正向Elsa走近。
“是我，Elsa，我来了。”
Elsa允许自己发出了放松的叹息，要知道，从刚才听到上楼的脚步，自己就一直全身紧绷。
“不，你停在那里就好。就那里好吗？你能不能，是否可以请你坐在我的画桌旁？”
脚步声停下了，Elsa自己抑制住了啜泣的冲动，努力没有咬到自己的舌头。因为就在那一秒钟，她听到了Anna沮丧的声音。
“好的，我就在这里。”
脚步声开始往后退，Anna把椅子往后拖响起了刮擦地板的声音。安稳的拖鞋声和棉织物的沙沙声告诉Elsa，Anna已经坐好。Elsa做了一个深呼吸，把转椅转了过来。一小步被测量过的步子，Elsa离开了她的椅子向画桌走去，让自己能够坐在Anna的对面。两人之间的紧张气氛是如此的厚重，以至于Elsa明显的感觉到厚重的空气附着在自己的皮肤上，寂静似乎也因为和尴尬一起回荡，而变得震耳欲聋。
“所以，我一直在想...”
“我想跟你说。”
两个人同时出声，因为听到对方的话接着闭上了嘴。Elsa抛弃了这次被打断之前准备好的话。促使Anna能够组织好自己的思路而继续说下去。
“你先说好了。”
“不，我认为应该你先，不，不对不对，还是我先说吧。我需要马上就把心里的话说出来。”
“请你别说你来这里是准备要和我分手，”Elsa脱口而出的话让她自己立即停下来，天啊，她感到如此的恐惧，自己居然那么大声的把这话说出来，但是现在想要抑制住这些情绪激动的话已经是不可能了。“我知道我没有成为一个最好的女朋友，还把一切都搞砸了。但是我对你许诺，我会变得更好的。其实就连我都不知道自己在干嘛，而且我认为你应该得到更好的，但我会尽力的。”
“你说什么？不，绝对不是那样的！不对！Elsa，你怎么会，你说我值得更好的？别那样说，这根本不是我想要谈论的事情，我来这不是要和你分手啊！如果有什么不同的话，我认为你才是准备要我分手啊！”
很多分钟里，这是第二次Elsa发现自己因为Anna的话又失去了一连串的思路。
“什么？为什么我会要和你分手呢？你很完美，不可思议，聪明，善良，你是我出色闪耀的女友，并且在接吻方面，你还是个高手...”
“那就是问题所在。”Anna打断了Elsa那漫无边际的话。“我不是你说的那么出色的女友。事实上，我都不能成为一个体面的女朋友。我都无法解释是什么一直在困扰着你。”
又一次，Elsa不能自已的大声喊叫起来。“你在说什么！？你知道吗？怎么会，你这样，什么，有多久了？”
“不不，不是那个意思，那不是我现在正在谈论的事。我不知道的是你现在试图对我隐瞒什么，你一直不想对我展示出来你眼睛的事。我一点都不知道。但现在，我已经明白了一些更重要的东西。我知道了你为什么想把那些事情对我隐藏起来，那是因为你害怕如果你这样做了，会把我赶走，要么我会感到厌恶，或是其他什么。这就是我为什么说我是一个令人讨厌的女朋友。因为这阵子我能想到的只是你不愿让我知晓你的秘密，可真相却是你不想失去我。这段时间里，当你所想的却全部都是我的时候，我却仅仅在责怪这些发生在你身上的事。”
“相反的，我也不想说你是一位完美的女友，Elsa。你始终不愿意和我分享你的秘密，这依然让我感到很受伤。不是因为你的秘密，这根本不是重点。重要的是你一点也不信任我。”
Elsa终于找到了她的大脑和嘴唇之间的联系。“我当然非常信任你！我很相信你。我从没有这么想过，一次也没有，你会泄露我的秘密让其他人知道。”Elsa听到了Anna一声叹息。
“不，你不相信我，Elsa。不是这个原因，你担心的不是我会告诉别人。因为我知道你确信我不会那样做。真相是你根本一点也不相信我可以应付你所隐瞒的秘密。我对你说会永远爱你，可你根本不相信。我曾告诉你，我不会在乎你墨镜后的是什么，Elsa你却认为我没有告诉你真相。你连我能做出自己正确的判断这一点你都不肯相信我。”
Elsa的脸色瞬间变得惨白，因为Anna这一针见血的指控变得很畏惧。“你在，说什么呢？” Elsa只听到另一个女孩声音里的遗憾，以及在那之下的更深层次的哀伤。
