翻译问题?

真名须须木 日文读音跟铃木一样 2-1用了读音为了让中文有同样读音才写的零木

正确翻译应该是须须木真子。
”须须木”和”铃木”在日语里发音类似，但在中文里就差远了。
所以为了利于中国玩家理解剧情，故逆转2里将其翻译为”零木”，与”铃木”同音。
逆转3的汉化似乎有两个版本。由于3-3不牵扯读音问题，故其中一个版本将其正确翻译为须须木真子。
但另一个版本则延续了2-1的译法，翻译依旧为零木真子。
所以这里不存在矛盾，因为须须木真子才是真名。

这是我玩的版本，依旧翻译为零木真子
所以这只是翻译的问题而已

还有纪美子

铃木和须须木的日文都是すすき（su su ki），你玩了之后应该知道是怎么回事吧
但中文却不同音，但又要翻出这个梗，所以改成零木

逆转2和3都分别有两个汉化组汉化。

汉化问题，其实是须须木 不过在逆2里为了让大家理解剧情才说成零木的啦

嘛，毕竟日文梗和中文梗不能放到一起比较。