翻译by 卤鸭&66,未经同意请勿转载
在今年最后的akb48单曲《希望的リフレイン》中担任双C的两人，成为现在AKB之颜的まゆゆ和获得意想不到地大提拔的HKT48的咲良酱。“超级怕生”的两人，相互之间的距离拉近到哪种程度了呢？
看到是咲良酱之后，觉得“没问题了”
——作为双C一同活动之后，有感受到两人之间的距离的拉近吗？
渡边：我觉得关系变得相当好了。在担任双C之前，除了讨论同样感兴趣的宝冢以外，就没什么话题了呢。
宫脇：是那样呢。聊到衣服之类的话题的话，最后似乎会变成“哎……（沉默）”的情况呢（笑）。我和其他人在变熟之前要花不少时间呢。
渡边：我也是一样。不过我不单是对樱花，对其他人也是一样，属于不太擅长和人聊天的类型呢。如果使你有所顾虑的话真是抱歉了（笑）。
宫脇：不会不会！这次也是，作为Center站在麻友桑的身边，真的觉得太好了。
我在HKT48的单曲中也有担任过CW曲目的单C，事实上那个时候会更加紧张。一个人站在最前方唱歌，真是非常可怕的呢。第一次尝到了“Center的孤独”这种感觉。
渡边：最近一起出演UTAGE！的时候也是，做了咲良酱单独在最后被叫进来的安排呢，那个时候也是很紧张的吧？
宫脇：是的，是史上最紧张的一次（笑）。
渡边：最开始的时候无论是谁都会很紧张的呢。但是，保持着这种紧张感确实极其好的事情。因为这样就能明白“作为Center的责任”。不如说，那个时候看到是咲良酱，就觉得“咲良酱很有毅力（根性），所以没问题”呢。
宫脇：真的吗？
——《希望的リフレイン》的MV内容是akb48的历代Center相互传递接力棒。前成员前田敦子桑、篠田麻里子桑等的出演引成为了话题呢。
宫脇：是的。各位都是自我加入HKT48之前就在电视上看到的前辈，也有想过“从这些前辈手中接受到接力棒的最后一人这样的角色，由我来出演真的好吗”。看了完成版的MV之后，再次深深感受到作为Center其责任的重大。
渡边：我则是忘记了自己也在里面出演过，完全是以饭的眼光来观看的呢（笑）。就是“AKB48一开始是takamina桑（高桥南）啊！”这样或者“阿酱（前田敦子）来了！”那样的反应（笑）。
宫脇：麻友桑在《so long！》（2013年2月发售的akb48第30张单曲）中第一次担任了Center，那时的心情和现在的心情有没有不同呢？
渡边: 当时「一定要好好干！」强烈地想着、变得固执呢。但是去年总选第三名的时候「我做了些什么呢」这么想着。要更加放松、自己不快乐的话也没办法带给别人快乐。在那之后变的更能够积极向前、也能够享受站在center位了。
宫脇: 好厉害啊~。我虽然是选拔中属于年轻的成员、想早点被前辈说「就交给咲良了！」成为真正意义上的”次世代成员”。
渡边: 就是啊。我最近也想着「能够留给后辈什么呢」。现在的年轻成员都是在AKB成名之后加入的不是吗。但是现在的环境、是比我们更上面的takamina桑等前辈们努力创造的。因为我也了解那个时代、想要把历史好好传达给后辈。我也想要培育后辈呢！
正因为不知道将来是什么样、要全力以赴
----在MV中「别逃避、追上去吧」也有出现这样性征性的句子。对两人而言、不想逃避想要追上去的是什么呢？
渡边: 一直是「不想逃避眼前的事」这么想着呢。讨厌逃避艰难的事、现在也不想要逃避！
宫脇: 我的话、比起逃避「不想要撒娇呢」这么想着。加入了48系之后虽然得到机会、如果没能在各个时刻努力的话、之后一定会后悔的。「毕业之后要怎么办呢……」也会有不安的时候、因为不晓得将来会如何、不能逃避现在该做的事、想要努力前进。
渡边: 我想要追逐的东西是「扩展自己的幅度」呢。在一般人印象中、还是「渡边麻友=偶像」这么想着。「mayuyu是那个很适合双马尾的孩子呢」类似的(笑)。明明已经不再绑双马尾了啦！(笑)但是想要将计就计藉由反差印象挑战坏女人的角色呢。
宫脇: 我也是因为想要成为女演员而加入HKT48的、要继续追逐这个梦想。
----那么最后、圣诞节的计划是？
宫脇: 我前阵子参加了生平第一次的万圣节party！和paruru桑(岛崎遥香)他们。非常开心、所以想集合HKT48的成员举办礼物交换会呢。因为最近和AKB48的前辈们在一起的时间多、见到HKT48的成员「都是小孩子好和平呐」这么想着(笑)。因为是没办法的事只能笑笑但也很愉快呢。
渡边: 今年的圣诞节……由于全国巡演的关系会在山形(笑)。我本来也想在今年的万圣节初次展现干劲的、却在之前病倒了。太糟糕了！(笑)。错过了今年万圣节的部分、想要和粉丝们一起在圣诞节好好热闹一番！
FIN
好好享受吧
真命女
我边棒棒哒
感谢翻译
