1)13:50 警官介绍光头神探
”为捉白手袜,佢从粒粒花变咗无字无花,从[柴头]变咗光头“
字牧是”黑头“,搜不到”柴头“表示一头黑发的意思,求解。
2)21:20 差婆捉拿光头
”你个衰样似警察?[乡音未甩](粤音),系咪啱啱偷渡来噶?“
字幕是”土里土气“,可能是指光头口音不正,是否可用”乡音未甩“说讲话带口音,或是别的词?求解
3)26:25 口水泉透露收藏钻石地点
”我知,不过我呢次唔讲俾你只都[唔搭落背]呢。“
字幕是”不过诉你会出事“,求解这个讲法
4)32:21 口水泉电梯里试图讲秘密
”直接来,我哋讲反清复明,少林寺和尚剃头·出家,火烧红莲寺,[遗留语](粤音)得啦?“
”乜嚟咯?”
“即讲每一个字重复讲多一次”
字幕是“神秘话”,这种秘密重复讲话那个词是什么?
5)53:45 播音女不知口水泉下落
“口水泉[包租咁多灶],我点知佢死系边度啊?”
字幕是“风流”,求解这个词。
土豆视频(双语,缺省普语,点选粤语) http://www.tudou.com/albumplay/5Lr5HhFIDt4/gjZlgwoun6o.html
录音 MP3(1.1M): http://pan.baidu.com/s/1nt7fIiP
”为捉白手袜,佢从粒粒花变咗无字无花,从[柴头]变咗光头“
字牧是”黑头“,搜不到”柴头“表示一头黑发的意思,求解。
2)21:20 差婆捉拿光头
”你个衰样似警察?[乡音未甩](粤音),系咪啱啱偷渡来噶?“
字幕是”土里土气“,可能是指光头口音不正,是否可用”乡音未甩“说讲话带口音,或是别的词?求解
3)26:25 口水泉透露收藏钻石地点
”我知,不过我呢次唔讲俾你只都[唔搭落背]呢。“
字幕是”不过诉你会出事“,求解这个讲法
4)32:21 口水泉电梯里试图讲秘密
”直接来,我哋讲反清复明,少林寺和尚剃头·出家,火烧红莲寺,[遗留语](粤音)得啦?“
”乜嚟咯?”
“即讲每一个字重复讲多一次”
字幕是“神秘话”,这种秘密重复讲话那个词是什么?
5)53:45 播音女不知口水泉下落
“口水泉[包租咁多灶],我点知佢死系边度啊?”
字幕是“风流”,求解这个词。
土豆视频(双语,缺省普语,点选粤语) http://www.tudou.com/albumplay/5Lr5HhFIDt4/gjZlgwoun6o.html
录音 MP3(1.1M): http://pan.baidu.com/s/1nt7fIiP