回复：【ShaneFilan】长文缓更——Shane Filan自传——拉稀译本

在等待更文的同时，正在看第二遍，顺带着看看英文。前面介绍陷入经济危机的那一段：We always laughed that the money would come in handy for a rainy day.楼主把rainy day直译为雨天也可以，但如果为了避免有些读者误会，因为这里应该不是下雨的意思，而是比喻棘手的情况或危急的时刻。所以也可翻译为：我们总是笑着说哪天出现经济危机了这钱还可以派上用场呢。接下来的一句：Not that rain ever seemed likely. 或可翻译为：这种危急时刻似乎永远不可能到来的。纯属个人意见，楼主随意看看就好，呵呵。

刚又查了一下字典，有比较权威的翻译，把 for a rainy day翻译为：以备不时之需。感觉这么译更地道些，呵呵。

虐啊！！！

在楼主的帮助下我也一边看着一边从中收集词汇…好佩服我自己读一本自传读出了阅读理解的感觉！！楼主翻译真的不错

楼主，我发现了72楼里的一句话：You can grow your hair long, dye it blond。这里dye ti blond你翻译成：烫成直发。我感觉应该是把头发染成金色的意思吧？

插楼赶直播

楼楼虽然有漏洞不过翻译这么多真心真心真心辛苦了[HEAVY BLACK HEART]

拉稀辛苦啦。最近准备把美国史看完之后再重温一遍~加油~