“Elsa，如果你把你认为足够糟糕的事情隐藏起来，那只会让我觉得自己已经不能够和你在一起，因为这意味着我们的关系并没有建立在互相的信任和理解之上。你想藏起来的秘密可能足够严重到改变我对你的了解。但我可认为它没有这么大的能耐。你这样藏起来就意味着我们的恋爱里，你的秘密已经引起了这样的怀疑。这意味着哪里开始变得不正常，我想要修补好我们之间的关系。但除非你准备好和我一起解决这个问题，否则我什么也不会做。”
“我们谁也不是完美的人，Elsa。任何人都不是。但除非我们愿意努力去做，除非我们愿意去尝试解决可能会阻止我们互相信任的问题。要不到那时，我们就不得不分手。因为我们都错了，没有拥有彼此的信任，这就表示我们都配不上对方。我想要配得上你，Elsa。我也想要你也配得上我。但是我们什么都不可以做，除非你告诉我属于你的秘密。”
“Anna，求求你......”
“不行，Elsa。如果是很简单的小事，愚蠢的事也没什么，我会很高兴的忽视它们。但我不是指这些，不是你认为那些会让我离开你的恐怖的事。假如真的那么糟糕，你真的觉得有这么严重的话，你不告诉我那就说明你不相信我。而且，你不肯信任我的话，我又如何信任你呢?”
这个问题带来的是前所未有的安静。Elsa总是很讨厌寂静的氛围，当你是个盲人，就不得不依赖你的听觉来决定下一步。对于Elsa来说，安静也很好，额，也很好，恩，是的，就和什么也看不见一样。
一般情况下，从来没有什么真正完全的安静。总会伴着一些噪音。比如手指刮擦木头的声音，人的重量压在椅子里发出的咯吱声。但在这一秒，Elsa经历了彻底的安静。Anna正屏住呼吸，她的双手没有因为不安而抖动，因为女孩现在生硬得无法移动，全身僵硬的等着Elsa的答复。她已经完全的静下来，等着这个恐惧的时刻，就好像另一个女孩根本不在那里一样。如果生活里没有了Anna，或许就会这么安静吧。这样的事Elsa绝对无法忍受。
颤抖着双手，Elsa尽可能的上身前倾，她的画桌上的那些笔记本还在原来的位置。Elsa用手指轻轻的抚摸着笔记本的书脊，尝试着从里面找出一本特殊的素描本。这比往常多花了点时间，因为她的双手正在拼命的颤抖着。这很难区分到底是哪一本。Elsa的手指碰到了一个突出的部分，一些特殊的标记，她知道自己找到了。
她把素描本抽出来，在那堆书里放好它，Elsa清楚的知道接下来会发生什么。雪花很随意的修饰在本子的前后。当她感到情绪低落的时候，总会觉得很满足，真是残忍的讽刺。暗讽这个世界的无情。
但是并不总是那么无情，这世界不可能这样。自从Anna来到这里，早就已经不是这样。
她的手变得更加颤抖，Elsa开始移动手指向上，试图脱下自己的墨镜，在这期间，摇晃的手指不停的戳到她的脸。她感觉到了冰冷的塑料(眼镜)，比现在这个天气的温度还要冷得多。女孩的双手是抖得如此严重，以至于她几乎碰不到墨镜的挂耳。触碰着冰冷的塑料，Elsa脱下了自己脸上深色的镜片，这镜片已经让她能够保持安全状态有很多年了，一直在保护她免受世间的评价和审判。
可是此时此刻，Elsa允许她自己接受这名女孩，也是唯一一个，这全世界中对她很重要的人来评判自己。Elsa已经听到Anna倒抽了一口气，这简直伤了她的心。已经把这女孩踢到比当初想象的更深的深渊。但是Anna只是发出了响声，就好像有什么东西被证实了。这句喘息证明Anna仍然在这里，还在这陪着她。带着这样的想法，Elsa开始说话。
“我从没对你撒谎。”尽管这样，她的声音出奇的平静、单调，Elsa吃惊的是她说的话完全不带任何情感。这简直和她内心形成的激烈风暴形成了鲜明的对比。“我生来就看不到东西。也从来没有见过颜色，天空，白云。我认识了形状是因为我可以感觉到。所以，我画出我自己的世界只能依靠四种感觉，而一般人都有五种感官。纵使是这样，我也从来不觉得自己有哪里不寻常。我当然知道我和别人不一样，有无数次我回到家，都哭着问我的爸妈，为什么我是个被诅咒的小孩。但是他们温柔的拥抱着我，给予我无限的亲吻，告诉我根本没有被诅咒。我是他们上天给予的恩赐，只要相信他们，我的生活就会变得和平时一样。”
“直到那一天，一切都变了。”

