【我为歌狂】『 转发 』当英语遇到汉语，才知道汉语有多美！

当英语遇到汉语，才知道汉语有多美!
英语原文
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
普通直译版
　　你说你喜欢雨季，但是下雨的时候你却撑开了花伞;
　　你说你喜欢阳光，但当阳光普照的时候，你却躲进了阴凉；
　　你说你喜欢清风，但当微风扑面的时候，你却关上了门窗。
　　我担忧你对我的爱也是如此说雨说风说阳光!
现代朦胧诗版
　　你说爱这烟雨朦朦，却不肯走出兰亭，怕杏花香雨湿了罗裳。
　　你说爱这春光明媚与红袖添香，然而你却醉卧花荫，独享清凉。
　　你说爱这清风拂面，却轻掩门窗，何时才能掀起我的盖头，与你同衾成双。
　　你说爱我到白发如霜，但却秋波流转，为何让我独自成殇!
诗经版
　　君言思雨，持伞行之。
　　君言追日，荫下避之。
　　君言喜风，掩窗拒之。
　　君言爱侬，奴心忧之。
五言古诗版
　　但爱潇潇雨，罗伞幽自芳。
　　轻风戏杨柳，无奈掩绮窗。
　　春光无限好，相思恨夜长。
　　愿得一人心，蹙眉细思量。
七言古诗版
　　 烟花三月雨微茫，
轻启花伞踏春芳。
和风拂面露华浓，
独坐床头望绮窗。
胜日春光无限好，
君却柳下话清凉。
海誓山盟成追忆，
叫奴如何不心伤。
世界上有哪一种语言能象汉语这样优美呢!当我们从小学到博士疯狂地学习英语、韩语、日语、法语…的时候，是否能静心欣赏一下我们中华民族优秀传统文化和古圣先贤创造的文字呢？有哪一种文字能这样惊天地泣鬼神，如同一轮明月普照古今！

各位能不能就以上英文，翻译一个自己的独特版本？
英语不那么溜也没关系，咱只求意译，不求精准。
怎么样？大家一起掀起我吧又一个创作新高潮！

汉语的 表达能力远非英语可比:试以七言诗奉答,让各位见笑了:
杏花春雨三月三,
芳草词人湿青衫,
自有纤云伴白日
何须绢伞遮艳阳
诗潮漫涌心头热
偶得佳句掩纱窗
人生自古一爱字
哪怕两鬓白如霜.

回来啦，偶像周末也不让休息哦！
唉，学生文字水平极差，不过作的好不好是水平问题，交不交作业可是态度问题
胡诌几句，交差吧（等挨批，但轻点）
深爱细雨的你，伞花下婀娜
向往阳光的你，绿深处歇凉
思念清风的你，闭格窗慵坐
仰慕我的你哟，......在何方？

怨妇版来了！
江南，杏花初绽，烟雨蒙蒙，
爱雨的你，却躲进小楼成一统，管他春夏与秋冬；
艳阳高照，春色如酒，
高歌“我爱阳光”的你，却独自醉卧，贻误春光；
清风拂面，最美的时刻，
自命诗人的你却窗扉紧闭，耐人思量。
你说爱我，却目光辗转，
从一个姑娘到另一个姑娘。
叶公好龙，说的难道不是你？！

无奈男生版来了！
杏花春雨日，
醉卧小楼时。
心中思艳阳，
却恨日影迟。
佳人如梦至，
相对却无词。
春风虽宜人，
奈何意迟迟。