宫泽佐江
出处:SAE推特
@oyasuminaSAE_m
心友トリオのLINEが热い。
いや、、、あつくるしい。
生まれも育ちもバラバラなのに、
AKB48という场所でたまたま出会っただけなのに、
なぜこんなにも気持ちが一つなんだろうか。
人生タイミング…この言叶は本当にあると思う。
秋元才加。大岛优子。
この2人がいて、私がいる。
铁三角的LINE(群)好热(烈)。
不、、、是热到难过啊。
明明出生跟成长环境都不一样、
明明只是偶然在AKB48这地方相遇、
可为什麼想法能够这样的契合。
人生机运…我觉得这句话说得很对。
秋元才加。大岛优子。
有这2人在、才有我。
————————————————————
出处:SAE博2011-10-17 00:03:0
誓いのコトバ。。。
我发誓。。
テーマ:ブログ
大切なあなた...
最重要的你
人生であなたに出逢えたことは神様からの赠り物だと思います
我想 今生能与你相遇 是神赐予我的礼
いつも、こんなにも幼く寂しがりやな私の傍にいてくれてありがとう
感谢你、一直陪在这样幼稚又容易寂寞的我的身旁
时々思います。
我时常这样想。
どうしてあなたはこんな私を“しんゆう”と认めてくれたのだろうと。。。
为什么 你会把这样的我当做是“亲友”呢。。。
私はあなたと一绪にいることで、すごく刺激を受け自分にとてもプラスになっているけれど、
あなたは私なんかといてプラスになっているのかなって。。。
和你在一起的时候、我总是从你那里受到良性的刺激、变得越来越好,但我也能给你带来什么积极影响吗。。。
でも、そんなようなことを私が口に出そうとすると、あなたは私に本気で怒ってくれました
但、当我真的这样问出口之后、你真的对我生气了
私はその时すごく嬉しかったんだよ
那个时候 我好开心啊
あなたは立派な女优さんだから、自分が悲しい时も辛い时もしんどい时も、いつもニコニコ笑ってそれを周りに感じさせないよね
因为你是个好演员、所以自己悲伤的时候 痛苦的时候、却还是一如往常的嘻嘻笑着 让旁人察觉不到
プロ意识っていうのかな?
这是作为专业艺人的意识吗
これって、当たり前のことかもしれないけど、正直难しいことなんだよね
虽然这么做、或许理所当然、但说实话 好难啊
でも、私は初めてあなたのそんな姿を见た时、自分もそういう人になろうって思ったんだ
可是、当我第一次看到你那样掩饰自己的样子时、自己也好想变得跟你一样
私があなたに“しんゆう”と伝えた时、私の中では“亲しい友”と书く方の【亲友】だったのに、いつの日からかあなたが私の事を“心の友”と书く【心友】と言ってくれるようになったよね
当你跟我说 我是你的“SHIN YUU”的时候、我以为是写作【亲友】呢、没想到有一天 却发现你把我称作是【心友】
私はその时、あなたとは死ぬまで一生“心友”でいたい。
那个时候的我、只想做你一辈子的“心友”。
と思いました
我就是这么想
私はあなたより色々な経験も少ないし、今后もあなたの経験を上回ることはないと思うけど、、、
和你比起来、我经验不够丰富、今后我想也不会比你更丰富、、、
あなたが苦しんだり悲しんだり落ち込んでいる时、谁よりも一番にあなたを见つけて、あなたをずっと支えていきたいです
但在你痛苦时 悲伤时 失落时、我比谁都更想第一个找到你、一直一直支持你
…いや。
…不。
“私があなたを支えます”。
“我想一直支持你。”
なんか頼りないけど…ね笑
虽然不怎么可靠…是吧 笑
私はどんなあなたも大好きです
不管是怎么样的你 我都最喜欢
私しか知らないあなたも大好きです
连那些只有我知道的 你的一面 我也最喜欢
いつまでも、私の大切な大切な人だからね
因为你一直以来、都是我最重要 最重要的人呢
末永いお付き合いを、これからもよろしくおねがいします(*^o^)/\(^-^*)
因为要永远在一起、所以今后也多多指教哦
Happy Birthday
心の友である
心底的好朋友
大岛优子
————————————————
出处:SAE博121017
(上略)
心友2人といる时の私は本当に甘えん坊で、口数も意外と少なかったりする。
跟这俩心友在一起时我就非常爱撒娇,意外的说话也很少。
2人といるその空间が大好きで安心するから、别に话さなくてもいーやって思っちゃうんです
非常喜欢跟她俩在一起的空间,让人安心,感觉不用说那么多也可以
2人といるとなんでも面白くて、なんにでも笑えてきちゃう!!!!
跟她俩在一起什么都变的有趣,什么事情都能笑出来!
时间を忘れるってこういうことなんだなーって思います。
能忘记时间就是指这个吧~
いつも见てきた2人の背中。
我一直看着她俩的背影
2人もチャレンジのしたことのないことに私がこれからチャレンジしようと思えたのは、2人の背中があったからです。
我接下来能去挑战她俩没挑战过的事情,也是因为有她们的背影
どうなるかはわかりません。
事情会怎么样我还不知道。
でも、私のこの决断で、今度は私が2人の背中を押してあげることができたらなーって思っています!!(^o^)
但是,由于我的决断,下次希望轮到我来推她俩的后背一把!
毎年毎年言っているけど、
本当に优子と才加に出会えてよかったーーーーーー!!( ′ ▽ ` )?
每年每年都会说
遇到优子和才加真是太好了!
私の人生で、2人と出会えていなかった人生が想像つかないくらい、本当に本当に2人は私にとって大きな存在です。
我无法想象没有遇到她俩的人生,她们对我来说真是非常非常重要的存在
今日はそんな心友、优子の一年に一度のお诞生日???
今天就是这样的心友,优子的一年一度的生日
私が楽しい时はいっつも隣に优子がいます☆
私が悲しんでる时もいっつも隣に优子がいます★
我开心时优子一直在我身边,
我悲伤时优子也一直在我身边。
少しの间离れてしまうけど、気持ちは繋がっていると信じれる。
虽然会暂时分离,但心肯定还连在一起
こんな関系にはそう简単にはなれないと思います。
这样的关系不是那么简单就能形成的。
出会わせてくれた星と神様に心から、心の底から感谢します。。
我从心底感谢让我们遇到的星星和神灵。
今までありがとう!!!!!
一直以来非常感谢!
そしてこれからもずーーーーっと!
还有,从今以后要一~~~~~~直!
よろしくねぇーーーー!!!!\(//?//)\
多多关照啦!!!!!
心友である、大岛优子さん。
我的心友,大岛优子桑,
お诞生日本当におめでとう!!(*^?^*)
祝你生日快乐!
死んでも大好きだよーーーー!!!!
死了都爱你哟~