“Nah，我认为得到爸爸和妈妈的支持真是太棒了！”Anna说得一脸轻巧，“你不想知道他们的反应是什么，当我告诉他们我要跟Hans......”
“Anna，你那天早上见过他，而你们的关系只是持续了一周。”Rapunzel斥责道。
“(你要注意)细节。”Anna说，挥舞着她的手，“我的意思是，他们完全支持我们，所以我们要好好珍惜。”
“我更喜欢这个时候，我只是想弄清楚你的面部表情。”Elsa供认不讳，“至少这样，我们在谈论的事，只是有点尴尬，而不是‘Oh God，帮助我，我想我的脸尴尬得快成了油炸的鸡蛋了。’”
“我们可以继续这样做，如果你想。”Anna笑嘻嘻地说道，满面笑容。
“是的，求你了。”Rapunzel同意道，同样满面笑容。
“Rapunzel，出去！”Elsa命令道。
“你一点都不好玩。”Rapunzel叹了口气。
当Rapunzel站起身来，Elsa听到床在吱吱作响，过了一小会，她立即给了Anna一个拥抱，然后她听到她离开卧室，门被喀哒一声关上。Elsa倒在床上，长吁了一口气。“Anna”坐在她的旁边，她感觉到床在吱吱作响。Elsa笑了笑，坐了起来，转身，伸出手来。“Anna”乖乖地把脸朝前，让Elsa继续感知她的面目表情。
“Okey，让我好好感受到。”Elsa思索着，咬着下嘴唇，集中注意力，“光滑的脸颊，稍尖的鼻子，有点婴儿肥，轻微的覆牙合，等...等一分钟...”
“Rapunzel。”Elsa说得还算和气。
“什么事，Elsa？”
“请你把脸从我手中离开，告诉Anna让她回到这里，不然的话，我会痛扁你们两个，甚至会让夜魔侠心生嫉妒。”[注5]
“这很有必要。”这时门发出低沉的响声，Anna的声音传了进来，“事实上，我完全相信，你知道的，你是个盲人英雄。”

Frozen【Café Liégeois】By：4mation 百度网盘分享地址
http://pan.baidu.com/s/1ntJXdlJ

支持
连翻两篇文 不会太辛苦吗

咖啡，AFA，EIS，夏日雪花，窗外无人，Tempest……还有……还有，我的记忆又回到了当初，那是候原创和译文共同照耀吧里……（擦泪）
感谢那些译者们的翻译，感谢小蜘蛛地整理，感谢阿肯的校对……

天啦。。。。我激动的不知道说什么了

来了

我可真主动

说一句辛苦！！！默默爬走……

好赞好赞

我来了【回复了25楼的楼中楼，这里once again】嗯，首先，辛苦小蜘蛛你这么有心！！还有就是这篇文的传承【用词不当吗？23333】这篇文就是我们对ea的爱的结晶！！【用词更歪了，不过就是爱的结晶嘛】你们轮流接手翻译这篇及其优秀的文，大家都舍不得弃之不管，嗯这个就是让我感动的地方，也是我觉得EA吧和很多吧不同的优点！【太激动了语无伦次】