粤语吧 关注:280,229贴子:2,835,432
  • 11回复贴,共1

求解【最佳拍档】1中"柴头""土气""风流"等几个词

只看楼主收藏回复

1)13:50 警官介绍光头神探
”为捉白手袜,佢从粒粒花变咗无字无花,从[柴头]变咗光头“
字牧是”黑头“,搜不到”柴头“表示一头黑发的意思,求解。
2)21:20 差婆捉拿光头
”你个衰样似警察?[乡音未甩](粤音),系咪啱啱偷渡来噶?“
字幕是”土里土气“,可能是指光头口音不正,是否可用”乡音未甩“说讲话带口音,或是别的词?求解
3)26:25 口水泉透露收藏钻石地点
”我知,不过我呢次唔讲俾你只都[唔搭落背]呢。“
字幕是”不过诉你会出事“,求解这个讲法
4)32:21 口水泉电梯里试图讲秘密
”直接来,我哋讲反清复明,少林寺和尚剃头·出家,火烧红莲寺,[遗留语](粤音)得啦?“
”乜嚟咯?”
“即讲每一个字重复讲多一次”
字幕是“神秘话”,这种秘密重复讲话那个词是什么?
5)53:45 播音女不知口水泉下落
“口水泉[包租咁多灶],我点知佢死系边度啊?”
字幕是“风流”,求解这个词。
土豆视频(双语,缺省普语,点选粤语) http://www.tudou.com/albumplay/5Lr5HhFIDt4/gjZlgwoun6o.html
录音 MP3(1.1M): http://pan.baidu.com/s/1nt7fIiP


IP属地:陕西1楼2014-11-25 10:32回复
    第一个是「三柴」,肩膀上的横杠数,香港警察的评级••••••


    IP属地:广东2楼2014-11-25 10:47
    收起回复
      【”为咗白手袜,佢由粒粒花变咗无字无花,由“柴头”变咗“光头“】
      【”你个衰样似警察?[乡音未甩](粤音),系咪啱偷渡落嚟嘅?】
      【”我知,不过你知啦,哩一次如果我唔讲俾你听,又唔得嗰度弊哩,因为我滚咗狂人嘅妹吖】
      【定啲莅,我哋讲反清复明,少林寺和尚剃头·出家,火烧红莲寺,[遗留语]得啦?“”乜嚟咖?”“即系将每个字重复讲多次吖”】
      【“口水泉百足咁多爪,我点知佢死咗去边度吖?】


      IP属地:广东4楼2014-11-25 11:31
      收起回复
        【嗰度弊哩】百度到也是非常经典的广州土话,不过意思不大好明白,可能是估计表示”程度很严重“的程度。贴两句例句如下:
        (1)话就话“是非终日有,不听自然无”、“谣言止于智者”啫,喺谣言面前,呢个世界并无智者【嗰度弊呢】。
        (2)就好似嗰个笑话讲嘅噉样:“前面睇上去十八岁,后面睇上去十六岁,上面睇上去二十岁,估计实际年龄系三个数加埋【嗰度弊呢】。”享受畀人呃畀人氹嘅女人,真系搞死怪。
        【嗰度弊哩】词义还是没太明白,能否给个精准解释?
        按吧主答复,【遗留语】这个词没错,但到底什么意思呢?是古文还是”重重复复讲讲话话“?
        【乡音未甩】,看来也是啱嘅。


        IP属地:陕西5楼2014-11-25 11:59
        收起回复
          【嗰度弊】前后文:口水泉和飞天蠄蟧合伙盗得钻石,而口水泉勾女惹祸,怕出事后收藏的钻石就无人知了。
          口水泉:"报告黑猫,我要将收埋嗰包钻石..."
          飞天蠄蟧:"又讲钻石!"
          口水泉:“花生啊,我要将收埋嗰包花生系边度讲俾你听啊”
          飞天蠄蟧:“系。你不讲得俾我听噶,我发开口梦的吗”
          口水泉:”我知,不过你知啦,哩一次如果我唔讲俾你听,又唔得【嗰度弊】哩,因为我滚咗狂人嘅妹吖”
          飞天蠄蟧:“点解啊?“
          口水泉:”因为我滚咗狂人的妹呀“
          飞天蠄蟧:”啊,狂人嘅妹你都够胆滚,今次你死梗啦!“
          口水泉:”不如噉啦,出来揾间餐厅倾下“
          【嗰度弊】这里死可解释为”我知道你不想知道,[但糟糕的是]我不讲不行“


          IP属地:陕西7楼2014-11-25 14:53
          回复
            4) 呢度讲嘅[遗留语],即系"口吃",粤语"留口"。


            IP属地:广东来自Android客户端8楼2014-11-30 10:37
            收起回复